Beispiele für die verwendung von Erfolgt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Übermittlung vertraulicher statistischer Daten im Sinne von Absatz 2 an Ö Eurostat Õ erfolgt in einer Weise, die eine direkte Identifizierung der statistischen Einheiten ausschließt.
La transmission à Ö Eurostat Õ de données statistiques confidentielles, au sens du paragraphe 2, se fait de telle manière que l'identification directe des unités statistiques soit exclue.Lüftung erfolgt natürlich Entlüftung über Schub entsteht in Lüftungskanälen durch Temperaturunterschiede und den Zustrom von Außenluft durch die Lüftungsschlitze und Fenster;
La ventilation est réalisée par l'intermédiaire de ventilation naturelle poussée survient dans les conduits de ventilation en raison de différences de température et l'afflux d'air extérieur par les évents et les fenêtres;Die Bewertung erfolgt auf Basis des Schlusskurses, der zu dem Zeitpunkt berechnet wurde, an dem das Foto gemacht wird(bei börsennotierten Produkten).
La valorisation se fera sur base du prix de clôture connu au moment où la photo est faite(produits cotés).die Anwendung dieser Bestimmungen seither zufriedenstellend erfolgt.
l'application de ces dispositions depuis lors se fait de façon satisfaisante.Die Entwicklung der angebotenen Spiele von Barcrest erfolgt durch das Unternehmen in Zusammenarbeit mit den anderen Tochtergesellschaften von Scientific Games genannt,
Le développement des jeux offerts par est réalisée par ce Barcrest company en collaboration avec d'autres filiales de jeux scientifiques,Die Messung der Emissionen erfolgt derzeit anhand eines Laborprüfzyklus(Neuer europäischer Fahrzyklus, NEFZ),
À l'heure actuelle, les émissions sont mesurées sur un cycle d'essai en laboratoire(désigné par l'abréviation NEDC),Sobald dieser Befehl ausgeführt wird, erfolgt das Öffnen des MacBook Pro nur noch von die"Power" -Taste/ Touch ID, auf der rechten Seite der Touch Bar.
Une fois cette commande exécutée, l'ouverture du MacBook Pro se fera uniquement à partir de le bouton"Power"/ Touch ID, sur le côté droit de la barre tactile.der Prozess vollständig erfolgt.
assurez-vous que le processus se fait pleinement.Die Finanzierung erfolgt nach dem gleichen Verfahren
Le financement est réalisé selon la même procédureDie Anwendung dieses Artikels erfolgt unter Erfuellung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen internationalen Übereinkünften.
Les dispositions du présent article sont appliquées dans le respect des obligations découlant des accords internationaux conclus en conformité avec l'article 228 paragraphe 2 du traité.Die Rückkehr nach Ponta Delgada erfolgt entlang der Südküste, wo wir am“Miradouro do Escalvado” Halt machen, um einen herrlichen Blick über das Fischerdorf Mosteiros zu erhalten.
Le retour à Ponta Delgada se fera par la côte sud où nous nous arrêterons au“Miradouro do Escalvado” pour une vue superbe sur le village de pêcheurs de Mosteiros.ein ganz normales handschriftliches Scheck mit der Ausnahme daß dies elektronisch erfolgt.
la rédaction d'un chèque normal, sauf qu'il se fait électroniquement.Diese Teilnahme erfolgt ad hoc auf Einladung,
Cette participation aura lieu sur invitation«ad hoc»Auf politischer Ebene erfolgt dies mit Hilfe der offenen Koordinierungsmethode
Au niveau stratégique, cela est réalisé par la méthode ouverte de coordinationDie Verarbeitung der personenbezogenen Daten erfolgt mit automatisierten Tools über den Zeitraum, der zum Erreichen der Ziele, zu denen sie erfasst wurden, erforderlich ist.
Les données à caractère personnel sont traitées avec des outils automatisés pendant le temps nécessaire à réaliser les buts pour lesquels elles ont Wenn ein Benutzer eine beschränkte Anzahl von sehr relevanten Dokumenten auffinden möchte, erfolgt die Recherche nur mit Hilfe der Hauptdeskriptoren. skriptoren.
Lorsqu'un utilisateur souhaite retrouver un nombre limité de documents très pertinents, la recherche se fera seulement sur les descripteurs principaux;Das Anlegen der Druckdatei ist sehr einfach und erfolgt online über den Konfigurator.
La création du fichier d'impression est très facile et se fait en ligne à l'aide du configurateur.Die Sitzung für die Errichtung des Betriebsrats erfolgt in den ersten vier Monaten des Jahres 1994 und dient dazu,
La réunion d'instauration du Comité aura lieu dans les quatre premiers mois de l'année 1994Die Zahlung erfolgt nach Eingang eines Vorschlags für die Durchführungsphase des Netzes bzw. nach dem Eingang eines Berichts,
Le versement sera effectué après réception d'une proposition pour la phase de réalisation du réseauBei Zahlung per Bankkarte erfolgt die Erstattung des Betrags per Überweisung auf das Bankkonto, das der für den Kauf verwendeten Bankkarte zugehörig ist.
Pour les règlements par carte bancaire, le remboursement de la somme est réalisé par virement sur le compte bancaire associé à la carte bancaire utilisée pour effectuer l'achat.
