APPARATE - übersetzung ins Spanisch

• aparato
• aparatos
• equipos
• dispositivos
• máquinas
• equipo
• apáralos
• artilugios
• iparat

Beispiele für die verwendung von Apparate auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In jeder Wohnung gibt es Apparate, die Strahlung abgeben.
Sus registros... Hay acerca de una docena de aparatos en cada casa que emanan radiación.

Sicherheitsdienste: lDie Gesellschaft hat alle notwendigen Apparate angeschafft, um das Gepäck im Frachtraum zu kontrollieren, wie es seit Januar 2003 Pflicht ist.
Servicios de seguridad: la Sociedad ha adquirido todos los equipos necesarios para llevar a cabo el control del equipaje de bodega, obligatorio desde enero de 2003.

neue Apparate, um die Zellen zur richtigen Zeit an den richtigen Ort zu platzieren.
nuevos dispositivos, para llevar las células al lugar correcto en el momento correcto.

Dieser Scanner ist eine Art Riesenausgabe der auf Flughäfen verwendeten Apparate zur ^βφΓϋίΐΜ^ von Handgepäck.
En efecto, el scanner es una versión gigante de los equipos utilizados en los aeropuertos para controlar el equipaje de mano.

Steht der Schalter auf aus, sind alle Apparate tot und auch die Glühbirne leuchtet nicht mehr.
Cuando el interruptor está apagado, todos los dispositivos están muertos y el bombillo deja de brillar.

Maschinen und Apparate zum Herstellen von Zellulosebrei oder Papierhalbstoff
Miquinas y apáralos para la fabricación de pasia celulósica(pasta de papel)

etwa für Blasinstrumente und medizinische Apparate.
por ejemplo para instrumentos de viento y equipos médicos.

Hängematte zusammen Apparate eingeführt.
la tienda y artilugios juntos hamaca.

wir benötigen häufig innovative Spezialanfertigungen für unsere diversen elektronischen Apparate.
necesitamos regularmente innovadoras partes hechas a medida para nuestros dispositivos electrónicos.

Wir überprüfen auch mittels Unserer Apparate.
también hacemos verificaciones con Nuestros equipos.

Ergibt die Prüfung daß diese Instrumente oder Apparate überwiegend zur Durchführung wissenschaftlicher Arbeiten verwendet werden, so wird dem betreffenden Instrument oder Apparat der wissenschaftliche Charakter zuerkannt.
Si este examen revela que el instrumento o aparato se utiliza principalmente en actividades cientificas, se considerara que tiene caracter cientifico.

dies wirft Geld sorgen, da diese Apparate können teuer sein.
esto plantea preocupaciones de dinero como estos artilugios pueden ser caros.

Vertretung unseres Mandanten Vivendi in Zusammenhang mit inhaltlichen Urheberrechtsverletzungen beim Aufbau einer Internetplattform für Mobiltelefone und sonstige Apparate.
Actuamos para el cliente Vivendi en relación con temas de derechos de autor sobre contenidos relacionados con el establecimiento de un servicio de contenidos por Internet para móviles y otros dispositivos.

Ihnen grundlegende Konstruktionspakete und selbst entwickelte Apparate für die folgenden Gebiete.
le ofrecemos paquetes de ingeniería básica y equipos patentados para los siguientes sectores.

Arbeitsmittel: alle Maschinen, Apparate, Werkzeuge oder Anlagen, die bei der Arbeit benutzt werden.
Equipo de trabajo: cualquier máquina, aparato, instrumento o instalación utilizado en el trabajo;

Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Landweg,
Vehículos; aparato de locomoción terrestre,

Rarität als photographische Apparate, aus denen der Republik gebildet Fotokarten und Schals mit den nationalen Parolen,
Rareza como aparato fotográfico, del que formó fotomapas de la República

Kann im Inneren der Anlage bzw. Apparate trotz der vorgenannten Maßnahmen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten[vgl. Kap. 2.2.5]?
¿Puede aparecer una atmósfera explosiva peligrosa en el interior de la instalación o del aparato a pesar de las medidas antes citadas ap?

Kann in der Umgebung der Anlage bzw. Apparate trotz der vorgenannten Maßnahmen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten[vgl. Kap. 2.2.5]?
¿Puede aparecer una atmósfera explosiva peligrosa en el entorno de la instalación o del aparato a pesar de las medidas antes citadas ap?

Kein politischer Wandel ist möglich ohne eine tief greifende Reform der administrativen Strukturen und Apparate.
No puede haber cambios sin una reforma global de las estructuras y del aparato administrativo.