AM BOOT - übersetzung ins Spanisch

• en el barco
• bote
• de una barca

Beispiele für die verwendung von Am boot auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

um Schäden am Boot, Auto oder Anhänger zu vermeiden.
evitando así daños al barco, automóvil o remolque.

plötzlich ein großer Tümmler direkt aus dem Blauen heraus ganz nah am Boot sehr hoch in die Luft sprang.
un delfín mular saltó de repente y sin previo aviso muy cerca del barco y hasta una altura impresionante.

vorgestellten Bootoptionen zu verwenden, geben Sie den gewnschten Befehl am boot: Prompt der Installation ein.
escriba el comando que desea invocar en la lnea de comandos de la instalacin boot.

Die„Rusca", ein ziemlich ähnliches, aber größeres Gerät, ist mit einem Sammelnetz versehen und wird mit Ketten hinten am Boot befestigt.
La"rusca" es un arte muy similar al anterior, pero más grande, que lleva tinida tina red de recogida ν va enganchada con cadenas a la parte posterior de una barca.

die mit Ketten hinten am Boot befestigt wird.
que va enganchada con cadenas a la parte posterior de una barca.

Wandelgängen mit abgesenktem Geländer(für die leichtere Befestigung der Seile am Boot) verdeutlichen, wie perfekt konzipiert das System war.
galerías con barandilla baja para que se puedan pasar fácilmente los cables de los botes testimonian el nivel avanzado de todo el sistema y el énfasis que se puso en los detalles técnicos.

Viele Fischer standen am Boot und besahen sich, was daran vertäut war. Einer stand mit aufgerollten Hosen im Wasser
Muchos pescadores estaban en torno al bote mirando a lo que tenía al costado,... y uno estaba en el agua,

Schlafen oder um Dinge zu erledigen, die am Boot anfallen.
haces las tareas que necesitas hacer en el bote.

Bootsausstattung und alle Umbauten am Boot die Sie eventuell wünschen.
equipo de embarcación y todos los modificaciones en la embarcación Usted puede necesitar.

Wie nahe soll ich ans Boot herankommen, ehe ich springe?
¿Cuánto quieres que me acerque al junco antes de saltar?

Sie einmal um diesen Kreis herumschwimmen, kommen Sie wieder ans Boot zurück.
al terminar la inmersión usted habrá regresado a la lancha en círculo.

aber wenn ich zurück ans Boot denke, erinnere ich mich an Wellen
piense en el tiempo en el bote, recordaré las olas

Es liegt wohl am Boot und dem Ort.
Hay algo en ese barco y en este lugar.

In drei Minuten treffe ich dich wieder am Boot.
Ahora... Te veré en el bote en tres minutos.

sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
aguantarla hasta llegar al barco?

Die CE-Kennzeichnung, die am Boot anzubringen ist, weist für alle Motortypen außer Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb und integriertem Abgassystem die Übereinstimmung mit den einschlägigen grundlegenden Anforderungen in Bezug auf Geräuschemissionen nach.
Para las emisiones sonoras y para todos los tipos de motores, excepto los motores fueraborda y los motores mixtos con escape integrado, el marcado CE colocado en la embarcación demuestra la conformidad con los requisitos básicos pertinentes.

Wir haben ein Boot am Fluss, ein kleines Boot!.
Tenemos un pequeño barco en ese río!

Wir klauen am helllichten Tag kein Boot am Aker Pier.
No podemos robar un barco a plena luz del día en mitad de Aker Brygge.

Fr x86-basierte Systeme geben Sie am boot.
Para los sistemas basados en x86, en el indicador de comandos boot.

Zum Glück war er mit Gurt und Sicherheitsleine fest am Boot verankert.
Afortunadamente, se mantuvo unido al bote con su arnés y línea de seguridad.