Beispiele für die verwendung von Kann ich sagen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hierzu kann ich sagen, daß die Kommission vorgeschlagen hat,
Som svar på det må jeg sige, at Herrn Gahler, dem ich zustimme, kann ich sagen, daß in den Niederlanden mehr Sekt als Champagner getrunken wird.
Erfreulicherweise kann ich sagen, dass nach dem bisherigen guten Gedankenaustausch
Det glæder mig at kunne sige, Mit großer Genugtuung kann ich sagen, dass das Vereinigte Königreich von dieser Verordnung ausgenommen ist,
Det glæder mig at kunne sige, So, es ist nicht, weil ich stolz darauf bin, aber um euch zu unterweisen kann ich sagen, ich habe das getan.
Abschließend kann ich sagen, dass ich in den letzten 24 Stunden die Dienste des Hauses gebeten habe, in meinem Namen ihre eigenen Ermittlungen zu dieser Frage der Dokumentation während einer Ausschusssitzung Anfang dieser Woche vorzunehmen.
Endelig kan jeg sige, at Bezüglich der Ergebnisse des Programms ALTENER I kann ich sagen, daß der Rat bei der Annahme des Programms keine konkreten Ziele damit verbunden hat,
For så vidt angår spørgsmålet om, hvilke resultater der er opnået gennem ALTENER I-programmet, må jeg sige, at da programmet blev vedtaget, fastsatte Rådet ikke en præcis målsætning for dette,Außerdem kann ich sagen, daß der Rat im Falle,
Desuden kan jeg sige, at Rådet i tilfælde af,Was die Entkoppelung angeht, kann ich sagen, dass die Delegationen einen großen Bedarf an weiteren Informationen der Kommission in der Form von Folgenabschätzungen bezüglich der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Auswirkungen des Vorschlags angemeldet haben,
For så vidt angår afkoblingen, kan jeg sige, at delegationerne har udtrykt stort behov for yderligere informationer fra Kommissionen i form af konsekvensanalyser, som vedrører både de økonomiske,Insbesondere in Bezug auf den Binnenmarkt für Dienstleistungen kann ich sagen, dass damit zu rechnen ist, dass auf der Tagung des Rates'Wettbewerbsfähigkeit' am 14. und 15. November 2002 Schlussfolgerungen zum Bericht über Hemmnisse angenommen werden.
Særlig med hensyn til det indre marked for tjenesteydelser kan jeg oplyse, at det forventes, at Rådet vedtager konklusioner om barriererapporten på rådsmødet om konkurrenceevne den 14. -15. november 2002.sich der Rat mehr mit der Marktstruktur befassen sollte, kann ich sagen, dass wir diesem Dilemma entkomme möchten,
Rådet mere skulle se på markedsstruktur, kan jeg sige, at vi gerne vil ud af det dilemma,Als Antwort auf die erste Frage von Herrn Marc Tarabella zu den Energiepreisen kann ich sagen, dass die Bedeutung des Bürgers auf dem Energiebinnenmarkt durch die Verabschiedung des dritten Energiebinnenmarkt-Pakets beträchtlich gestiegen ist.
Som svar på det første spørgsmål fra hr. Tarabella om energipriserne kan jeg oplyse, at der med vedtagelsen af den tredje pakke om det indre energimarked er kommet langt mere fokus på borgerne i det indre energimarked.welche Absichten die Kommission in Zusammenhang mit der Agenda 2000 in bezug auf LEADER hat, kann ich sagen, daß wir ein Nachfolgeprogramm für das LEADER II-Programm planen.
forbindelse med Agenda 2000, for så vidt angår Leader, kan jeg sige, at vi planlægger et program, der skal supplere Leader II-programmet.Das kann ich sagen.
Jeg kan fortælle.Das kann ich sagen.
Så meget kan jeg sige.Was kann ich sagen?
Hvad kan jeg sige?Das kann ich sagen.
Det kan jeg så fortælle.Aber heute kann ich sagen.
Men nu kan jeg sige.Aber was kann ich sagen?
Men hvad kan jeg sige?Elaine, was kann ich sagen?
Elaine, hvad kan jeg sige?
