ZUR ABWECHSLUNG - übersetzung ins Französisch

• pour une fois
• pour changer
• pour un changement

Beispiele für die verwendung von Zur abwechslung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

An diesem Tag werden zur Abwechslung… mal alle Augen auf mich gerichtet sein.
Ce n'est qu'un seul jour. Un jour où les yeux de tous sont tournés vers moi pour changer.

Zur Abwechslung, die Anweisungen sind alle in Chinesisch,
Pour un changement, les instructions sont tout en chinois,

Versuchen Sie sich doch auch einmal zur Abwechslung in einer nordischen Disziplin: Langlaufen erlebt ein Revival!
Pour un changement, essayez une discipline nordique: skis de fond vivent un renouveau!

nur eine geringe Rolle, während Moneypenny zur Abwechslung mal gut weinen muss.
film à part le microcomparateur tandis que Moneypenny a de bonnes larmes pour un changement.

sondern auch zur Abwechslung einen schönen Sandstrand in der Bucht.
mais aussi pour un changement, une belle plage de sable dans la baie.

Public Shelter Living' untersucht dieses Szenario und zur Abwechslung gibt es einen zynischen Beatnik noch dazu.
Public Shelter Living' enquête sur ce scénario et pour un changement il y a un beatnik cynique.

aber gelegentlich kommt sie zu dem Land zur Abwechslung.
elle vient occasionnellement sur terre pour un changement.

So trägt sie zur Abwechslung mal was anderes als die Jogginghose und die Mütze mit"Rüpel" drauf.
C'est sympa de changer pour ne pas toujours la voir en jogging et avec une casquette"Crade.

Zeigen Sie Farbe und Mut zur Abwechslung mit dieser Packung mit vierundzwanzig Billy Boy Kondomen"Bunte Vielfalt".
Osez la couleur et le changement avec ce pack de vingt- quatre préservatifs Billy Boy"Bunte Vielfalt".

Probieren Sie andere Einsätze zur Abwechslung aber das ist derjenige, der Fokus auf den Erfolg.
Essayez d'autres paris pour la variété, mais c'est celui de se concentrer sur de réussir.

Wäre nett, mal mit jemandem von außerhalb dieser seltsamen Stadt zu reden zur Abwechslung.
J'aimerais bien parler avec quelqu'un qui n'est pas de cette boîte de Pétri bizarre.

Denken Sie daran, ein wie viel besserer Ort die Welt sein kann, wenn wir, zur Abwechslung, mehr Gleichheit hätten.
Pensez à la manière dont le monde pourrait être meilleur si, pour changer, nous avons une meilleure égalité,

Kurz gesagt, zur Abwechslung waren wir mit dem Wunsch, mehr zu erfahren,
En bref, pour un changement, nous étions avec un désir d'en savoir plus,

Ausziehen sein, zur Abwechslung auch mal bunt daher kommen
être colorée pour changer un peu et, bien entendu,

Herr ASPINALL zog sodann um der Einheitlichkeit willen den Änderungsantrag Nr. 7 betreffend die Verpflichtung zur Abwechslung der besonderen Warnhinweise zurück,
ASPINALL retire pour des raisons de cohérence l'amendement n° 7 relatif à l'alternance obligatoire de l'avertissement spécifique,

entscheidet jeder Mitgliedsstaat selbst, aber in den Diskussionen über die Strategie von Lissabon, zur Abwechslung nicht über den Vertrag, in denen darüber gesprochen wird,
dans les discussions que nous tenons dans le cadre de la stratégie de Lisbonne- pas le Traité, pour une fois- sur la manière d'accroître la croissance,

Zur Abwechslung mal pünktlich.
Ponctuel, pour une fois.

Zur Abwechslung mal alleine?
Seul, pour changer?

Ich hab zur Abwechslung gute Neuigkeiten.
J'ai de bonnes nouvelles pour changer.

Zur Abwechslung mal nicht dieser Antik-Schrott.
Ça change de cette quincaillerie.