JA EIGENTLICH - übersetzung ins Polnisch

• tak naprawdę
• właściwie
• faktycznie

Beispiele für die verwendung von Ja eigentlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Du sagst es ja eigentlich selbst, wenn du zitierst.
Sami zresztą to stwierdzają, gdy cytujesz.

Die ja eigentlich unsere Interessen vertreten sollte?
Co zrobić by rzeczywiście reprezentował nasze interesy?

Ich ja eigentlich nicht, hätte gerne noch etwas Sommer gehabt!
No nie, tak być nie może… Ja chcę jeszcze trochę lata!

Wobei das ja eigentlich die kleinste Hürde ist.
Tak naprawdę jest to najmniejsza przeszkoda.

Jetzt stand die Mannschaft ja eigentlich schon.
Tak, w zasadzie tak, ekipa już jest.

Und genau darum geht es beim Training ja eigentlich.
O to tak naprawdę chodzi w treningu.

Also hübsch war sie ja eigentlich nie.
Śliczna to ona nigdy akurat nie byla.

Sowas mißfällt mir ja eigentlich grundsätzlich.
Ja to zasadniczo mam naprawdę gdzieś.

Sie wollten mich ja eigentlich nur beschützen.
ale wiem, że tak naprawdę ci dwaj detektywi starali się chronić mnie

Ja, eigentlich gibt es einen anderen Grund,
Tak naprawdę jest inny powód,

Na ja, eigentlich ist es eher eine Frage.
Więc… tak naprawdę to raczej pytanie.

Na ja, eigentlich sind es schon zwei.
Tak naprawdę to dwa.

Na ja, eigentlich sind es 2.
Tak naprawdę trzy.- Dwa?- Tak..

Ja, eigentlich zu allem Lebendigen.
Tak naprawdę na wszystko, co zjadliwe.

Na ja, eigentlich mehr Alexandra!
To tak naprawdę Alexandra!

Ja, eigentlich weiß ich gar nichts mehr dazu zu sagen.
Tylko tak naprawdę nie mam mu już nic do powiedzenia.

Na ja, eigentlich weiß ich nicht, ob es jemals endet.
I tak naprawdę nie wiem, czy kiedykolwiek się to skończy.

Na ja, eigentlich waren es nur zwei, aber die reichten von Wand zu Wand.
Tak naprawdę były dwie, ale były od ściany do ściany.

Ja, eigentlich.
Tak, właściwie.

Ja, eigentlich doch.
Tak, byłoby miło.