ÜBERRESTEN - übersetzung ins Italienisch

• resti

Beispiele für die verwendung von Überresten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

da ist er, schnaufend über den halb gegessenen Überresten eines unglücklichen Handwerkers.
lo trovi lì... ad ansimare sui resti mezzi mangiati di qualche sfortunato tuttofare... intento a fissare l'asciugatrice.

wurde von Marsh im Jahr 1879 anhand von Überresten benannt, die in dem berühmten Dinosaurierfriedhof Como Bluff in Wyoming entdeckt wurden.
nominate da Marsh, nel 1879, da resti recuperati a Como Bluff, nel Wyoming Cava 12, nei pressi di Roost di Robber.

Aschenurnen und Sarkophagen, Überresten aus prähistorischer, etruskischer,
urne cinerarie e sarcofagi, resti di epoca preistorica,

war eine Stadt, die auf keltischen Überresten erbaut und an einem privilegierten Ort angesiedelt war.
era una città edificata su resti celtici e insediata in un luogo di privilegio.

In Guatemala, in Coban, half ich dabei, über 500 Sätze von Überresten zu exhumieren, alles unschuldige Opfer deren Bürgerkrieges,
Nel Guatemala, a Coban, ho aiutato a riesumare più di... 500 serie di ossa, tutte... appartenenti a vittime innocenti della guerra civile...

In Nezakcij ist, neben prähistorischen und römischen Überresten, auch ein frühchristlicher Komplex mit Doppelbasiliken aus dem 5. Jahrhundert erhalten geblieben,
A Nesazio, ad eccezione di resti preistorici e romani, è stato conservato il complesso

Gesäumt von Überresten der Schlachtfelder, von Militär-Friedhöfen
Disseminato di tracce di campi di battaglia,

ins Mittelalter genutzt und ist heute gesäumt von zahlreichen Überresten aus diesen Epochen: Fort Cesar nahe des Weilers Ousse, römisches Camp am Wald von Mourle.
è segnato da numerose vestigia di questi periodi: Fort de César vicino alla frazione di Ousse, campo romano della Foresta di Mourle.

er in einiger Entfernung zu seinem möglichen Entstehungsort gefunden wurde in der Nähe von Überresten des Australopithecus africanus.
certa distanza da ogni possibile fonte naturale, in associazione con resti di Australopithecus africanus, in una grotta a Makapansgat.

Es hilft auch, die Chance, der weltweit ältesten paläontologischen Website besuchen, mit menschlichen Überresten aus vor mehr als 350.000 Jahren in der Nähe der Stadt Wald.
Vi contribuisce anche la possibilità di visitare il sito paleontologico più antico del mondo, con reperti umani risalenti a più di 350.000 anni fa, nel vicino paese di Foresta.

man sich überhaupt bei Vögeln anstecken kann, sofern kein erheblicher direkter Kontakt mit Überresten toter Vögel besteht.
possa essere infettato da volatili, se non a seguito di uno stretto rapporto diretto con resti di uccelli morti.

beim Reinigen der Schaufel stellt sich heraus, dass sie nach dem Verschütten eine große Anzahl von Überresten ihrer chitinösen Abdeckungen sind.
quando la pulizia della paletta si rivela essere una grande quantità di resti delle loro copertine chitinose dopo lo spargimento.

von den Wikingerursprüngen am Ufer des River Liffey über die stimmungsvollen mittelalterlichen Kirchen mit ihren mumifizierten Überresten und heiligen Relikten
rive del fiume Liffey, alle sue chiese medievali ricche di atmosfera con i loro resti mummificati e le sacre reliquie,

Darstellungen aus Liutwins Leben auf Mosaiken in der Lutwinuskirche Liutwin lässt das Kloster in Mettlach bauen Eintritt ins Kloster Liutwin firmt in Reims Liutwins Tod in Reims Bei der Überführung des Sarges mit seinen sterblichen Überresten lässt sich das Schiff nicht in Trier anlegen Constantin von Briesen: Urkundliche Geschichte des Kreises Merzig-Wadern.
Rappresentazioni dalla vita di Liutvino dai mosaici nella chiesa di san Liutvino Liutvino fa erigere l'abbazia a Mettlach Ingresso all'abbazia Liutvino cresima a Reims Morte di Liutvino a Reims Nella traslazione della salma con i suoi resti mortali l'imbarcazione non accetta di ormeggiarsi a Treviri(in lingua tedesca, salvo diverso avviso) Constantin von Briesen: Urkundliche Geschichte des Kreises Merzig-Wadern.

sowie ein Friedhof mit Überresten von 20 Individuen.
di condotte d'acqua e resti di strade, così come un cimitero con resti di 20 individui.

Die Entdeckung von Überresten aus dem Zeitalter der Kreuzritter und deren Restauration für kulturelle
Infatti, il rinvenimento di nuovi resti di età crociata

einem barocken venezianischen Löwen, und Überresten von Fresken sowie Baldachinen,
un leone veneziano in stile barocco, dei resti di affreschi e pavimenti,

basierend auf versteinerten Überresten das Aussehen von Urmenschen und Tieren zu rekonstruieren, 3D-Abbildungen von Museumsartefakten zu erstellen, um noch mehr
animali basandosi sui loro resti fossilizzati, per creare repliche 3D di reperti museali per far appassionare di più gli studenti,

Mit menschlichen Überresten.
Da resti umani.

Den Überresten geht's gut.
I resti stanno bene.