AKTIONSPLAN - übersetzung ins Spanisch

• plan de acción
• plan de actuación
• plan de acciones
• planes de acción

Beispiele für die verwendung von Aktionsplan auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Maßnahmen diese Art würden den bestehenden regionalen Aktionsplan zur Verringerung der Katastrophenanfälligkeit ergänzen.
Estas medidas complementan las acciones regionales para reducir la vulnerabilidad.

Aktionsplan- Übersicht.
Resumen del Plan de Acción.

Der von der Kommission vorgelegte Aktionsplan 2006‑2008 umfasst.
El Plan de acción 2006-2008 que presenta la Comisión comporta.

Der in der Mitteilung vorgelegte Aktionsplan ruht auf den folgenden vier Säulen.
El Plan de Acción presentado en la Comunicación se basa en cuatro pilares fundamentales.

Der in Rabat zu verabschiedende Aktionsplan enthält folgende Titel.
El plan de acción que deberá adoptarse en Rabat contiene diversas secciones.

Damit komme ich zum Fava-Bericht betreffend unseren sozialen Aktionsplan.
De este modo llego al Informe Fava sobre nuestro plan de acción social.

Umsetzung von Strategie und Aktionsplan durch vorhandene zwischen­staatliche Stelle.
OIG existentes, aplicación de la estrategia y del plan de acción.

Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten diesen Aktionsplan uneingeschränkt unterstützen.
Es importante que los Estados miembros aporten un apoyo sin reserva a este plan de acción.

sollte bestrebt sein, diesem Aktionsplan zum Erfolg zu verhelfen.
debe contribuir al éxito de este plan de acción.

Abschließend ein Wort zum vorgeschlagenen Aktionsplan.
Por último, permítanme que comente el plan de acción propuesto.

Umsetzung einer Komponente zur Überwachung der blauen Grenze in ihrem Aktionsplan für den integrierten Grenzschutz.
Croacia a desarrollar y aplicar un elemento de vigilancia en su Plan de Actuación de Gestión Integrada de Fronteras.

das Europäische Parlament"Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft
de la Comisión al Consejo y"> al Parlamento Europeo- Plan de actuación europeo sobre la alimentación

Abschließend befürwortet und unterstützt der Wirtschafts- und Sozialausschuß den von der Kommission vorgeschlagenen gemeinschaftlichen Aktionsplan und erwartet die konkreten legislativen Vorschläge.
Por último, el Comité está de acuerdo y apoya el plan de acciones comunitarias propuesto y queda a la espera de las propuestas legislativas concretas de la Comisión.

Aktionsplan" einen Plan zur Regelung von Lärmproblemen und von Lärmauswirkungen, erforderlichenfalls einschließlich der Lärmminderung;
Planes de acción": los planes encaminados a afrontar las cuestiones relativas al ruido y a sus efectos, incluida la reducción del ruido si fuere necesario;

ich kann Ihnen versichern, dass sie auch in unseren Aktionsplan aufgenommen werden.
les puedo asegurar que quedarán recogidos en nuestros planes de acción.

Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus:
PLAN DE ACCIÓN COMUNITARIA DE AYUDA AL TURISMO:

In diesem Abschnitt finden Sie unseren Aktionsplan sowie den Bericht, in dem alle im Laufe des Jahres durchgeführten Maßnahmen aufgezeigt werden.
En este apartado encontrarás nuestro Plan de Actuaciones así como la Memoria donde se recogen todas las acciones realizadas durante el año. Plan de Actuaciones..

Beide Initiativen haben 1999 einen direkten Beitrag zum finnischen NAP(nationaler Aktionsplan für Beschäftigung) geliefert.
Ambas iniciativas hicieron aportaciones directas al Plan Nacional para el Empleo de Finlandia en 1999.

Ein Interner Aktionsplan für 1996/97 wurde erarbeitet und dem Verwaltungsrat vorgelegt(siehe Anhang 3);
Se elaboró y presentó al Consejo de Administración un plan interno de actividades para 1996/97(véase el anexo 3);

Er begrüßt den Vorschlag der Kommission für einen strategischen und umfassenden Aktionsplan zur EU-Hilfe in der Region der Großen Seen.
Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de un plan de acción estratégico y general de asistencia de la Unión Europea a la región de los Grandes Lagos.