ALTMODISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• anticuadas
• pasada de moda
• antigua
• tradicionales
• viejas
• pasado de moda
• antiguos
• anticuados
• anticuado
• anticuada
• pasadas de moda
• antiguo

Beispiele für die verwendung von Altmodischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ihnen war wohl kaum bewusst, dass es der EU in der Hauptsache um den Handel auf dem riesigen türkischen Markt geht und nicht um die altmodischen Prinzipien von Gerechtigkeit und Freiheit.
Poco sabían ellos que a la UE le interesa principalmente comerciar en el amplio mercado turco y no los anticuados principios de justicia y libertad.

schien viel zu grob und altmodischen die Wirtschaftsexperten zu entsprechen.
parecía demasiado crudo y pasado de moda para adaptarse a los expertos económicos.

In meinem altmodischen Format des Kieser-Trainings bleibt diese BuchfÃ1⁄4hrung noch auf ein analoges Verfahren beschränkt.
En mi formato anticuado del Kieser Training, esa contabilidad sigue limitada a un procedimiento analógico.

die Gemeinde ist längst ihrem charmanten, aber altmodischen Arbeiterimage entwachsen.
yo creo que la comunidad ha excedido su anticuada, aunque encantadora, mística de clase obrera.

Gibt es also eine Alternative zur altmodischen Kreditüberwachung durch die Banken?
Así las cosas,¿existe una alternativa para el monitoreo anticuado de los créditos por parte de los bancos?

Herr van den Berg nach seiner gemäßigten Rhetorik während des Wahlkampfes einfach auf dem altmodischen sozialistischen Weg weitergegangen ist.
tras la retórica de la campaña electoral, el señor van den Berg simplemente ha regresado a su anticuada senda socialista.

Es ist auf keinen Fall richtig, etwas Gutes mit altmodischen Wörtern zu verbergen, wenn es in für die Masse der Menschen verständlichen Worten ausdrückt werden kann.
De ninguna manera está bien encubrir algo bueno con palabras pasadas de moda cuando es posible expresarlas de una manera más comprensible para las grandes masas.

Aber noch wichtiger ist, wie findest du diesen altmodischen Pullover, den ich für mein erstes Date mit Andy ausgesucht habe?
Para más importante,¿qué piensas de este abrigo antiguo que elegí para mi cita con Andy?

die Landrassen, und die Landwirte könnten aufhören, diese altmodischen Sorten anzupflanzen.
los agricultores podrían dejar de plantar estas variedades pasadas de moda.

andere vertraute Symbole, und die Spieloberfläche ähnelt altmodischen Automaten mit Münzeinwurf.
las interfaces de juego se asemejan a las maquinitas antiguas con ranuras para monedas.

alterssichtigen Spiegel eine Art von optische Produkt von Menschen mit altmodischen Augen verwendet.
son un tipo de producto óptico utilizado por personas con ojos pasados de moda.

In unserem altmodischen Rechtssystem kann ich den Liebhaber meiner Frau
En nuestro pintoresco sistema legal si un hombre se

Zwischen deinen altmodischen Eltern und Barrys Kreuzzügen bezeugt es deine Kraft.
Entre tus padres arcaicos y las cruzadas de Barry, es un testamento a tu fortaleza...

Kerzenlicht, Frische tropische Blumen, altmodischen Charme, einen warmen Kamin
Luces de una vela, flores tropicales frescas, el encanto de antaño, una cálida chimenea,

Passend zum altmodischen Charme von Asakusa widmet sich die Asakusa Engei Hall traditionellen Rakugo-Darbietungen,
En armonía con la belleza a la antigua usanza de Asakusa, el teatro Asakusa Engei Hall se centra en las actuaciones de rakugo tradicional,

H4t, sind die traditionellen oder altmodischen cyber-kriminellen, deren Interessen inline mit der islamischen Republik Iran.
H4t, son tradicionales o a la vieja usanza ciber criminales cuyos intereses están en línea con la República Islámica de Irán.

der Wenge Typ passt gut mit altmodischen grünen Farbtönen zusammen und macht einen sehr schicken Eindruck.
se ata bien a las tonalidades de verde antiguo, muy sofisticados.

die die Welt verändern soll, und solche altmodischen Gesetze, alle Arten solcher Aktivitäten in der jüngeren wissenschaftlichen Geschichte wurden in den Vereinigten Staaten durchgeführt.
leyes tan anticuadas. Toda clase de dichas actividades en la reciente historia científica se hicieron en los Estados Unidos.

der Bürgermeister, der mir travel Gastfreundschaft seines Haus-ein Geldstrafe alten Mannes mit viel der altmodischen Höflichkeit eines Matrosen anbot, der Schiffe befohlen hat.
que me ofreció la cuál es idad de su hombre de la multa de la casa-uno viejo con mucha de la donde esta sía pasada de moda de un marinero que ha ordenado las naves.

auch ein Standard des zeitgenössischen Designs, das war abwesend aus dem Leben der meisten Menschen in diesen dezidiert altmodischen Inseln.
también un estándar de diseño contemporáneo que estaba ausente de la vida de la mayoría de la gente en estos decididamente anticuadas islas.