Beispiele für die verwendung von Coherente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Terminologia specifica appropriata e coerente anche se limitata e non sempre chiara 45 terminología específica apropiada y coherente, aunque sea limitada y no siempre clara.
Terminologia specifica appropriata e coerente anche se limitata e non sempre chiara 45 spezifische Terminologie angemessen und konsistent, auch wenn sie begrenzt und nicht immer klar ist.La nueva Directiva sobre las aguas de baño deberá ser coherente con la Directiva marco sobre la política de aguas y formar parte integrante de esta política de protección del agua.
Bei der neuen Badegewässerrichtlinie muss Kohärenz mit der Wasserrahmenrichtlinie gewährleistet sein, damit sie ein integraler Bestandteil dieser Politik werden kann.El CESE lamenta que todavía no haya una política coherente e integrada sobre la migración
Der EWSA stellt mit großem Bedauern fest, dass es noch immer keine schlüssige und integrierte Politik in Einwanderungsfragennihilista puede con el tiempo convertirse en una que sea coherente, eficiente y que tenga un propósito.
desorganisierten und nihilistischen Aufstand letztlich ein zusammenhängender, effizienter und zielgerichteter werden kann.el formulario era coherente con Testamentos anteriores,
die Form war konsistent mit vorherigen Willen,
En el sistema de clasificación ATECORI 2002, coherente con la clasificación estadística adoptada por el Instituto Nacional de Estadística ATECO ISTAT 2002, NACE rev.
In der Systematik ATECORI 2002, die mit der statistischen Systematik der Wirtschaftstätigkeiten des italienischen Amts für Statistik übereinstimmt ATECO ISTAT 2002, NACE rev.Ya que los creacionistas carecen de todo argumento científico coherente para su causa.. recurren a la fobia popular en contra del ateísmo.
Kreationisten, denen jeglicher schlüssige, wissenschaftliche Beweis für ihre Behauptungen fehlt, greifen auf die populäre Phobie gegen Atheisten zurück.DE Señor Presidente, permítame referirme a algunos de los resultados de la Cumbre que creo que revelan sobre todo la falta de una política de desarrollo coherente.
Herr Präsident! Lassen Sie mich hier auf einige Ergebnisse des Gipfels verweisen, denen es aus meiner Sicht vor allem an entwicklungspolitischer Kohärenz fehlt.Estas han de comprenderse adecuadamente para poder definir el entorno legislativo futuro de las agencias de una forma más completa, coherente y valiente.
Diese müssen richtig verstanden werden, damit das künftige Regulierungsumfeld der Agenturen vollständiger, zusammenhängender und zielstrebiger festgelegt werden kann.En términos generales, es coherente con el objetivo de mejorar el funcionamiento del mercado interior al tiempo que genera valor añadido para los consumidores.
Im Großen und Ganzen stimmt sie mit dem Ziel überein, die Funktionsweise des Binnenmarkts zu verbessern und gleichzeitig einen Mehrwert für die Verbraucher zu schaffen.La Comisión desea subrayar que un aspecto fundamental del espacio de libertad, seguridad y justicia es que sea coherente.
Die Kommission weist darauf hin, dass Kohärenz eine wesentliche Voraussetzung für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist.Pero, si hay algo más detrás y si obtenemos pruebas e información coherente al respecto,
Doch wenn mehr dahinter steckt und wenn wir Beweise und schlüssige Informationen darüber haben,Se requiere que todos los terceros con los que compartimos esta información utilicen su información personal de manera coherente con esta política.
Alle Dritten, mit denen wir diese Informationen teilen, sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten in einer Weise zu verwenden, die mit dieser Richtlinie übereinstimmt.El informe Dess aprobado por esta Cámara es totalmente coherente con las directrices ya establecidas por la Comisión Europea.
Der Deß-Bericht, der von diesem Parlament angenommen wurde, stimmt voll und ganz mit den Leitlinien überein, die bereits von der Europäischen Kommission aufgestellt wurden.El funcionario será coherente en su propia práctica administrativa, así como con la actuación administrativa de la Agencia Europea del Medio Ambiente.
Der Beamte handelt, in seiner eigenen Verwaltungspraxis und im Verhältnis zur Verwaltungstätigkeit der Europäischen Umweltagentur, folgerichtig.eficiente y coherente es la C,
Effizienz und Kohärenz die Ziele des APS-Schemas erreicht,deberá aplicarse de manera plenamente coherente con todas las políticas comunitarias pertinentes.
sollte sie in einer Weise durchgeführt werden, die mit allen einschlägigen Politiken der Gemeinschaft voll übereinstimmt.enviemos un mensaje claro, equilibrado y coherente.
ausgewogene und schlüssige Botschaft aussenden.La presente Decisión es coherente con las políticas encaminadas al establecimiento progresivo del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Dieses Beschluss stimmt überein mit den Maßnahmen zur fortschreitenden Entwicklung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.El agente será coherente en su propia práctica administrativa, así como con la actuación administrativa de la Fundación.
Der/die Bedienstete handelt in seiner/ihrer eigenen Verwaltungspraxis und im Verhältnis zur Verwaltungstätigkeit der Stiftung folgerichtig.
