FELDSTUDIEN - übersetzung ins Spanisch

• estudios de campo
• ensayos de campo

Beispiele für die verwendung von Feldstudien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ergebnisse Das Projekt PROTOWET wird an Feldstudien über Feuchtgebiete in ganz Europa mitwirken,
resultados El proyecto PROTOWET contribuirá a los estudios de humedales en toda Europa desde las turbas

Es wurde eine Reihe von Studien- darunter Labor- und Feldstudien- an jungen
Se realizaron varios estudios con gatos y crías de gato, incluidos estudios de laboratorio y ensayos de campo,

Kliniken in ganz Europa behandelt worden sind(„Feldstudien“) und bei denen Cimalgex mit anderen zugelassenen tierärztlichen NSAID-Arzneimitteln verglichen wurde.
en perros que se trataron en varias consultas y clínicas veterinarias de toda Europa(«estudios sobre el terreno»), en los que Cimalgex se comparó con otros AINE aprobados para uso veterinario.

In Feldstudien reduzierte das Arzneimittel 90 Tage nach der Anwendung die mit dem Flohkamm ausgezählten Parasiten um
En estudios de campo, redujo los recuentos de pulgas(con el método del peine)

Es wurden auch drei Feldstudien durchgeführt, um die Auswirkung auf die Mortalität
También se realizaron tres estudios de campo con el fin de evaluar el efecto sobre la mortalidad

Labor- und Feldstudien haben gezeigt, dass Leitfähigkeit den Zustand einer Batterie und ihre Beziehung zur Batteriekapazität zuverlässig wiedergibt
Los estudios de laboratorio y estudios de campo han demostrado que la conductancia puede representar de manera confiable la salud de una batería

Feldstudien zu Schädlingsbekämpfung und Nützlingskontrolle auf kleineren Flurstücken, Management von Blatt-
Estudios de campo de control de plagas y de insectos beneficiosos realizados en pequeñas parcelas;

Fax(44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu ©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Zwei Feldstudien wurden an Hunden in Tierarztpraxen in verschiedenen europäischen Ländern
Fax(44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http://www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Se efectuaron dos estudios de campo en perros en consultorios veterinarios de varios países europeos

sammeln Feedback von Anwendern mit verschiedenen Feldstudien, wie Umfragen und Interviews
recabar opiniones de los usuarios mediante diversos estudios de campo, tales como encuestas y entrevistas

Inc. wurde durch eine Reihe von kontrollierten Doppel-Blind- Feldstudien belegt; in diesen Studien wurde eine hohe Schutzwirkung der einzelnen Impfstoffkomponenten nachgewiesen.
Inc. fue establecida en una serie de estudios de campo controlados doble-ciego, que demostraron un alto grado de eficacia protectora concedida por los componentes individuales de la vacuna.

Panacur AquaSol wurde in drei Feldstudien an Schweinen getestet.
Panacur AquaSol se evaluó en tres ensayos de campo con cerdos.

Die Wirksamkeit von Nexgard Spectra wurde in Labor- und Feldstudien untersucht.
La eficacia de Nexgard Spectra se ha investigado en estudios de laboratorio y de campo.

Inhaltlich ist das Fortbildungskonzept eine Mischung von Theorie und Feldstudien.
El programa contiene una mezcla de teoría y práctica sobre el terreno.

Die Wirksamkeit von Nobilis IB Primo QX wurde in zwei Feldstudien untersucht.
Se investigó la eficacia de Nobilis IB Primo QX en dos estudios de campo.

Er unternahm zahlreiche Feldstudien und war ein guter Kenner der mexikanischen Flora.
Hizo numerosos estudios de campo y era un buen juez de la flora mexicana.

Die Wirksamkeit von ProteqFlu wurde zunächst in mehreren Labor- und Feldstudien untersucht.
La eficacia de ProteqFlu se evaluó primero en diversos laboratorios y ensayos de campo.

Die Wirksamkeit von Coxevac wurde sowohl in Labor- als auch in Feldstudien untersucht.
La eficacia contra de Coxevac se investigó en estudios de laboratorio y de campo.

Goodenough betrieb im Jahr 1947 gemeinsam mit Murdock sieben Monate Feldstudien auf Chuuk.
Él hizo el trabajo de campo en Chuuk Lagoon con Murdock durante siete meses en 1947.

NexGard gegen Flöhe und Zecken wurde in Labor- und Feldstudien untersucht.
garrapatas se ha investigado tanto en estudios de laboratorio como de campo.

Zecken wurde in Labor- und Feldstudien untersucht.
las garrapatas se investigó en estudios de laboratorio y de campo.