ANALYSEVERFAHREN - übersetzung ins Spanisch

• análisis
• métodos de análisis
• métodos analíticos
• procedimientos analíticos
• método de análisis
• método analítico
• técnicas analíticas

Beispiele für die verwendung von Analyseverfahren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Methoden und Analyseverfahren.
instrumentos y procedimientos analíticos.

Für die Parameter in Anhang III Teile 2 und 3 kann jedes beliebige Analyseverfahren angewandt werden, sofern es den dort genannten Anforderungen entspricht.
Para los parámetros enumerados en las partes 2 y 3 del anexo III podrá utilizarse cualquier método de análisis siempre que cumpla los requisitos en ellas fijados.

Die Zahl der für die Kontrolle der Olivenöle erforderlichen physikalisch-chemischen Analyseverfahren ist beeindruckend, die Genauigkeit einiger
El número de análisis físico-químicos necesarios para controlar los aceites de oliva es especialmente imponente

Eine Beurteilung, ob das gemäß Anhang II Nummer 4 vorgeschlagene Analyseverfahren für die vorgesehenen Kontrollzwecke geeignet ist.
Una evaluación de la idoneidad del método analítico propuesto con arreglo al punto 4 del anexo II para los fines de control previstos.

Anforderungen festzulegen, denen das Analyseverfahren genügen sollte, damit die Laboratorien Analyseverfahren mit vergleichbarem Leistungsniveau anwenden.
niveles de eficacia comparables, es necesario establecer los requisitos que debería cumplir cada método de análisis.

Probenahme- und Analyseverfahren bei Böden und Schlämmen(Artikel 9);
Métodos de muestreo y análisis de los suelos y de los lodos(artículo 9);

Eine Beurteilung, ob das gemäß Ziffer 3 des Anhangs IIIII vorgeschlagene Analyseverfahren für die Zwecke der vorgesehenen Kontrolle angemessen ist.
Una evaluación de la idoneidad del método analítico propuesto con arreglo al punto 3 del anexo IIIII para los fines de control previstos.

Unsere Kompetenzen Leybold bietet ein breites Spektrum an hochmodernen Vakuumlösungen an, die sowohl in Produktions- und Analyseverfahren als auch zu Forschungszwecken eingesetzt werden.
Leybold ofrece una amplia gama de soluciones de vacío avanzadas para utilizar en los procesos de fabricación y análisis, así como para objetivos de investigación.

Wir bieten eine große Auswahl an Lösungen für praktisch alle Analyseverfahren, die bestens an alle analytischen Bedürfnisse angepasst sind.
Ofrecemos una amplia variedad de soluciones para prácticamente cualquier método analítico, perfectamente adaptadas a todas las necesidades analíticas..

Es sollte außerdem ein Verfahren geben, dass es der Kommission erlaubt, Probenahme- und Analyseverfahren zu erarbeiten.
Asimismo, debe existir un procedimiento que permita a la Comisión establecer métodos de muestreo y análisis.

Das bei Gold angewandte Analyseverfahren ist eine Brandprobe mit Atomabsorptionsabschluss auf einem 30-Gramm-Splitter.
El procedimiento analítico utilizado para el oro es un Ensayo de Fuego con un acabado de Absorción Atómica en una división de 30 gramos.

Standardisierung von Probenahme- und Analyseverfahren, insbesondere durch die Aufstellung von auf Kriterien beruhenden Leistungsstandards;
La normalización de métodos de análisis y muestreo, en particular estableciendo normas de funcionamiento basadas en criterios;

Massenspektrometrische Analyseverfahren und biologische Testsysteme mit Hilfe von Leuchtbakterien,
Los procedimientos de análisis con espectrometría de masas y los sistemas de

Newpark Technology Center und erhalten dort Erfahrung mithilfe von Api-Test- und Analyseverfahren für verschiedene Spülsysteme.
adquiriendo experiencia práctica en la realización de pruebas API y de procedimientos de análisis de los diferentes sistemas de lodos.

Die verfügbaren Daten(die auf der Grundlage nichtharmonisierter Analyseverfahren auf Gemeinschaftsebene ausgewertet wurden)
El examen de los datos disponibles(analizados con arreglo a métodos de análisis no armonizados a escala comunitaria)

So liefern sie den nationalen Referenzlaboratorien nähere Informationen über Analyseverfahren, organisieren vergleichende Tests, koordinieren die Erforschung neuer Analyseverfahren, führen Sonderschulungen durch und unterstützen die Kommission in technischer Hinsicht.
Dichos laboratorios han de proporcionar a los laboratorios de referencia nacionales, por ejemplo, detalles sobre métodos analíticos, organizar la realización de ensayos comparativos, coordinar la investigación de nuevos métodos analíticos, dirigir cursos de formación especializados y ofrecer asistencia técnica a la Comisión.

Die Bestimmungen für Probenahme und Analyseverfahren wurden nach dem heutigen Kenntnisstand festgelegt und können entsprechend dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepasst werden.
Las disposiciones que se refieren a la toma de muestras y a los métodos de análisis se han elaborado basándose en los conocimientos actuales y podrán adaptarse a fin de tener en cuenta la evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos.

Nichtsdestoweniger sind die von den Mitgliedstaaten verwendeten Analyseverfahren von der Richtlinie vorgeschrieben, und obwohl die Vergleichbarkeit der Daten verbesserungsbedürftig ist,
Ahora bien, los métodos de análisis utilizados por los Estados miembros son los que prescribe la Directiva

December 2016 Im Rahmen des OLEUM-Projekts werden über vier Jahre hinweg neue Analyseverfahren zum Nachweis von Betrug in Verbindung mit Olivenöl entwickelt
December 2016 Durante cuatro años, el proyecto OLEUM desarrollará nuevos métodos analíticos de detección de aceite de oliva fraudulento

In bestimmten Fällen müssen jedoch spezifischere Kriterien und/oder Anforderungen an das Analyseverfahren festgelegt werden, damit sichergestellt ist, dass die Laboratorien Analyseverfahren mit vergleichbarem Leistungsniveau anwenden.
No obstante, en algunos casos es necesario establecer criterios y/o requisitos más específicos que debería cumplir el método de análisis con el fin de garantizar que los laboratorios utilizan métodos de análisis con niveles de eficacia comparables.