DIE TASKFORCE - übersetzung ins Schwedisch

• arbetsgruppen
• specialgruppen
• arbetsgrupp

Beispiele für die verwendung von Die taskforce auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Im Februar 2001 beschloss die GD Wettbewerb, die Taskforce„Erweiterung und staatliche Beihilfen“ einzusetzen, deren Aufgabe es ist, den Stand der Kontrolle staatlicher Beihilfen in den zwölf Bewerberländern einzuschätzen.
I februari 2001 beslöt generaldirektoratet för konkurrens att inrätta arbetsgruppen "Utvidgning och statligt stöd" med uppgift att granska situationen för kontroll av statligt stöd i de tolv kandidatländerna.

Im Sinne der Kohärenz und der Stimmigkeit umfasst die Taskforce hochrangige Vertreter des Generalsekretariats der Kommission und verschiedener Generaldirektionen einschließlich jener,
För att skapa konsekvens och samstämmighet i arbetsgruppen ingår högt uppsatta företrädare för kommissionens generalsekretariat

Die Taskforce stellte zwar fest, dass in einigen Mitgliedstaaten strukturelle Verbesserungen erzielt wurden
Specialgruppen konstaterar att det skett strukturella förbättringar i flera medlemsstater

An die Adresse von Jean Marie Beaupuy möchte ich feststellen, dass die Taskforce für Nordirland gebildet wurde, um die Beteiligung
Till Jean Marie Beaupuy: arbetsgruppen på Nordirland har upprättats för att underlätta för Nordirlands befolkning att delta i EU:

Als Griechenland und Zypern(die über die Taskforce für Griechenland und die Unterstützungsgruppe für Zypern technische Hilfe beantragen können)
Eftersom Grekland och Cypern( de två länder som är berättigade till tekniskt stöd via arbetsgruppen för Grekland och stödgruppen för Cypern)

sie mit Maßnahmen verknüpft wird, die die Anzahl der zur Verfügung stehenden Arbeitsplätze steigern und- wie die Taskforce anspricht- auch verhindern,"dass Menschen in schlecht bezahlten/wenig qualifizierten Beschäftigungen
den kopplas till åtgärder som leder till en ökning av antalet tillgängliga arbetstillfällen och- som arbetsgruppen också påpekar- även förhindrar att människor fastnar i dåligt betalda

Die Taskforce zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität im Ostseeraum hat vorhandene Strukturen auf neue Art genutzt, um den Schaden durch grenzübergreifende Kriminalität weiter zu verringern,
Arbetsgruppen för att bekämpa organiserad brottslighet i Östersjöområdet har använt sina strukturer på nya sätt för att ytterligare minska skadeverkningarna av gränsöverskridande brottslighet, vilket är av särskild vikt

Die Taskforce„Beschäftigung“ unter der Leitung von Herrn Wim Kok hat kürzlich die Mitgliedstaaten(und die Sozialpartner)
Den särskilda arbetsgrupp för sysselsättning som leds av Wim Kok har nyligen uppmanat medlemsstaterna(

Die Taskforce wird dabei aktuellen politischen Entwicklungen auf EU-Ebene,
Arbetsgruppen ska beakta aktuella politiska utvecklingar på EU-nivå,

Der Taskforce für Qualifikationen und Mobilität sollten folgendes Mandat und folgende Hauptziele vorgegeben werden.
Arbetsgruppen för kompetens och rörlighet skall ha följande huvudmål och uppgifter.

Der EWSA begrüßt in weiten Teilen den von der Taskforce vorgelegten Bericht.
EESK är i huvudsak positiv till den rapport arbetsgruppen lagt fram.

Bewertung der Taskforce für Griechenland.
Utvärdering av arbetsgruppen för Grekland.

Die Ergebnisse der Arbeiten der Taskforce„Agrarmärkte“ sollten berücksichtigt werden.
Resultaten av arbetet i arbetsgruppen för jordbruksmarknader bör beaktas.

Aufwandsentschädigungen für Mitglieder der Taskforce und ihrer Arbeitsgruppen.
ersättningar till medlemmar i specialistgruppen och i dess arbetsgrupper.

Darüber hinaus spielt die Europäische Union eine Führungsrolle in der Taskforce für Projektdurchführung, die von der internationalen Gemeinschaft errichtet wurde, um die Probleme beim Zugang von Entwicklungshelfern anzugehen.
Dessutom spelar Europeiska unionen en ledande roll i arbetsgruppen för genomförande av projekt som världssamfundet inrättat för att hantera problem i samband med tillträde för biståndsarbetare.

Der Europäische Rat hat die von der Taskforce"Beschäftigung" ermittelten und auch im Gemeinsamen Beschäftigungsbericht 2004
Europeiska rådet har bekräftat de fyra åtgärdsområden som identifierats dels av specialgruppen för sysselsättningsfrågor, dels i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2004

In beiden Schreiben hatte es geheißen, dass diese Schreiben die Auffassung der Taskforce„Fusionskontrolle“ wiedergeben und die Kommission nicht binden.
Dessa två skrivelser hade innehållit en reservation om att arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner stod för de framförda uppfattningarna och att de inte var bindande för kommissionen.

Darüber hinaus müssen unbedingt die von der Taskforce festgestellten beträchtlichen nichtfinanziellen Hindernisse beseitigt werden, die in der Praxis Investitionen in tragfähige Projekte blockieren.“.
Det är också angeläget att ta itu med de betydande icke-finansiella hinder som identifierats av arbetsgruppen som hindrar att investeringar av lönsamma projekt förverkligas, sadeWerner Hoyer.

Im Anschluss an den gemeinsamen Beschäftigungsbericht 2003/2004 und den Bericht der Taskforce„Beschäftigung“[i] verlangte der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2004 echte Fortschritte bei der Umsetzung der Europäischen Beschäftigungsstrategie EBS.
Efter publiceringen av den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003/2004 och rapporten från specialgruppen för sysselsättningsfrågor [i] efterlyste Europeiska rådets vårmöte 2004 verkliga framsteg i genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.

Die Beiträge der an der Taskforce und der Arbeitsgruppe teilnehmenden Sachverständigen wurden im Wortlaut dieses Verordnungsvorschlags in vollem Umfang berücksichtigt.
Yttrandena från de experter som deltar i specialgruppen och arbetsgruppen har beaktats fullt ut i detta förslag till förordning.