Beispiele für die verwendung von Erachtens auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Unseres Erachtens ist das nicht erforderlich.
Det tycker vi inte behövs.Meines Erachtens steht das außer Zweifel.
Det anser jag är en självklar sak.Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, da er meines Erachtens diese Anforderungen erfüllt.
Jag stöder föredragandens förslag, eftersom jag anser att det uppfyller dessa krav.Der EU-Boykott bringt meines Erachtens kaum etwas.
Das gilt sowohl für die Sachverhalte als auch meines Erachtens für die Methoden.
Sie kommen meines Erachtens nach nicht mal aus den Museen.
Det kommer inte, i min mening, ens från museerna.Anstelle einer häufigen formellen Berichterstattung ist es unseres Erachtens besser, immer zuerst den Weg über die Versammlung zu gehen und diesen zu intensivieren.
I stället för att upprätta alltför många byråkratiska rapporter förefaller det oss vara bättre att alltid använda vägen via församlingen först och att också intensifiera detta.Daher muss meines Erachtens unbedingt eine Reihe von empfehlenswerten Verfahren durch die Kommission entwickelt werden,
För mig förefaller det därför vara absolut nödvändigt att kommissionen tar framSchließlich ist meines Erachtens nach das Endergebnis besser als der Gemeinsame Standpunkt des Rates
Slutresultatet är, i mitt tycke, bättre än såväl rådets gemensamma ståndpunktDies ist unseres Erachtens einer jener Fälle, in denen das Staatsinteresse und die Bedürfnisse der wissenschaftlichen Forschung
Detta förefaller oss vara ett av de fall där statens intressenMeines Erachtens wäre es besser gewesen, wenn die EU einfach die Europäische Menschenrechtskonvention des Europarats unterzeichnet hätte.
Min åsikt är att det skulle ha varit bättre om EU bara hade undertecknat Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna.Fernsehprogrammen gehört und gesehen, was- meines Erachtens naive- Wissenschaftler sagen:" Warum sollte irgend jemand Menschen klonen wollen?
hört Insofern kommt meines Erachtens der Vorschlag, auf den Sie soeben verwiesen haben,
Därför förefaller mig det förslag som ni nyss framlagt,sehe darin jedoch einen ersten und meines Erachtens zu zögerlichen Schritt.
ser det som ett första och i mitt tycke alltför försiktigt steg.Die Bürger-Agoren haben seines Erachtens einen effektiven Einfluss auf die Arbeiten der Parla mentsausschüsse,
I fråga om medborgarforumen ansåg han att de har ett faktiskt inflytande över parlamentsutskottens arbete,Eine solche Vorgehensweise steht unseres Erachtens natürlich im Widerspruch zu den für das Funktionieren der Europäischen Union geltenden Bestimmungen
Naturligtvis förefaller oss detta tillvägagångssätt stå i motsättning till de texter som styr Europeiska unionens funktionAll dies hat innerhalb außergewöhnlich kurzer Zeit zum Entwurf eines harmonisierten und meines Erachtens ausgezeichneten Schlusstexts aller drei erörterten Dokumente geführt.
Allt detta har gjort att vi på oerhört kort tid har lyckats utforma en harmoniserad och i mitt tycke utmärkt slutlig text när det gäller alla de tre dokument som debatten gäller.An einer Stelle sagte sie, meines Erachtens recht unverbindlich, daß sie greifbare Maßnahmen in verschiedenen Sektoren vorschlagen würde.
Hon sade vid ett tillfälle, ganska förbindligt, tyckte jag, att hon kommer att föreslå konkreta åtgärder på olika områden.Seines Erachtens müsse das Europäische Parlament in Zukunft darauf achten,
Han ansåg att Europaparlamentet bör se till att parlamentsledamöternas deltagande iDie Ideen über eine Vergemeinschaftung der GASP stehen meines Erachtens im Widerspruch zu diesen Grundsätzen.
Idéerna om att göra GUSP till en gemenskapsfråga förefaller mig vara i strid med de här principerna.
