KONSISTENTER - übersetzung ins Polnisch

• spójnych
• konsekwentna
• stałą
• spójny
• spójnej
• spójną

Beispiele für die verwendung von Konsistenter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Dies wird den Wettbewerb fördern und die Regulierungsaufsicht der Paketmärkte effektiver und konsistenter machen.
Działania takie pobudzą konkurencyjność i sprawią, że nadzór regulacyjny nad rynkiem przesyłek będzie skuteczniejszy i bardziej spójny.

Die Kommission ist der Auffassung, dass die europäischen Sachverständigen einen wichtigen Beitrag für die Entwicklung konsistenter und anspruchsvoller technischer Spezifikationen leisten.
Komisja uważa, że wkład ekspertów WE jest istotny i przyczynia się do wypracowania spójnych i wysokich wymogów technicznych.

Durch eine derartige Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen mit konsistenter und korrekter Auslegung des Gemeinschaftsrechts werden rechtliche Unsicherheiten
Dzięki stworzeniu w ten sposób jednolitych warunków konkurencji oraz przy spójnej i precyzyjnej interpretacji prawa wspólnotowego uda się uniknąć wątpliwości

Die Kommission ist davon überzeugt, dass europäische Sachverständige einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung konsistenter und anspruchsvoller technischer Spezifikationen leisten.
Komisja uważa, że wkład ekspertów WE jest istotny i przyczynia się do rozwoju spójnych i wymagających specyfikacji technicznych.

Die EZB empfiehlt ferner die Verwendung konsistenter Terminologie, um darzustellen,
EBC zaleca używanie spójnej terminologii dla określania,

Auf europäischer Ebene wurde ein konsistenter Kooperationsrahmen geschaffen,
Stworzono spójne ramy współpracy na szczeblu europejskim,

Aber dies bedeutet auch, dass kein konsistenter Katalog der Leistungen verfügbar ist
Z drugiej strony oznacza to jednak brak spójnego katalogu dostępnych usług

Die Geschwindigkeiten bei PureVPN sind konsistenter als die von Strong VPN,
PureVPN ma bardziej stałe prędkości niż Strong VPN,

Wir müssen einfach nur das Qualitätsschutzproblem eindeutiger und konsistenter gestalten; dies gilt umso mehr, als wir versuchen, im Zuge internationaler Verhandlungen Anerkennung für diese Systeme zu erhalten.
Musimy jedynie uczynić system ochrony jakości jaśniejszym i spójniejszym, tym bardziej, że poprzez negocjacje międzynarodowe staramy się o uznanie tych systemów.

wurde in allen präspezifizierten, bewerteten Subgruppen ein konsistenter Nutzen der Behandlung mit Trastuzumab Emtansin bzgl.
trastuzumab emtanzyna w odniesieniu do IDFS obserwowano spójnie we wszystkich określonych wcześniej podgrupach poddanych ocenie.

auch Rektum haben die Tendenz zu quellen oder Ausbuchtung, wenn sie unter konsistenter Belastung oder Stress.
także anus tendencję do pęcznienia lub wybrzuszenie, gdy są one w ciągłym stresie lub stresu.

Die Kommission ist davon überzeugt, dass die europäischen Sachverständigen einen wichtigen Beitrag für die Entwicklung konsistenter und anspruchsvoller technischer Spezifikationen leisten.
Komisja uważa, że wkład ekspertów WE jest istotny i przyczynia się do rozwoju jednolitych i wymagających specyfikacji technicznych.

deren Komponenten die zeitnahe gemeinsame Nutzung korrekter und konsistenter Informationen für alle Flugphasen durch zivile
przez stronę cywilną i wojskową poprawnych i spójnych informacji obejmujących wszystkie fazy lotu,

Der ausländische Investor erwartet Staat der Host in konsistenter Weise zu handeln,
Zagraniczny inwestor oczekuje, że przyjmujące państwo członkowskie może działać w sposób spójny, wolne od niejasności

Ein konsistenter Vorteil bezüglich des rPFS wurde über alle vordefinierten PatientenSubgruppen hinweg beobachtet(z. B. Alter,
Spójną korzyść rPFS obserwowano we wszystkich wcześniej zdefiniowanych podgrupach pacjentów(np. wiek,

Indes würde eine Abgabe auf CO2-Emissionen das Verursacherprinzip gerechter und konsistenter machen und somit nicht nur zur Minderung des Klimawandels beitragen,
Natomiast podatek od emisji CO2 uczyniłby zasadę"zanieczyszczający płaci” sprawiedliwszą i bardziej konsekwentną, przyczyniając się nie tylko do zmniejszenia skutków zmian klimatu,

fand die Notwendigkeit der Gewährleistung konsistenter und kohärenter Gemeinschaftsmaßnahmen für den Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der öffentlichen Konsultation breite Zustimmung.
konieczność zagwarantowania konsekwentnych oraz spójnych działań Wspólnoty w dziedzinie usług użyteczności publicznej została powszechnie uznana.

eines horizontalen Ansatzes denke ich, dass die Antwort der Kommission- und dies ist im Weißbuch deutlich zu erkennen- ein konsistenter, kohärenter Ansatz ist.
odpowiedzią ze strony Komisji- co jest bardzo widoczne w białej księdze- jest konsekwentne, spójne podejście.

die Abwesenheit jeglicher konsistenter Regelung über die Kriminalisierung des Themas in den Mitgliedstaaten und das mangelnde Interesse für diese Angelegenheit,
brak jakichkolwiek spójnych regulacji dotyczących uznawania przemocy za przestępstwo w państwach członkowskich

die Gewährleistung konsistenter Regulierung innerhalb der EU aufbauend auf den Grundsätzen des Wettbewerbsrechts;(ii) die Begrenzung der Regulierung auf die Märkte,
zagwarantowanie spójnej regulacji w całej UE w oparciu o zasady prawa konkurencji;(ii)