ALLDEM - übersetzung ins Spanisch

• esto
• eso

Beispiele für die verwendung von Alldem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach alldem, was Sie für meinen Sohn getan haben?
Después de todo lo que ha hecho por mi hijo, yo?

Nicht nach alldem, was sie gesehen hat.
No después de todo lo que vio.

Das hier wird zu alldem führen, wenn du klug bist.
Esto te llevará a todo eso si eres un poco inteligente.

Bei alldem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.
En todo esto, Job no pecó con sus labios.

Bei alldem sündigte Hiob nicht
En todo esto no pecó Job,

Nicht nach alldem, was sie ertragen mussten.
No después de todo lo que han sufrido.

Nach alldem verlieren wir doch noch die Stadt.
Después de todo, aún perdemos la ciudad.

Nein, nichts von alldem.
No, ninguna de ellas.

Sie ist bei alldem unschuldig.
Es inocente en todo esto.

Welche Rolle spielt Europa bei alldem?
¿Cuál es la función de Europa en todo ello?

Du stehst über alldem!
¡Estás por encima de todo eso!

Nach alldem?
¿Después de todo eso?

Warum soll ich zu alldem still sein?
¿Por qué debería callarme sobre todo esto?

Sie stehen ja über alldem.
Tu estás por encima de todo eso.

Ich kam hierher, um... von... alldem Scheiß wegzukommen.
Vine aquí para... alejarme... de toda esa mierda.

Sie brauchen einen Retter, der sie von alldem rettet.
Necesitan un salvador que los salve de todo eso.

Ich muss von alldem rein werden.
Necesito ser limpiado de todo eso.

Wir fahren zum See und setzen alldem ein Ende.
Iremos al lago y a ponerle un fin a todo esto.

Und wo bleibe ich bei alldem? Auf der Strecke?
¿Y yo dónde estoy en todo eso?

Aber wie entrinnt man alldem?
Pero¿cómo escapa una a todo eso?