NOTWENDIGEN VORBEREITUNGEN - übersetzung ins Englisch

• necessary preparations
• preparations required
• necessary arrangements
• necessary preparatory
• necessary preparation
• essential preparations

Beispiele für die verwendung von Notwendigen vorbereitungen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Schließlich sei noch angemerkt, dass die notwendigen Vorbereitungen für den Beitritt der Türkei weit bis in das nächste Jahrzehnt hineinreichen können.
To conclude, the necessary preparations for Turkish accession could last well into the next decade.

Die Kommission hat die notwendigen Vorbereitungen getroffen, 1983 als das„Jahr des Handwerks und der KMU" in der Gemeinschaft zu begehen.
The Commission has made the necessary preparations to make 1983 the Year of the Craft Industry and Small and Medium-sized Undertakings in the Community.

Beide Seiten werden einen Termin für die vollständige Durchführung des FLEGT-Genehmigungssystems zur Legalitätssicherung vereinbaren, sobald ihrer Ansicht nach alle notwendigen Vorbereitungen abgeschlossen sind.
The two sides will agree a start date for the full operation of the FLEGT legality licensing scheme when they consider that all necessary preparations have been made.

Der Rat ersuchte die Kommission, die notwendigen Vorbereitungen im Hinblick auf die Eröffnung der Verhandlungen im Laufe des Monats März 2000 zu treffen.
The Council invited the Commission to make the necessary preparations with a view to opening negotiations during March 2000.

Sind die notwendigen Vorbereitungen erfolgt, müssen die Mitgliedstaaten bekannt geben,
Once the necessary preparatory steps have been taken,

da sichergestellt werden muß, daß alle notwendigen Vorbereitungen für die bevorstehende Erweiterung der EU getroffen werden.
given the need to ensure that all the necessary preparations are made for the forthcoming enlargement of the European Union.

Wo er die notwendigen Vorbereitungen trifft.
Where he is making the necessary preparations.

Zeit für einen Rückblick auf die notwendigen Vorbereitungen.
Time to have a look back on all the necessary preparations for this project.

Voraussetzung ist, dass die Teilnehmer die notwendigen Vorbereitungen treffen.
The only requirement for this is that the participants make the necessary preparations.

auch alle fürs projekt notwendigen vorbereitungen wie z.b.
but also the whole preparation that is necessary for the project as e. g.

Wir blicken noch einmal auf all die notwendigen Vorbereitungen für das spektakuläre Video zurück.
Time tohave a look back on all the preparations that where necessary for this project.

Durch dieses Programm konnten wir vor unserem Einstieg im nächsten Jahr die notwendigen Vorbereitungen treffen.
The programme has enabled us to make the necessary preparations in order to hit the ground running next year.

Durch die Festlegung der Codenummern des Platzhalters im Symbolbau haben Sie nur die notwendigen Vorbereitungen getroffen.
By defining the code numbers and the placeholders in the symbol design, you finished all necessary preparations.

Dies beinhaltet archäologische Feldarbeit mit allen notwendigen Vorbereitungen und Nachbearbeitungen der Ausgrabungen
This includes archaeological field work with all necessary pre- and post-excavation steps,

Manifestationen dieser Defektbestimmungs erfordern komplexe remineralisierende Therapie mit den notwendigen Vorbereitungen innerhalb oder Füllen von Glasionomer Material.
Manifestations of this defect require the appointment of a comprehensive remineralizing therapy with the necessary preparations inside, or by filling with the use of glass ionomer material.

die Ihnen hilft, die notwendigen Vorbereitungen zu treffen.
It will help you, the necessary preparations to meet.

Jetzt ist die Zeit, mit den notwendigen Vorbereitungen auf das, was vor uns liegt, zu beginnen.
Now is the time to begin making the necessary preparations for what is ahead.

Systemrelevante Banken müssen die notwendigen Vorbereitungen treffen, damit die in der Planung vorgesehenen Maßnahmen umgehend umgesetzt werden können.
Systemically important banks must make the required preparations to implement the planned measures promptly.

Erst nach Rücksprache wird der Arzt die notwendigen Vorbereitungen treffen, um die Entwicklung des fötalen Eies zu unterbrechen.
Only after consultation the doctor will appoint to you the necessary preparations for interrupting the development of the fetal egg.

Der Auftraggeber hat auf eigene Kosten dafür zu sorgen, dass die notwendigen Vorbereitungen für die Erfüllung des Vertrages getroffen werden.
The customer, at his own cost, has to take care of all necessary preparations for the realization of the contract.