SOFORTHILFEN - übersetzung ins Spanisch

• ayudas de emergencia
• ayudas de urgencia
• ayuda de emergencia

Beispiele für die verwendung von Soforthilfen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

September 1991 gewährten Soforthilfen a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
AGOSTO Y SEPTIEMBRE DE 1991 a Ayudas dentro de la Comunidad.

Anfang November 1991 gewährten Soforthilfen a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
FINALES DE ENERO Y PRINCIPIOS DE FEBRERO 1991 a Ayudas dentro de la Comunidad.

Von der Kommission gewährte Soforthilfen Ende Juni bis Ende August 1992 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
INFORMACIONES SOBRE LAS AYUDAS DE URGENCIA CONCEDIDAS POR LA COMISIÓN DE FINALES DE JUNIO A FINALES DE AGOSTO DE 1992 a Ayudas dentro de la Comunidad.

Informationen über die von September bis Mitte Oktober 1992 von der Kommission gewährten Soforthilfen a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
INFORMACIONES SOBRE LAS AYUDAS DE URGENCIA CONCEDIDAS POR LA COMISIÓN DE SEPTIEMBRE A LA MEDIADOS DE OCTUBRE DE 1992 a Ayudas dentro de la Comunidad.

Informationen über die in der ersten Novemberhälfte 1990 von der Kommission gewährten Soforthilfen a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft keine b Soforthilfen für Drittländer.
INFORMACIONES SOBRE LAS AYUDAS DE URGENCIA CONDEDIDAS POR LA COMISIÓN EN LA SEGUNDA MITAD DE NOVIEMBRE DE 1990 a Ayudas en el interior de la Comunidad.

Mittel für Zahlungen für die Reserve für Soforthilfen und die Krisenreserve der Europäischen Union
los créditos de pago para la reserva para ayudas de emergencia y la reserva para crisis de la Unión Europea

Die Reserve für Soforthilfen dient dazu, im Fall von Ereignissen, die bei der Aufstellung des Haushaltsplans nicht vorhersehbar waren, rasch einen punktuellen Bedarf an Hilfeleistungen für Drittländer, vorrangig für humanitäre Zwecke, zu decken.
La reserva para ayudas de emergencia tiene por objeto permitir responder rápidamente a las necesidades concretas de ayuda de terceros países generadas por acontecimientos no previsibles en el monento del establecimiento del presupuesto, prioritariamente, para acciones de carácter humanitario.

Die Gesamtmittelausstattung dieses Teileinzelplans für 1995 beläuft sich- unter Berücksichtigung des BNH 1/95- auf 4 872 Millionen ECU einschließlich 323 Millionen ECU für die Reserve für Soforthilfen.
La dotación global de esta subsección asciende, teniendo en cuenta el PRS n° 1/95, a 4 872 millones de ecus, a los que se añaden 323 millones de ecus para la reserva de ayuda de emergencia.

die Reserve für Soforthilfen und die Reserve für Darlehenstransaktionen und -garantien.
reserva para ayudas de emergencia y reserva para garantíade préstamos.

für Darlehensgarantien und für Soforthilfen an Drittländer in den Haushaltsplan eingesetzt werden;
garantías para préstamos y para ayuda de emergencia a países no miembros;

Thailand eine Ge meinschaftshilfe zu gewähren, die aus den Mitteln für Soforthilfen finanziert werden könnte.
ayudas a países de acogida como Tailandia, financiadas con los créditos comunitarios para ayudas de emergencia.

Für die Währungsreserve(nachstehend"EAGFL-Währungsreserve" genannt), die Reserve für Darlehensgarantien und die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern sind spezifische Bestimmungen erlassen worden.
La reserva monetaria, en lo sucesivo denominada"la reserva monetaria del FEOGA", la reserva para la financiación del fondo de garantía de préstamos y la reserva para la ayuda de emergencia a terceros países están cubiertas por disposiciones específicas.

nämlich die Kreditgarantiereserve und die Reserve für Soforthilfen.
la reserva de garantía de créditos y la reserva para la ayuda de urgencia.

Die Kommission beschloß im Juli zwei Soforthilfen von 500 000 bzw. 330 000 ECU für 75 000 Flüchtlinge aus Mosambik in Simbabwe
La Comisión decidió en julio la conce­sión de dos ayudas de urgencia de 500 000 y 330 000 ecus en favor,

Irak sowie vertriebene Iraker) ließ die Gemeinschaft 1990 und 1991 Soforthilfen in Höhe von 160 Mio. ECU zukommen.
la Comunidad aportó 1 60 millones de ecus en concepto de ayuda de emergencia en 1990 y 1991.

d. h. nach geographischen Zonen gegliederte Maßnahmen, Ausgaben für Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfen, Soforthilfen, aber auchdie externen Aspekte einzelner Gemeinschaftspolitiken(z. B. Fischerei, Umwelt);
gastos deayuda alimentaria, de ayuda humanitaria o de ayudas de emergencia, e incluso loscapítulos externos de determinadas políticas comunitarias pesca, medio ambiente,etc.

nicht erforderlich sein wird, mehr zu mobilisieren als den gegenwärtig in der Reserve für Soforthilfen verfügbaren Betrag.
no se necesite de una movilización de la reserva de emergencia superior a la actual cantidad disponible.

Rubrik 4: die Aktionen im Außenbereich, d. h. nach geographischen Zonen gegliederte Maßnahmen, Ausgaben für Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfen, Soforthilfen, aber auch die externen Aspekte einzelner Gemeinschaftspolitiken(z. B. Fischerei, Umwelt);
Rúbrica 4: medidas exteriores: las acciones repartidas por zonas geográficas, gastos de ayuda alimentaria, de ayuda humanitaria o de ayudas de emergencia, e incluso los capítulos externos de determinadas políticas comunitarias pesca, medio ambiente,etc.

Die Reserve für Soforthilfen dient dazu, im Fall von Ereignissen, die bei der Aufstellung des Haushaltsplans nicht vorhersehbar waren, rasch einen punktuellen Bedarf an Hilfeleistungen für Drittländer, vorrangig für humanitäre Zwecke, sofern die Umstände es erfordern aber auch für Maßnahmen des zivilen Krisenmanagements und -schutzes.
La reserva para ayudas de emergencia tiene por objeto permitir responder rápidamente a las necesidades concretas de ayuda de terceros países generadas por acontecimientos no previsibles en el momento del establecimiento del presupuesto, prioritariamente para acciones de carácter humanitario y, cuando las circunstancias así lo exijan, para la gestión de las crisis civiles y la protección civil.

Die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittstaaten ist jetzt in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften aufgeführt[4]; die Höhe der Soforthilfereserve und die Bedingungen für
La reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países se menciona ahora en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas[4],