SOFORTHILFEN - übersetzung ins Englisch

• emergency aid
• emergency assistance
• relief
• emergency support

Beispiele für die verwendung von Soforthilfen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Die Kommission beschloss folgende Soforthilfen.
The Commission has decided to grant the following emergency aid.

Entfällt b Soforthilfen für Drittländer.
Emergency aid for third countries.

Humanitäre Hilfe und Reserven für Soforthilfen.
Humanitarian aid and emergency reserve.

Reserve für Soforthilfen Kapitel B7 91.
Emergency aid reserve Chapter B7-9I.

Die Kommission hat folgende Soforthilfen beschlossen.
The Commission has granted the following emergency aid.

Die Kommission hat folgende Soforthilfen beschlossen.
The Commission has decided to grant the following emergency aid.

Die Kommission hat folgende Soforthilfen beschlossen.
The Commission has approved the following emergency aid.

Die Kommission beschloss soeben hat folgende Soforthilfen.
The Commission has decided to grant the following emergency aid.

Reserve für Soforthilfen Kapitel B7 9 1.
Emergency aid reserve Chapter B7­9 1.

Umwelt katastrophe Shetland-Inseln b Soforthilfen fü r Drittländer.
Ecological disaster(Shetland Islands) b Aid to non-member countries: 1.

Zusätzlich zu strategischen Maßnahmen sind hier auch verstärkt Soforthilfen notwendig.
In addition to strategic measures, this also requires an increase in immediate aid.

Daneben hat die Europäische Gemeinschaft Soforthilfen und außergewöhnliche Hilfen geleistet.
Apart from these four headings, the European Community has provided Emergency and exceptional aid interventions.

Soforthilfen: Gewährleistung umgehender Hilfelei stung in Katastrophenfällen(250 Mio. ECU);
Iii emergency aid: to provide relief in the event of disaster(ECU 250 million);

ANFANG JUNI 1993 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
THE BEGINNING OF JUNE 1993 a Intra-Community aid.

Informationen über die von September bis Mitte Oktober 1992 von der Kommission gewährten Soforthilfen a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
INFORMATION ABOUT EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION FROM SEPTEMBER TO MID-OCTOBER a Intra-Community aid.

Der Betrag für Soforthilfen(frühere ausserordentliche Hilfen)
The amount set aside for emergency aid(previously known as exceptional aid)

Diese Möglichkeit schliesst nicht aus, dass der AKP-Staat die Soforthilfen gemäss Artikel 137 in Anspruch nimmt.
This possibility shall not exclude recourse by the ACP State concerned to the emergency aid provided for in Article 137.

Allerdings soll unsere Entschließung daran erinnern, dass diese Soforthilfen in Anbetracht des Ausmaßes der Katastrophe wahrscheinlich nicht ausreichen.
Nevertheless, the purpose of our resolution is to remind us that this initial aid is likely to be insufficient, given the extent of the disaster.

Die Provinz ist nicht zugänglich, und Soforthilfen werden abweichend von allen internationalen Gepflogenheiten über das Militär verteilt.
There is no access to the province, and emergency aid is being delivered, contrary to all international standards, by the military.

Niemand bittet die Spender, der Bildung gegenüber lebensrettenden Soforthilfen Priorität einzuräumen oder die dafür nötige
No one is asking donors to make education a priority over immediate life-saving responses,