WILL DIE KOMMISSION - übersetzung ins Italienisch

• la commissione intende
• commissione vuole
• la commissione desidera
• la commissione voglia
• la commissione sta cercando
• la commissione tenta

Beispiele für die verwendung von Will die kommission auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Oder will die Kommission eine parlamentarische Untersuchung ihrer Vorgehensweise im Telekom- und Postsektor riskieren?
Oppure la Commissione preferisce rischiare una futura indagine parlamentare sul proprio operato nel settore delle poste e delle telecomunicazioni?

Meines Wissens will die Kommission diese Hilfe nicht gratis anbieten, sondern verkaufen und mit den Einkünften einen Sozialfonds einrichten.
Se non ho capito male, l'intenzione della Commissione è quella di non fornire aiuti gratis bensì di vendere i generi alimentari e gli altri prodotti e, con il ricavato, di istituire un fondo sociale.

Wie will die Kommission mit den zahlreichen Änderungsanträgen verfahren, die dazu führen, dass mehr Schiffstypen beihilfeberechtigt sein werden
Che cosa vuole fare la Commissione con i numerosi emendamenti che aumenteranno il numero di tipi di navi che possono ricevere aiuti

Nun will die Kommission Mängel hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten angehen.
La Commissione sta ora affrontando le lacune nell'attuazione della direttiva da parte degli Stati membri.

Im Zusammenhang mit übertragenen Befugnissen will die Kommission legislative Dokumente erst nach der Verabschiedung des endgültigen Textes zugänglich machen.
In base alle competenze delegate, la Commissione non intende rendere disponibili i documenti legislativi fino all'adozione del testo definitivo.

Deshalb will die Kommission in diesen Fragen mehr Dialog und mehr Transparenz.
La Commissione auspica pertanto di assistere a un maggiore dialogo e a una maggiore trasparenza su tali questioni.

Mit ihrer neuen Initiative will die Kommission eine stärkere Interoperabilität existierender nationaler Freiwilligenprogramme sicherstellen.
Nella sua nuova iniziativa, la Commissione cercherà di garantire una maggiore interoperabilità dei regimi di volontariato nazionali esistenti.

Verbieten will die Kommission auch, dass Kriterien, die auf die Herstellung eines Produkts bezogen sind, nicht mehr anwendbar sind.
La Commissione vuole anche vietare che si applichino criteri legati al procedimento di fabbricazione di un prodotto.

Wie will die Kommission dieses Problem lösen
In che modo pensa la Commissione di risolvere questo problema

Hier meine Frage: Will die Kommission nun einen Freifahrtschein auch für weitere Produkte?
Da qui la mia domanda: la Commissione vuole un' autorizzazione forfait anche per altri prodotti?

Mit dem jetzt vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung will die Kommission die europäischen Berufsverbände stärken.
Con la presente proposta di regolamento, la Commissione mira a rafforzare le organizzazioni professionali europee.

Darüber hinaus will die Kommission, um eindeutig festzustellen, welche zusätzlichen Maßnahmen, auch Legislativmaßnahmen, nötig sind,
Per valutare quali ulteriori provvedimenti, anche di natura legislativa, possano occorrere in questo campo la Commissione intende altresì avviare un dibattito di ampia portata con tutte le parti in causa,

Herr Präsident, meine verehrten Kollegen und Kollegen! Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen: Hier will die Kommission die drei bereits bestehenden Binnenmarktrichtlinien zusammenfassen.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Commissione vuole raggruppare le tre direttive già esistenti per il mercato interno relative alla produzione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco.

In einem breiteren Kontext will die Kommission innerhalb von zehn Jahren ein europaweites Steuersystem einführen,
In un contesto più ampio, la Commissione vuole che, nell'arco di dieci anni, si definisca un

Deshalb will die Kommission, dass die Doha-Runde zu einer Liberalisierung des Marktes für Umweltgüter und -dienstleistungen führt.
Questo è il motivo per cui la Commissione desidera che i negoziati di Doha stabiliscano la liberalizzazione di beni

Will die Kommission mehr Macht, Zentralismus
La Commissione vuole maggiori poteri,

Abschließend will die Kommission die Möglichkeit einführen, Vereinbarungen, die nicht individuell angemeldet sind,
Infine, la Commissione vuole introdurre la possibilità di esonerare con effetto retroattivo,

Um sicherzustellen, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger im Zentrum des Binnenmarktes stehen, will die Kommission vermitteln, dass der Markt die Entwicklung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und breiter Infrastruktur nicht beeinträchtigt.
Per assicurarsi che i cittadini europei siano al centro del mercato unico, la Commissione vuole dimostrare che il mercato non costituisce una barriera allo sviluppo di servizi di interesse generale e di infrastrutture importanti.

Derzeit will die Kommission- nach einigen Vorstößen, die sie vor allem 1999 bereits unternommen hatte-
Oggi, dopo qualche progresso, in particolare nel 1999, la Commissione vuole portare il processo alla sua naturale conclusione

Auf diese Weise will die Kommission die Aufmerksamkeit von Milüonen Menschen,
In questo modo, la Commissione vuole attirare l'attenzione di milioni di cittadini,