ARGUMENTEN - übersetzung ins Spanisch

• argumentos
• argumentaciones
• razonamientos
• argumento

Beispiele für die verwendung von Argumenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mit derartigen Argumenten werden die Enkel unserer Enkel keine Entscheidungen zu erwarten haben.
Con este tipo de razonamiento, los nietos de nuestros nietos jamás verán que se haya tomado ninguna decisión.

Die Kommission schien diesen Argumenten zugänglich zu sein,
La Comisión parecía receptiva a los argumentos del Parlamento

nur mathematischen und logischen Argumenten zu trauen und experimentelle Beweise für fehlbar zu halten.
me hacía confiar sólo en argumentos matemáticos y lógicos, y considerar las evidencias experimentales como falibles.

Wir stehen diesen Argumenten nicht ablehnend gegenüber, sondern betrachten sie vielmehr im Zusammenhang mit dem größeren und weitreichenderen Nutzen.
No es que seamos insensibles a esos argumentos, sino que los insertamos en el contexto del bien superior.

Zwei Lösungen bieten sich an, wovon jede mit überzeugenden Argumenten verteidigt wird: eine militärische und eine politische Lösung.
Son posibles dos respuestas, defendidas cada una con argumentos convincentes. La respuesta militar y la respuesta política.

Und er sollte nicht mit fadenscheinigen, vordergründigen Argumenten zum Steuerrecht, die alle völlig aus der Luft gegriffen sind,
Y no debe obstaculizar esa decisión con argumentos poco convincentes y superficiales respecto al derecho fiscal,

Wir werden sie unterstützen, weil wir allen Argumenten, die Frau Redondo angeführt hat, und anderen Argumenten, auf die sie aus Zeitgründen nicht eingehen konnte.
Las vamos a apoyar porque compartimos todos los argumentos que la Sra. Redondo ha expuesto, y por otros argumentos que no le ha dado tiempo a exponer.

Glauben Sie nicht, meine Damen und Herren, dass ich mich von Herrn Ferbers Argumenten erweichen ließ.
No crean sus Señorías que mi corazón se ha ablandado ante los argumentos del Sr. Ferber.

Herr Präsident, die Debatte über die Nutzung von Stammzellen in der Forschung muss auf eine sachliche Basis gestellt werden und von emotionalen Argumenten befreit werden.
Señor Presidente, el debate sobre el uso de células madre para investigación debe basarse en hechos y despojarse de los argumentos emocionales.

Das EuGeI wurde ersucht, die Entscheidung der Kommission aufgrund von materiellrechtlichen und verfahrensrechtlichen Argumenten für nichtig zu erklären.
Se solicitó al TPICE que anulara la decisión de la Comisión basándose en argumentos procedimentales y sustantivos.

Genauso aufschlussreich freilich ist die Entscheidung des Gerichts, das ihren Argumenten offensichtlich wenig Gewicht beimaß.
Pero también lo es la decisión del tribunal, que evidentemente asignó poco peso a sus argumentos.

kann Saddam Hussein nicht beeinflussen, der, wie sich gezeigt hat, Argumenten nicht zugänglich ist.
no pueden influir en Sadam Husein: éste no se ha mostrado abierto a la discusión.

Demnach sind Anhänger totalitärer Massenbewegungen Argumenten nicht zugänglich und ignorieren ihren Selbsterhaltungstrieb.
En consecuencia, los seguidores de movimientos de masas totalitarios no son permeables a los argumentos e ignoran su instinto propio de supervivencia.

bei der Forderung nach einem Waffenstillstand stehen blieben, öffneten solchen Argumenten Tür und Tor.
simplemente pedían el alto el fuego abrieron la puerta a estos argumentos.

beharrt der Junge auf allen Argumenten und Überzeugungen von Mama und Papa.
el niño insiste en todos los argumentos y persuasiones de mamá y papá.

Sie haben gar keine Befugnisse, sie verbreiten unwahre Informationen und eine Debatte mit wissenschaftlichen Argumenten würde ihren Theorien keine Glaubwürdigkeit verleihen.".
Ellos no son competentes, transmiten informaciones que no son verdaderas y un debate con argumentos científicos nunca puede conllevar la credibilidad de sus argumentos.".

Erkläre deinen Freunden, dass sich Selbstmordgedanken nicht mit Argumenten oder Logik beseitigen lassen.
Explícales a tus amigos que los pensamientos suicidas no se pueden eliminar con discusiones ni con lógica.

diese Feinde- die Opposition, die Partei und Lenin- nicht mit Ideen und Argumenten.
no por medio de argumentos y de ideas, sino aplastándolo bajo su propio peso social.

diese mit den angegebenen Parametern("Argumenten") verwendet werden,
se usa con los parámetros("arguments") especificados,

Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen daher auf, sich nicht von Argumenten irreführen zu lassen, die für das Gegenteil sprechen.
Hago un llamamiento a mis colegas para que no se dejen engañar por unos argumentos que abogan por lo contrario.