ADDENDUM - übersetzung ins Spanisch

• adenda
• addendum
• apéndice
• anexo
• addenda
• adición

Beispiele für die verwendung von Addendum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die entsprechenden Definitionen sind in Addendum 1 zu diesen Schlussfolgerungen wieder- gegeben. Dok.
cualitativos siguientes cuyas definiciones figuran en el Anexo 1 de las presentes conclusiones Doc.

können Sie eine Datenverarbeitung Addendum anfordern(“DPA”) DPA Anfrageformular,
usted puede solicitar un procesamiento de datos Adición("DPA") Formulario de solicitud de DPA,

einschließlich eines Anhangs mit detaillierten statistischen Daten zu den Systemen( Blue Book Addendum) zur Verfügung gestellt.
European Union»( conocido como el« Blue Book»), junto con el apéndice del« Blue Book», que contiene estadísticas detalladas sobre los sistemas.

zwar Stratum 1, Addendum, Schritt 1(Patienten ohne inhalatives Kortikoid bei Aufnahme in die Studie, die die Kriterien für mittelschweres persistierendes Asthma bronchiale erfüllten
grupo 1, apéndice, paso 1(pacientes sin CSI al inicio del estudio que cumplieron los criterios de asma persistente moderada

zwar Stratum 1, Addendum, Schritt 1(Patienten ohne inhalatives Kortikoid bei Aufnahme in die Studie, die die Kriterien für mittelschweres persistierendes Asthma bronchiale erfüllten
grupo 1, apéndice, paso 1(pacientes sin CSI al inicio del estudio que cumplieron los criterios de asma persistente moderada

Die Fachgruppe genehmigt das Addendum zu Ziffer 2.3.3.2.
La Sección aprueba la adenda al punto 3.4.

Eine Erklärung der Kommission ist im Addendum wiedergegeben.
Se adjunta en la Adenda una declaración de la Comisión.

Etwaige Länderstrategiepapiere werden durch ein Addendum geändert werden müssen.
Cuando exista un documento estratégico para un país, este documento deberá modificarse mediante una adenda.

Addendum mit 71 gegen 16 Stimmen bei 11 Stimmenthaltungen angenommen.
Adenda aceptada por 71 votos a favor, 16 votos en contra y 11 abstenciones.

Das Addendum wird als Grundlage für die weitere Entwicklung der interinstitutionellen Ar­beitsbeziehungen dienen.
La adenda servirá de base para el desarrollo continuo de las relaciones interinstitucionales de trabajo.

Diese Analysen können als Addendum zum finalen Studienreport der Studie CA209037 eingereicht werden.
Estos análisis se pueden presentar dentro del informe final del Estudio para el ensayo CA209037 como adenda.

Der BERICHTERSTATTER stellt die ergänzende Stellungnahme vor und schließt sein eigenes Addendum an.
El ponente presenta el proyecto de dictamen incluyendo su propia adenda.

Der Berichterstatter legt ein Addendum zur Stellungnahme vor, das angesichts der Debatte jedoch zurückgezogen wird.
El ponente añade una adenda al texto que, a la luz del debate, se retira.

Zeitgeist: Addendum adressiert die wahre Quelle der Instabilität unserer Gesellschaft
Zeitgeist: Addendum señala la verdadera fuente de la inestabilidad de nuestra sociedad,

Im Addendum werde die Wirtschaft im Norden Zyperns als"geschlossen"
En la adenda se considera la economía de la zona como cerrada

Die Berichterstatterin, Frau CASSINA, erläutert das Addendum zu dem von der Fachgruppe im Januar 2000 angenommenen Informationsbericht.
La Sra. CASSINA, ponente, presenta el proyecto de adenda al documento informativo aprobado por la Sección en enero de 2000.

Der Ausschuß hat jedoch von dem Addendum"Fiche Financière"10 Kenntnis genommen,
Sin embargo, el Comité ha tomado nota del Addendum"Ficha financiera"10 que,

Das Addendum zum Länderstrategiepapier wird auf einer Situationsanalyse basieren und Informationen über die Maßnahmen der anderen Geber,
El addendum al informe de estrategia nacional se basará en un análisis de la situación

Im Anschluss an die Konsultationen über das Weißbuch werden der Ausschuss und die Kommission ein Addendum zu dem derzeitigen Protokoll annehmen.
Tras las consultas del Libro Blanco, el Comité y la Comisión adoptarán un apéndice al actual Protocolo;

Um dieses Addendum und Arbeitsprogramm umsetzen zu können,
A fin de aplicar dicho addendum y el programa de trabajo,