WIRD NICHT AUSREICHEN - übersetzung ins Dänisch

• ikke nok
• vil ikke være tilstrækkeligt
• er ikke tilstrækkeligt
• vil ikke være nok

Beispiele für die verwendung von Wird nicht ausreichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch

all Ihr Talent als Medienregisseur wird nicht ausreichen, um die Gefahren zu bannen,
alle Deres evner til at iscenesætte medierne ikke vil være tilstrækkelige til at afværge de overhængende farer,

was wir jetzt beschließen, wird nicht ausreichen, diese Macht, diese Vormachtstellung einiger Energiekonzerne zu brechen.
vi træffer afgørelse om nu, ikke vil være tilstrækkeligt til at overvinde denne magt og dominerende stilling, nogle store energiselskaber har.

Dales Metallsäge würde todsicher nicht ausreichen.
Dales nedstryger er ikke nok.

Leitlinien allein werden jedoch nicht ausreichen.
Men retningslinjer alene er ikke nok.

Seine alleinige Aussage würde nicht ausreichen.
Chens vidneudsagn vil ikke være nok.

Meine Streitkräfte werden nicht ausreichen.
Mine almindelig håndhævere vil være utilstrækkelige.

Eure Rüstungen sind cool, aber sie werden nicht ausreichen.
Så du ikke kraften fra de andre? Jeres rustninger er seje men det vil ikke tilstrække….

Mio. EUR werden nicht ausreichen, allen Arbeitslosen zu helfen,
Mio. EUR er ikke nok til at hjælpe alle de arbejdsløse,

Die Chancen für eine Beschäftigung im Bereich der Medizin würde nicht ausreichen, aufgrund des Fehlens eines Patienten Einzugsgebiet an der Grenze.
Mulighederne for beskæftigelse inden for medicin vil ikke være tilstrækkeligt på grund af manglen på en patient opland ved grænsen.

Die Verbesserung der Haushaltslage im Jahr 2005 würde nicht ausreichen, um die Schuldenquote auf einen rückläufigen Pfad zu bringen.
Forbedringen i den budgetmæssige situation i 2005 vil ikke være tilstrækkelig til at bringe gældskvoten ind på en nedadgående kurs.

die das Gemeinschaftsrecht involvieren, würde nicht ausreichen.
der vedrører EU-retten, vil ikke være tilstrækkeligt.

die Kontrollmöglichkeiten würden nicht ausreichen in der Union, dann ist das ein Lachstück.
kontrolmulighederne i Unionen ikke skulle være tilstrækkelige, er det en farce.

üblich- auf privaten Bankkonten enden wird, werden nicht ausreichen, um diese Epidemie einzudämmen.
ender på private bankkonti, er ikke alene ikke nok til at inddæmme epidemien.

so werden sie nicht ausreichen, um ein Land wieder aufzurichten,
er det ikke nok til at genoprette et land, som stadig har

soziale Ausgrenzung zu verringern. Sie werden jedoch nicht ausreichen, wenn die Mitgliedstaaten und die Kommission in einer Zeit, in der die Jugendarbeitslosigkeit in vielen Mitgliedstaaten- insbesondere in meinem eigenen Land,
social udstødelse, men de er ikke tilstrækkelige, hvis medlemsstaterne og Kommissionen ikke gør en tilstrækkelig indsats på et tidspunkt,

die zu stark reduzierten Preisen an die ärmsten Entwicklungsländer verkauft werden, nicht mehr ausreichen, da das wirtschaftliche Interesse an einer Handelsumlenkung auf Märkte mit wesentlich höheren Arzneimittelpreisen entsprechend wachsen könnte.
visse omstændigheder af lægemidler, men disse instrumenter risikerer at blive utilstrækkelige, efterhånden som betydelige mængder lægemidler til stærkt nedsat pris sælges til de fattigste udviklingslandes markeder, og den økonomiske interesse i en omlægning af handelen til markeder med høje priser kan derfor vokse betydeligt.

Mmmm, das wird nicht ausreichen.
Den holder ikke.

Es ist zwar hart, aber das wird nicht ausreichen.
Det er hårdt at gøre, men det vil ikke gøre det.

Stärkeres Wirtschaftswachstum allein wird nicht ausreichen, um diese strukturellen Defizite zu beheben.
En stærkere økonomisk vækst alene vil ikke være tilstrækkeligt til at afhjælpe disse strukturelle mangler.

Der -Emissionshandel alleine wird nicht ausreichen, um die Emissionen im Elektrizitätssektor auf das erforderliche Maß zu reduzieren.
Emissionshandelsordningen alene vil ikke være nok til at skære elsektorens emissioner ned i den nødvendige størrelsesorden.