BEREICHEN MIGRATION - übersetzung ins Polnisch

• zakresie migracji
• dziedzinie migracji
• obszarach migracji
• kwestiach migracji
• obszarze migracji
• dziedzinie imigracji

Beispiele für die verwendung von Bereichen migration auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

In Fortsetzung des Programms AENEAS besteht das allgemeine Ziel des thematischen Programms in den Bereichen Migration und Asyl darin, spezifische ergänzende Hilfe für Drittländer zu erbringen, um sie in ihren Bemühungen zu unterstützen,
W ciągłości z programem AENEAS ogólnym celem programu tematycznego w zakresie migracji i azylu jest niesienie konkretnej, komplementarnej pomocy państwom trzecim,

der 13 dezentralen Agenturen(4) aus, die wichtige Prioritäten der EU in den Bereichen Migration und Sicherheit, justizielle Zusammenarbeit und Gesundheit umsetzen.
które to agencje zajmują się realizacją najważniejszych priorytetów UE w obszarach migracji i bezpieczeństwa, współpracy sądowej oraz zdrowia.

Wie kann die Arbeit der EU in den Bereichen Migration, Asyl und Sicherheit weiter dazu beitragen,
W jaki sposób działania UE w kwestiach migracji, azylu i bezpieczeństwa mogą się przyczynić do zapewnienia,

Einsatz des kürzlich ins Leben gerufenen Umsetzungsteams der EU für die Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung als einen der Hauptmotoren für die Koordinierung der operativen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
Wykorzystywać powołany niedawno zespół UE realizacyjny ds. Partnerstwa w dziedzinie migracji, mobilności i zatrudnienia jako jedno z głównych narzędzi koordynacji współpracy operacyjnej między Komisją a państwami członkowskimi;

dass die Prioritäten der ENP auch bei der Zusammenarbeit in den Bereichen Migration, Asyl, Visumpolitik, Maßnahmen gegen Terrorismus,
priorytety europejskiej polityki sąsiedztwa, jeśli chodzi o współpracę w zakresie migracji, azylu, polityki wizowej,

Anhang II enthält eine indikative Liste zahlreicher Kooperationsprojekte, die in diesen Ländern von der EU in den Bereichen Migration, Visa und Grenzkontrolle finanziert werden;
W załączniku II podano orientacyjny wykaz wielu aktualnie realizowanych projektów w zakresie współpracy w dziedzinie migracji, wiz i kontroli granicznej,

In den Bereichen Migration und Asyl werden die Vorschläge zur konzerninternen Entsendung und zu Saisonarbeitern sowie der Abschluss des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems(GEAS) im Mittelpunkt der Tätigkeiten stehen.
W dziedzinie imigracji i azylu w tym półroczu zostanie położony nacisk na wnioski w sprawie osób przenoszonych wewnątrz jednego przedsiębiorstwa i w sprawie pracowników sezonowych, jak również na ukończenie tworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego.

das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel"Thematisches Programm für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl" KOM(2006) 26 endg.
Rady zatytułowany"Program tema-tyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w zakresie migracji i azylu" COM(2006) 26 wersja ostateczna.

Der Aktionsplan von Ouagadougou vom November 2006(inzwischen Teil der EU-Afrika-Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung) hat neue Perspektiven für die diesbezügliche Zusammenarbeit
Plan działań z Wagadugu z listopada 2006 r.(obecnie wchodzący w zakres Partnerstwa UE i Afryki w dziedzinie migracji, mobilności i zatrudnienia)

das Europäische Parlament und den Rat: Thematisches Programm für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl _BAR.
Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w zakresie migracji i azylu_BAR.

einander ergänzenden Hauptmaßnahmen in den Bereichen Migration und Sicherheit, die auch über 2013 hinaus die Grundlage der Maßnahmen im Bereich Inneres bilden werden,
wzajemnie uzupełniających się polityk w obszarze migracji i bezpieczeństwa, ponieważ stanowić będą one centralny element spraw wewnętrznych, także w okresie

Aufgrund ihrer Befugnisse in den Bereichen Migration, Immigration und Integration
Ich kompetencje w dziedzinie migracji, imigracji i integracji,

die auf derselben Migrationsroute liegen oder die mit ähnlichen Herausforderungen in den Bereichen Migration und Asyl konfrontiert sind.
samego szlaku migracyjnego lub państwa stające przed podobnymi wyzwaniami w zakresie migracji i azylu.

Verhütung von Krisen und zur Bewältigung globaler Sicherheitsrisiken und der internen Politik der EU in den Bereichen Migration, Recht, Freiheit
zapewnieniem reakcji na globalne zagrożenia dla bezpieczeństwa poprzez realizację wewnętrznej polityki UE w obszarze migracji, wymiaru sprawiedliwości,

Förderung der Zusammenarbeit und Koordinierung der mit der Küstenwache betrauten Behörden zum Ziel hat, steht er in vollem Umfang mit der Politik der Union in den Bereichen Migration sowie Verkehr und Mobilität im Einklang.
koordynacji między organami pełniącymi funkcje straży przybrzeżnej niniejszy wniosek jest w pełni zgodny z polityką Unii w dziedzinie migracji, jak również transportu i mobilności.

denen sich die EU in den Bereichen Migration und innere Sicherheit gegenübersieht.
przed jakimi stoi UE, zarówno w zakresie migracji, jak i bezpieczeństwa wewnętrznego.

Vier Legislativvorschläge sind erforderlich, um zwei Fonds im Einklang mit dem Vertrag zu errichten, die die politischen Ziele in den Bereichen Migration und Sicherheit umfassend abdecken können, und um die Arbeitsweise der beiden Fonds durch einen gemeinsamen und einfach gestalteten Rahmen in angemessener Weise zu untermauern.
Konieczne są cztery wnioski legislacyjne by ustanowić zgodnie z Traktatem dwa fundusze mogące w kompleksowy sposób obejmować cele polityczne w obszarze migracji i bezpieczeństwa oraz położyć odpowiednie podstawy pod funkcjonowanie obu funduszy poprzez wspólne proste ramy prawne.

steht er in vollem Umfang mit der Politik der Union in den Bereichen Migration, Sicherheit, IUU-Fischerei
jest on w pełni zgodny z polityką Unii w dziedzinie migracji, bezpieczeństwa, połowów NNN,

auch ihre Kapazitäten für den Umgang mit Herausforderungen in den Bereichen Migration, Asyl und innere Sicherheit stärken.
również zwiększą ich zdolność sprostania wyzwaniom w dziedzinie migracji, azylu i bezpieczeństwa wewnętrznego.

Afrika-EU in Tripolis ausgeweitet, gleichzeitig wurde ein Aktionsplan für den Zeitraum 2011-2013 angenommen, der zwölf konkrete Initiativen in den Bereichen Migration, Mobilität, Beschäftigung
w trakcie którego przyjęto również plan działania na lata 2011-2013 obejmujący 12 konkretnych inicjatyw w dziedzinie migracji, mobilności, zatrudnienia