ENTBINDET - übersetzung ins Polnisch

• zwalnia
• będzie rodzić
• zwalniają

Beispiele für die verwendung von Entbindet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Zumindest, bis König Henry mich von der Verlobung mit Francis entbindet.
Przynajmniej dopóki Król Henryk, nie zwolni mnie z obietnicy danej Franciszkowi.

Dies entbindet den Nutzer jedoch nicht von seiner Verpflichtung, seine Verordnung in eigener Verantwortung zu treffen.
Nie zwalnia to jednak uzytkownika z obowiazku podejmowania decyzji na wlasna odpowiedzialnosc.

Ist nicht angeschlossen. Entbindet er?
Czy on rodzi? Nie jest podłączony?

Alles das entbindet Rumkowski nicht von seiner Verantwortlichkeit.
Wszystko to nie uwalnia Rumkowskiego od odpowiedzialności.

Mr. Bennet mich vom Lesen entbindet.
pan Bennet zwolni mnie z czytania.

Er dreht durch, weil seine Frau bald entbindet.
Wariuje, bo jego żona niedługo rodzi.

bevor die Königin entbindet.
zanim królowa urodzi.

Natürlich entbindet Euch das nicht von eurer Aufsichtspflicht.
Ale i tutaj ten środek cię uwalnia nie z obowiązku nadzoru.

Wir müssen sehen, wo er entbindet.
Musimy zobaczyć gdzie dostarcza swoje dziecko.

Blöcke und Kalksandsteinprodukte sind völlig natürlich, die keine schädlichen Stoffe entbindet.
Bloczki i cegły wapienno-piaskowe są produktami całkowicie naturalnymi, które nie uwalniają żadnych szkodliwych substancji.

Allerdings entbindet Sie auch diese Richtlinie nicht von Ihrer Sorgfaltspflicht.
Ale i tutaj ten środek cię uwalnia nie z obowiązku nadzoru.

Sein Tod entbindet mich, Theophilus.
Jego śmierć mnie uwolniła, Theophilusie.

Der Einsatz einer Exekutivagentur entbindet die Kommission jedoch nicht von ihren Verantwortlichkeiten aufgrund des Vertrags,
Wykorzystanie agencji wykonawczej nie zwalnia jednakże Komisji z jej obowiązków wynikających z Traktatu,

Eine solche Informationsübermittlung entbindet einen Mitgliedstaat nicht von seiner Verpflichtung, etwaige staatliche Beihilfen bei der Kommission anzumelden.
Przekazywanie tych informacji nie zwalnia państwa członkowskiego z obowiązku zgłoszenia Komisji każdego przypadku pomocy państwa.

Das Handeln der Regierung entbindet uns allerdings nicht vom Praktizieren der Solidarität im Rahmen unsere Möglichkeiten.
Działania władzy centralnej nie zwalniają nas jednak z praktykowania solidarności na miarę naszych możliwości.

In jedem Fall entbindet die Übertragung von Daten den Übertragenden nicht von der Verantwortung für deren Verarbeitung.
W każdym przypadku przekazanie danych nie zwalnia przekazującego z odpowiedzialności za ich przetwarzanie.

Dies entbindet sie vom klassischen Flugverkehrsmanagement, was für die Flugsicherungsorganisationen große Sicherheitsbedenken aufwirft.
To zwalnia je z klasycznego zarządzania ruchem lotniczym, co budzi poważne obawy związane z bezpieczeństwem dla ANSP.

Es ist zu beachten, dass selbst die umfassendste Versicherung den Nutzer nicht von der Verantwortung für das gemietete Auto entbindet.
Warto jednak pamiętać, że nawet najpełniejsze ubezpieczenie nie zwalnia użytkownika z odpowiedzialności za wypożyczony samochód.

Diese Bestätigung entbindet den Eigentümer oder Halter jedoch nicht von etwaigen ihm im Rahmen dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen.
Jednakże zatwierdzenie to w żadnym razie nie zwalnia właściciela lub opiekuna od jakiegokolwiek prawnego zobowiązania ciążącego na nim z tytułu niniejszej dyrektywy.

Nach dem Zeitpunkt der Kündigung entbindet der Affiliate-Partner bet-at-home. com automatisch von allen Pflichten und Verbindlichkeiten.
W momencie wypowiedzenia umowy partner Affiliate zwalnia automatycznie bet-at-home. com z wszystkich obowiązków i zobowiązań.