ABGLEICHEN - übersetzung ins Spanisch

• sincronizar
• comparar
• coincida
• emparejar
• reconciliar
• cotejar
• n4

Beispiele für die verwendung von Abgleichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wählen Sie Als Master für Klonvorgang markieren(Mit vorhandenem Computer abgleichen) aus.
Seleccione Marcar como Maestro para la clonación(coincidencia con equipo existente).

Falten Sie den Gummizug im Bund in zwei Hälften, Abgleichen der rohen Kanten.
Doblar la pretina elástico a la mitad, búsqueda de los bordes crudos.

Sie möchten Verzeichnisänderungen auf Ihr aktuelles Arbeitsverzeichnis abgleichen.
Quiere fusionar cambios de directorio directamente en su copia local.

Mithilfe von Gears konnten eine Webapplikation regelmäßig die Daten online abgleichen.
Utilizando Gears, una aplicación web puede sincronizar los datos de la base local con el servicio online periódicamente.

Ausgaben an einem Ort abgleichen.
le permite sincronizar cuentas bancarias, tarjetas de crédito y gastos en una sola ubicación.

Motorola Solutions kann auch Benutzerinformationen mit Daten Dritter abgleichen, um unsere Kunden besser zu verstehen.
Motorola Solutions también puede comparar la información de los usuarios con datos de terceros para ayudarnos a comprender mejor a nuestros clientes.

Mit dieser Methode kann man helle Flächen erzeugen und den Kontrast eines Bildes mit dem Hintergrund abgleichen.
Este modo se puede utilizar para crear destellos brillantes y para que coincida con el contraste de una imagen con el fondo.

Lösen Sie die neuen Computer in den Fragen manuell auf, indem Sie Immer mit einem vorhandenen Computer abgleichen auswählen.
Resuelva manualmente cada equipo en Preguntas y seleccione Emparejar con un equipo existente cada vez.

klicken Sie auf um den Bereich auszuwählen, den Sie mit den Bildern abgleichen möchten, siehe Screenshot.
haga clic en para seleccionar el rango que desea que coincida con las imágenes, ver captura de pantalla.

auf Ihrem Computer nicht angezeigt, können Sie Ihre E-Mail manuell abgleichen.
en su ordenador, podrá reconciliar el correo electrónico manualmente.

Als Master für Klonvorgang markieren> Mit vorhandenem Computer abgleichen- Siehe Option Immer mit einem vorhandenen Computer abgleichen.
Marcar como Maestro para la clonación> Emparejar con equipo existente: ver la opción Emparejar con un equipo existente siempre.

müssen wir nur den Weg abgleichen.
todo lo que necesitamos hacer es que coincida con el camino.

Daten sammeln, abgleichen, Algorithmen ausführen.
Recoger datos, cotejar, resolver algoritmos,

von Annes persönlichem Handy, könnte ich die Standorte mit diesen Daten abgleichen.
móvil personal de Anne, podría cotejar su ubicación con esas fechas y horas.

Du musst das hier für mich auf Haar- und Faserspuren untersuchen und mit allen Opfern der letzten 10 Tage abgleichen.
Necesito que compares esta muestra con las víctimas de los últimos diez días.

Wenn wir diesen Knochen mit dem gefundenen Exemplar abgleichen... Es handelt sich um den Knochen eines Kindes, Detective.
Si lo comparamos con el espécimen recuperado, es el hueso de un niño, detective.

Spitze: Wenn Sie den gesamten Zellinhalt abgleichen möchten, wählen Sie Gleich aus der Dropdown-Liste Spezifischer Typ.
Tip: Si desea hacer coincidir todo el contenido de la celda, seleccione Igual de la lista desplegable Tipo específico.

Jetzt werde ich die Gewinnerliste und die Liste der Schüler mit der VLOOKUP-Funktion abgleichen und dann übereinstimmende Zeilen in der Gewinnerliste markieren.
Ahora emparejaré la lista de ganadores y la lista de estudiantes con la función BUSCARV, y luego resaltaré las filas coincidentes en la lista de ganadores.

Der EWSA wird die Beschlüsse zur GAP-Reform eingehend prüfen und mit seinen Positionen abgleichen.
El CESE examinará pormenorizadamente las decisiones sobre la reforma de la PAC y las comparará con sus posiciones.

Wir können die Namen mit einer Liste von Verdächtigen abgleichen, die in der Stadt waren.
Podemos contrastar estos nombres con una lisa de sospechosos que estaban en la ciudad.