WIEDER - übersetzung ins Italienisch

• ancora
• tornare
• nuovamente
• più
• piu
• nuovo
• indietro
• tornata
• riprendere
• riportare
• rimettere
• volta
• recuperare
• ritorno
• ripristinare
• tornera
• ritrovare
• rientrare
• torni

Beispiele für die verwendung von Wieder auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Mr. Chow Lee Jeep, wieder ein Chinese.
Il signor Chow Lee Jee, un altro cinese.

Und natürlich will Bank wieder den Five Diamond Award.
E ovviamente, Bank vuole un altro Cinque Diamanti.

ich verspreche dir, ich werde nie wieder an dich denken.
prometto che non pensero' a te mai piu.

Ich war noch nicht wieder mit Stefan zusammen und ich erinnere mich,
Non ero ancora tornata insieme con Stefan...

bereits davor,... gab ich mir das Versprechen, dass ich dich nie wieder belügen werde.
anche prima, io... mi ero promesso di non mentirti piu.

Die britische Ratspräsidentschaft hat es nicht nur versäumt, die Union wieder in Gang zu bringen,
La Presidenza britannica non solo non è riuscita a rimettere in moto l'Unione,

Bist du zufällig wieder ins Gefängnis gekommen
Sei tornata in prigione per caso...

wird sie nie wieder sprechen.
non parlera' mai piu.

Hoffen wir, dass dieses Gebiet bald wieder zu einem Ort des Lebens und des Friedens für alle werden möge.“.
Speriamo che questa area torni presto ad essere un luogo di vita e di pace, per tutti».

Das Hauptziel des Vereins war es, dem Kastanienanbau des Baldo wieder auf die Beine zu helfen
L'obiettivo principale dell'Associazione era rimettere in piedi la castanicoltura del Baldo

Ich hoffe also, dass Sie verstehen, dass es meine Aufgabe ist, dafür zu sorgen, dass etwas Derartiges nie wieder passiert.
Quindi... Spero apprezzi che il mio lavoro sia assicurarmi che cose del genere non accadano mai piu.

Du wirst Amanda nicht sehen oder sprechen, bis sie wieder dort ist, wo sie hingehört, an dieser Schule.
Non vedrai ne parlerai ad Amanda finche' non sara' tornata dove deve stare, a scuola.

Es ist an der Zeit, dass die niederländische Politik sich wieder auf ihre Wurzeln besinnt.
È ora che la politica olandese torni alle sue origini:

Sie uns von der Studie erzählen, stellen wir sicher, dass sie nie wieder bedroht werden.
ci parla della sperimentazione, ci assicureremo che non la minaccino mai piu.

der Druck hat sich wieder normalisiert, das Unbehagen in meinem Herzen ist vollständig verschwunden.
la pressione è tornata alla normalità, il disagio nel mio cuore è completamente scomparso.

Anweisungen auf dem Bildschirm, und nach ein paar Minuten, Ihr iPhone sollte wieder verwendbar sein.
dopo pochi minuti, il vostro iPhone dovrebbe essere utilizzabile una volta.

den zukünftigen Betrieb des Museums und des Museums wieder auf der Karte geben!
il futuro funzionamento del museo e il museo rimettere sulla mappa!

Das Dienstprogramm wird per E-Mail zu reparieren Outlook 2007 und damit wieder alle E-Mails im Posteingang,
L'utilità riparerà email Outlook 2007 e, quindi, recuperare tutte le email di posta in arrivo,

erinnerst, denn es wird nie wieder passieren.
Perche' non succedera' mai piu.

Was, wenn das hier unsere einzige Chance ist, alles wieder so hinzukriegen, wie es eigentlich sein sollte?
E se fosse questa la nostra unica occasione di far si' che tutto torni come avrebbe dovuto essere?