AM BAUM - übersetzung ins Spanisch

• en el árbol

Beispiele für die verwendung von Am baum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es gab Blutspuren am Baum. Er hat sich vielleicht gewehrt.
Hay abrasiones en la nuca, dónde opuso resistencia y hallamos rastros de sangre en el árbol.

Es sollte präzisiert werden, welche Vorschriften im Fall eines Verkaufs von Erzeugnissen am Baum auf den Erzeuger oder Käufer ausgedehnt werden können.
Considerando que, en caso de venta de productos en el árbol, es conveniente precisar cuáles son las normas que pueden aplicarse con carácter extensivo al productor o al comprador;

sehen erstaunliche Frucht am Baum und sagen, was Namen, nehme ich.
ver fruta asombrosa en el árbol y decir qué nombre, recojo.

Die toten Blätter bleiben den ganzen Winter am Baum, wussten Sie das?
Las hojas muertas se quedan en el árbol todo el invierno.¿Sabías eso?

Sie sind natürlich am Baum sonnengereift und werden nach der Ernte nicht behandelt.
Todos nuestros cítricos son naturalmente madurados por el sol en el árbol y no son tratados después de la cosecha.

Sie erhalten valencianische Früchte ohne Pestizid- oder Herbizidrückstände, am Baum sonnengereift und nach der Ernte nicht behandelt.
Frutas valencianas naturales, naturales, sin residuos pesticidas ni herbicidas, maduradas en el árbol al sol y no tratadas después de la cosecha.

leuchtende Elemente am Baum zu strahlen scheinen.
hojas parecen brillar como elementos luminosos en el árbol.

Er will nur wissen, warum Gene getan hat, was er am Baum getan hat.
Solo quiere saber por qué Gene hizo lo que hizo en el árbol.

Finny, Gene, ein Junge namens Elwin"Leper" Lepellier und andere sind am Baum um zu springen.
Finny, Gene, un niño llamado Elwin"Leper" Lepellier, y otros están en el árbol para saltar.

auch die Blätter am Baum wischen.
limpie las hojas en el árbol.

dann bringst du die Winde am Baum oder an einem anderen Objekt an.
lo protege Luego colocas el cabrestante en el árbol.

Er sah die Idee reif am Baum hängen. Er pflückte sie und stopfte sie sich in die Tasche.
Cogió la idea madura del árbol, la agarró y se la metió en el bolsillo.

Jetzt habe ich am Baum gerüttelt, warten wir ab, was uns auf den Kopf fällt.
Ya hemos sacudido al árbol, veremos qué cae sobre nuestras cabezas.

Alte Gespinstnester, ob am Baum haftend oder am Boden liegend, sind eine anhaltende Gefahrenquelle.
El vandalismo, ya sea contra los árboles o contra sus frutos, constituye un riesgo constante.

wie die Blätter am Baum oder Regentropfen, die fallen.
la brisa o las hojas de los árboles o las gotas de lluvia que caen.

Über Monate wachsen am Baum zum Beispiel lange Rispen, die mit weißen oder rosa-violetten Blüten besetzt sind,
Por ejemplo, a lo largo de varios meses crecen panículas junto al árbol que pueden presentar flores blancas o de tonalidad rosa-violácea,

nur in John tut Jesus hängt am Baum des Todes als der Lämmer für Passahfest geschlachtet wurden.
solo en John hace Jesús colgar en el árbol de la muerte como los corderos de la Pascua estaban siendo masacrados.

Mit jedem Tag, den die Früchte in der Sonne am Baum reifen, werden sie süßer
Cada día la fruta madura en el árbol, pierde acidez

ein schneller roter Blitz am Baum.
un rápido fogonazo rojo entre el árbol.

Der abwinkelbare Schneidkopf macht's möglich: Äste können hoch oben am Baum oder unten am Boden geschnitten werden.
La cabeza de corte inclinable permite: cortar ramas en lo alto de los árboles o en el suelo.