MUSS DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT - übersetzung ins Dänisch

• skal parlamentet
• skal europa-parlamentet
• bør europa-parlamentet
• må europa-parlamentet
• bør parlamentet

Beispiele für die verwendung von Muss das europäische parlament auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch

Damit dieses Ziel erreicht wird, muss das Europäische Parlament seine Rechte auf diesem Gebiet stärken.
Europa-Parlamentet bør dog- mens vi venter på dette mål- øge sine beføjelser på dette område.

Schließlich muss das Europäische Parlament Energieprojekte, die wichtig für die Sicherheit der Energieversorgung sind,
Europa-Parlamentet skal langt om længe udpege energiprojekter,

Und natürlich muss das Europäische Parlament seine historische Rolle als treibende Kraft,
Og Europa-Parlamentet skal naturligvis spille sin historiske rolle som drivkraft,

Darüber hinaus muss das Europäische Parlament seine Zustimmung zu dem ACTA-Vertrag geben,
Parlamentet skal endvidere godkende ACTA-aftalens ordlyd,

Darüber hinaus muss das Europäische Parlament bei der Festlegung dieser Liste zu den Hauptakteuren gehören und uns obliegt es, dieses Recht geltend zu machen.
Parlamentet skal i øvrigt spille en central rolle i forbindelse med udarbejdelsen af denne liste, og vi skylder os selv at sikre, at denne rettighed overholdes.

Darüber hinaus muss das Europäische Parlament eine aktive Rolle spielen
Parlamentet skal endvidere spille en aktiv rolle

Heute muss das Europäische Parlament in zweiter Lesung über den Vorschlag für eine Richtlinie über Umweltqualitätsnormen für prioritäre Stoffe in Oberflächengewässern befinden.
I dag skal Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen træffe beslutning om det foreslåede direktiv om miljømæssige kvalitetskrav til prioriteret stof i overfladevand.

Zugleich muss das Europäische Parlament seine Bemühungen um eine effektive Aufsicht über die neuen Anwendungsbereiche des Systems verstärken
Samtidig bør Europa-Parlamentet intensivere sit arbejde med et effektivt tilsyn med systemets nye funktioner

Und nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, muss das Europäische Parlament, wie alle anderen betroffenen Parteien, im Zusammenhang mit
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal Europa-Parlamentet høres og informeres fuldt ud om det arbejde,

Unter dem Vertrag von Lissabon muss das Europäische Parlament Luftverkehrsabkommen zustimmen,
I henhold til Lissabontraktaten kræves Parlamentets godkendelse af luftfartsaftaler,

Insbesondere muss das Europäische Parlament berücksichtigen, was auf dem Forum über die bevorstehende Arbeit der Welthandelsorganisation in Cancún gesagt worden ist.
Det er navnlig vigtigt, at Europa-Parlamentet tager højde for det, der blev sagt på forummet om det kommende WTO-arbejde i Cancun.

Daher muss das Europäische Parlament in Verbindung mit den anderen Institutionen der Europäischen Union,
Derfor er Europa-Parlamentet nødt til at intervenere sammen med de øvrige EU-institutioner- sammen med Kommissionen

Angesichts der Bedeutung der Bestimmungen in diesem Bereich bezüglich der Grundrechte und der Freiheiten muss das Europäische Parlament auf die Durchsetzung des Vertrags von Lissabon bestehen, der die Grundvoraussetzung für jede rechtliche Entwicklung zur Erhöhung der Grenzsicherheit darstellt.
I betragtning af at bestemmelserne på dette område er relevante set i forbindelse med de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, skal Parlamentet kræve, at Lissabontraktatens ikrafttræden går forud for en eventuel udvikling i lovgivningen, der indebærer forbedring af grænsesikkerheden.

In Einklang hiermit muss das Europäische Parlament den französisch-ägyptischen Friedensplan zugunsten einer sofortigen Waffenruhe,
I overensstemmelse hermed skal Parlamentet bakke op om den fransk-egyptiske fredsplan,

Schlussendlich muss das Europäische Parlament den Ahtisaari-Plan unterstützen-
Endelig skal Europa-Parlamentet- og igen understreger jeg,

In dieser Hinsicht muss das Europäische Parlament ein größeres Maß an Verantwortung in diesen sensiblen Bereichen erhalten, wenn eine Politik,
I denne henseende skal Europa-Parlamentet helt klart have et større ansvar inden for disse følsomme områder,

In Wahrheit muss das Europäische Parlament gemäß dem Vertrag- durch Wahlen, Abgabe von Stellungnahmen
I realiteten skal Parlamentet i henhold til traktaten inddrages- ved afstemninger,

Deshalb muss das Europäische Parlament, wenn es dem Bürgerbeauftragten seinen Dank ausspricht,
Derfor skal Europa-Parlamentet takke Ombudsmanden

Aus diesem Grund muss das Europäische Parlament unbedingt bei der Beschlussfassung sowie der Umsetzung
Derfor skal Parlamentet så absolut inddrages i vedtagelsen,

Deshalb muss das Europäische Parlament die darauf gerichteten Änderungsanträge annehmen,
Europa-Parlamentet må derfor vedtage de ændringsforslag,