FELDSTUDIEN - übersetzung ins Polnisch

• badaniach terenowych
• badaniach populacyjnych
• badania w terenie
• badania terenowe
• badań terenowych
• badań polowych

Beispiele für die verwendung von Feldstudien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Der Indikator für die Wirksamkeit war in allen Feldstudien die Anzahl von Pferden,
Główną miarą skuteczności szczepienia we wszystkich badaniach populacyjnych była liczba koni,

In den Feldstudien wurde das Arzneimittel mit anderen bei diesen Erkrankungen angewendeten Antibiotika(Tulathromycin oder Florfenicol) verglichen.
W badaniach terenowych lek porównywano z innymi antybiotykami stosowanymi w tych chorobach tulatromycyna lub florfenikol.

In beiden Feldstudien wurde gezeigt, dass die Impfung mit Coliprotec F4 die Anzahl der Schweine mit mäßigem bis schwerwiegendem Durchfall reduzierte.
W obydwu badaniach populacyjnych wykazano, że po szczepieniu preparatem Coliprotec F4 liczba świń z biegunką o nasileniu od umiarkowanego do ciężkiego zmniejszyła się.

Drei Feldstudien untersuchten die Wirksamkeit von Improvac bei der Senkung von Aggressivität und Sexualverhalten bei Schweinen.
W trzech badaniach terenowych analizowano skuteczność produktu Improvac pod względem zmniejszenia agresji i zachowań płciowych u świń.

Die Forscher führten Feldstudien durch, um wichtige Daten über die Temperatur und die Populationsdynamik zu sammeln.
Aby uzyskać istotne dane na temat temperatury i dynamiki populacji, naukowcy przeprowadzili badania w terenie.

In Feldstudien mit Purevax RCP wurden der Grundimmunisierungsplan(2 Injektionen im Abstand von 3 bis 4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung(nur eine Injektion) untersucht.
W badaniach terenowych szczepionki Purevax RCP oceniano podstawowy schemat szczepień(2 wstrzyknięcia w odstępie 3-4 tygodni) oraz szczepienia przypominające(tylko jedno wstrzyknięcie).

Bei älteren Feldstudien wurde typischerweise ein Dosisregime von 150 mg/kg KG in einer ersten Phase, gefolgt von 50
W starszych badaniach populacyjnych stosowano zwykle schemat dawkowania 150 mg/kg masy ciała w pierwszej fazie

Die Feldstudien zeigten, dass Suvaxyn Circo+MH RTU die PCV2-Virämie(Vorhandensein des Virus im Blut) im Vergleich zu Schweinen,
Badania terenowe wykazały, że produkt Suvaxyn Circo+MH RTU zmniejszał wiremię PCV2(obecność wirusa we krwi)

Bestätigende Feldstudien zeigten eine klinische Wirksamkeit vor allem bei der Dosis mit 5 mg/kg KGW/Tag anstatt bei der niedrigeren Dosis.
W potwierdzających badaniach terenowych wykazano skuteczność kliniczną dawki 5 mg/kg mc./dobę, a nie niższej dawki.

Anschließend wurde die Wirksamkeit in mehreren Feldstudien mit Katzen und Hunden bestätigt, die an verschiedenen Orten in Europa durchgeführt wurden.
Następnie skuteczność potwierdzono w kilku badaniach populacyjnych u kotów i psów przeprowadzonych w różnych miejscach w Europie.

Zwei Feldstudien wurden an Hunden in Tierarztpraxen in verschiedenen europäischen Ländern
Dwa badania terenowe u psów przeprowadzono w lecznicach weterynaryjnych w różnych krajach Europy

Die Ergebnisse der Feldstudien zeigten, dass die Verabreichung von Clomipramin in Kombination mit Techniken zur Änderung des Verhaltens bei der Linderung der klinischen Symptome der Trennungsangst wirksam war.
Wyniki badań terenowych wykazały, że zastosowanie klompraminy w skojarzeniu z programem modyfikacji zachowania było skuteczne w złagodzeniu objawów klinicznych lęku separacyjnego.

In den drei vorgelegten Feldstudien wurde nachgewiesen, dass, je nach dem von Sandmücken ausgehenden Infektionsdruck, die Anwendung von Seresto das Risiko einer Infektion mit L. infantum um 88,3-100% reduziert.
W trzech przedstawionych badaniach terenowych wykazano, że zależnie od zagrożenia przez muchy piaskowe zastosowanie Seresto powodowało zmniejszenie ryzyka zarażenia L. infantum o 88,3100%.

In Feldstudien wurde außerdem belegt, dass Stronghold bei der Vorbeugung der Herzwurmerkrankung bei Hunden und Katzen zu 100% wirksam war.
W badaniach populacyjnych wykazano także 100% skuteczność produktu Stronghold w zapobieganiu robaczycy serca u psów i kotów.

Die Feldstudien wurden in den vier Ländern Spanien,
Badania terenowe prowadzono w czterech krajach:

Basierend auf allen Feldstudien beträgt der Anteil von Mastitiden, der durch die Herdenbehandlung mit Imrestor verhindert wird,
Na podstawie wszystkich badań terenowych, odsetek przypadków zapalenia gruczołu mlekowego, którym udało się

In Feldstudien mit Purevax RCPCh wurden der Grundimmunisierungsplan(2 Injektionen im Abstand von 3 bis 4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung untersucht.
W badaniach terenowych szczepionki Purevax RCPCh oceniano podstawowy schemat szczepień(dwa wstrzyknięcia w odstępie 3-4 tygodni) i szczepienia przypominające.

Der Impfstoff wurde darüber hinaus in zwei weiteren Feldstudien, die mit trächtigen Stuten durchgeführt wurden, mit Placebo verglichen.
Szczepionkę porównano z placebo również w dwóch pozostałych badaniach populacyjnych obejmujących ciężarne klacze.

Wir führen erfolgreich Feldstudien für internationale Institute durch, die hauptsächlich in Europa und Asien tätig sind.
Z powodzeniem przeprowadza badania terenowe dla międzynarodowych instytutów badawczych działających głównie w Europie i Azji.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat zwölf Feldstudien zur Unterstützung der Wirksamkeit für die Indikation gegen E. coli vorgelegt.
Podmiot odpowiedzialny przedstawił 12 badań terenowych na poparcie skuteczności wskazania przeciw E. coli.