ENCORE - übersetzung ins Deutsch

• noch
• wieder
• weiter
• auch
• sogar
• mehr
• nochmal
• bisher
• immer
• erneut

Beispiele für die verwendung von Encore auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Restez encore un peu au Hsien-Cheng-Fu.
Bleiben Sie hier im Hsien-Cheng-Fu für eine Weile.

Comme vous êtes encore novice, je vais vous dire comment ça marche.
Da Sie noch nicht so viel Erfahrung wie ich haben… erkläre ich Ihnen, wie das funktioniert.

Une fois encore les syndicats ne sont pas représentés.
Auch hier sind die Gewerkschaften nicht vertreten.

Peut-être que je travaillerai encore pour vous quand vous serez veuf.
Vielleicht werde ich mal für Sie arbeiten, wenn Sie verwitwet sind.

Une fois encore, le paradoxe peut nous aider.
Auch hier könnte ein Paradoxon helfen.

Mais je n'ai pas encore parlé de la dernière partie de notre texte.
Ich habe aber bis jetzt nichts vom letzten Teil unseres Textes gesagt.

Nous avons inondé cette année encore les plages européennes de gigantesques tongs vertes.
Ein weiteres Jahr haben wir die europäischen Strände mit gigantischen grünen Zehenstegsandalen erobert.

Et dois attendre encore 7 heures,
Und ein weiteres warten 7 Stunden, 48 Minuten

Et encore une caractéristique ombre- plantes- leurbelles feuilles décoratives,
Und ein weiteres Merkmal von Schattenpflanzen- ihreschöne dekorative Blätter,

Une fois encore, le paradoxe peut nous aiderÂ.
Auch hier könnte ein Paradoxon helfen.

Si Christine n'était pas tombée malade… elle serait encore avec vous à La Barbade.
Wäre Christine nicht krank geworden wäre sie jetzt mit dir in Barbados.

Que pourrions-nous encore faire?
Was könnten wir hier tun?

Je ne les ai pas encore mises.
Ich habe sie nicht mal aufgehängt.

On ne peut pas encore risquer cela.
Wir können es nicht riskieren. Noch nicht.

Rien encore.
Nein, noch nicht.

On est nouveaux, tous les deux. On connaît encore personne.
Wir sind beide neu und kennen hier keinen.

Et le gosse n'est pas encore là.
Und das Kind ist nicht mal da.

Et qu'il regrette que tu aies encore des problèmes à cause de nous.
Dass er es bedauert,… dass du immernoch Probleme wegen uns hast.

Je pensais avoir surmonté quelqu'un. Mais j'ai encore des sentiments.
Ich dachte ich wäre über jemanden hinweg, aber… ich denke ich habe immernoch Gefühle.

Je n'ai pas encore dit oui.
Ich hab nicht mal Ja gesagt.