AMENDMENT - übersetzung ins Spanisch

• enmienda
• amendment

Beispiele für die verwendung von Amendment auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Obwohl das First Amendment, der erste Zusatz zur US-Verfassung, jeglichen religiösen Test als Grundlage für Bürgerrechte
Aunque la Primera Enmienda de la Constitución de ese país prohíbe cualquier clase de exámenes religiosos para la concesión de la ciudadanía

Wie in der Begründung näher ausgeführt beruht die Folgenabschätzung auf der Studie einer unabhängigen Stelle("Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility", RPA Ltd, Januar 2002) und auf einem von der Kommission initiierten Unternehmens-Testpanel für den Binnenmarkt.
Como se explica con mayor detalle en la exposición de motivos, el impacto sobre las empresas se basa tanto en un estudio independiente de análisis de impacto[«Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electronic compatibility»(Análisis de rentabilidad del proyecto de modificación de la Directiva CE sobre la compatibilidad electromagnética) RPA Ltd, enero de 2002] como en un grupo de consulta de las empresas del mercado interior establecido por la Comisión.

Im Amendment, das am 27. Februar 1901 vom Senat der Vereinigten Staaten und am 1. März vom Repräsentantenhaus verabschiedet,
En la Enmienda, aprobada por el Senado de Estados Unidos el 27 de febrero de 1901,

1996 durch Erlass des 1996 Voluntary Health Insurance(Amendment) Act(Gesetz von 1996 zur Änderung der freiwilligen Krankenversicherung) sowie durch Ausführungsbestimmungen in den 1996
en 1996, de la 1996 Voluntary Health Insurance( Amendment) Act( Ley de modificación sobre el seguro voluntario de enfermedad de 1996),

Entscheidung rückgängig machen und die täglichen Rezitationen des Treueeides durch Tausende von amerikanischen Schulkindern mit dem First Amendment in Einklang zu bringen,
pusiera el recitado diario del compromiso de miles de escolares norteamericanos en consonancia con la Primera Enmienda, que prohíbe a las escuelas públicas

Teilifis na Gaeilge entspricht die Definition eines unabhängigen Produzenten derjenigen in Abschnitt 5 des„Broadcasting Authority(Amendment) Act“(1993),
es la que figura en la sección 5 de la Ley(modificada) sobre las autoridades de radiodifusión(Broadcasting Authority(Amendment) Act,

Das Amendment sollte nie in der Vorlage drinbleiben.
La enmienda no iba a quedar en la ley.

Hör zu, das Amendment bleibt nicht in der Vorlage.
Mira, la enmienda no quedará en la ley.

Du sagst mir jetzt sofort, ob das Amendment drin oder draußen ist.
Marty...- Dígame ya mismo si la enmienda queda o se va.

Wir geben uns damit zufrieden, dass das 1. Amendment Mrs. Armstrong doch beschützt.
Nosotros argumentamos que la Primera Enmienda sí protege a Rachel Armstrong.

Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika(Eighteenth Amendment to the United States Constitution) diente der Einführung der Alkoholprohibition.
La Vigesimosegunda Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos('Enmienda XXII') establece un límite de mandatos al presidente de los Estados Unidos.

Entweder garantierst du mir sofort, dass das Amendment draußen ist
O me asegura ahora mismo que la enmienda no va

Beim Kampf für das Amendment zur Sicherung des Frauenwahlrechts in der Verfassung berief sich die Nationale auf die Argumente des Naturrechts.
En la defensa de una enmienda federal para asegurar el voto de las mujeres, la Asociación Nacional se basó en el argumento de los derechos naturales.

Der 26. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, das Amendment XXVI, gewährt das Wahlrecht allen Bürgern, die 18 Jahre oder älter sind.
La Vigesimosexta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos(Enmienda XXVI) estandarizó la edad mínima para votar en 18 años.

Der 23. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, das Twenty-third Amendment, gewährt dem District of Columbia das Recht, Wahlmänner für die Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten zu stellen.
La XXIII Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos es la enmienda que establece el derecho a que el Distrito de Columbia tenga electores en el Colegio electoral de Estados Unidos para la elección de presidente y vicepresidente.

Das Amendment XX, der 20. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika,
La Vigésima Enmienda(Enmienda XX) a la Constitución de los Estados Unidos,

Stellte ein Ergänzungsgesetz des Immorality Acts(Immorality Amendment Act No 21)
Ley de Inmoralidad No 21 de 1950(luego modificada en 1957-Ley 23)

Legte Senator John Shafroth ein Amendment zur Verfassung der Vereinigten Staaten vor, das den bundesstaatlichen Gesetzgebungen vorschreiben sollte, das Frauenwahlrecht im Staat zuzulassen, wenn acht Prozent der Wähler eine Petition in dieser Hinsicht unterzeichnen würden.
Shafroth-Palmer iba a ser una enmienda constitucional que requeriría que cualquier estado con más del 8 por ciento firmando una petición de iniciativa celebrara un referéndum estatal sobre el sufragio.

Dennoch verhandelt Berichterstatterin Catherine Trautmann derzeit mit dem EU Ministerrat, welcher das Amendment auf Druck von M Sarkozy unter französischer Präsidentschaft gestrichen hat.
Sin embargo, Catherine Trautmann está negociando con el Consejo de la UE, que bajo la Presidencia francesa, y bajo fuerte influencia de M Sarkozy, ha suprimido la enmienda en primera lectura.

Com ist vollständig an die Einhaltung der Anforderungen des Data Protection Act 1988 als von der Datenschutzkommission(Amendment) Act 2003 geänderten Fassung verpflichtet.
Com está plenamente comprometido con el cumplimiento de los requisitos de la Ley de Protección de Datos de 1988, modificada por la protección de datos(enmienda) de 2003.