ASERBAIDSCHANS - übersetzung ins Spanisch

• azerbaiyán
• de azerbayán
• azerí

Beispiele für die verwendung von Aserbaidschans auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Europäische Union nahm die Ankündigung Aserbaidschans zur Kenntnis, dass das Land die Empfehlungen des BDIMR umfassend umsetzt und die Absicht hat,
La Unión Europea ha tomado nota del anuncio hecho por Azerbaiyán de que está aplicando plenamente las recomendaciones de la OIDDH

Georgiens und Aserbaidschans das AGRI-Abkommen unterzeichnet. Dies sorgt für
de Georgia y de Azerbaiyán han firmado el Acuerdo AGRI,

Begrüßen möchte ich ferner die Parlamentsdelegation Aserbaidschans unter der Leitung von Herrn Siruz Tebrizli, Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses jenes Parlaments und Chef der Delegation Aserbaidschans im parlamentarischen Ausschuss für die Zusammenarbeit EU-Aserbaidschan.
También quisiera dar la bienvenida a la Delegación del Parlamento de Azerbaiyán, encabezada por el señor Siruz Tebrizli, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de dicho Parlamento y Jefe de la Delegación de Azerbaiyán en la Comisión parlamentaria de Cooperación UE-Azerbaiyán.

Armenien und der Unterstützung Aserbaidschans beim Beitritt zur WTO.
Armenia y de apoyar a Azerbaiyán en el proceso de adhesión a la OMC.

unfaire Weise in einen territorialen Konflikt mit dem totalitären Regime Aserbaidschans verwickelt.
participa injustamente en un conflicto territorial con el régimen totalitario de Azerbaiyán.

insbesondere Aserbaidschans und der mittelasiatischen Republiken, für den europäischen Markt enger zusammenarbeiten.
especialmente en Azerbayán y las Repúblicas de Oriente Medio.

es sich so weit entwickeln möge, daß es einen Beitrag zum wirtschaftlichen und politischen Wohlergehen Aserbaidschans leistet.
que se desarrolle hasta un punto en que contribuya sobremanera al bienestar económico y político de Azerbaiyán.

Vor allem durch verstärktes Zusammenwirken Aserbaidschans und Georgiens, aber auch,
Con el incremento de su colaboración, Azerbaiyán y Georgia, y también Armenia

Die Präsidenten Aserbaidschans, Armeniens und Georgiens haben ihre Teilnahme an einem von der deutschen Präsidentschaft am 22. Juni in Luxemburg vorgesehenen Gipfel aus Anlaß des Inkrafttretens der Partnerschafts-
Los Presidentes azerí, armenio y georgiano han aceptado participar en una Cumbre organizada por la Presidencia alemana, en Luxemburgo, el próximo 22 de junio,

appellierten an die Regierungen Armeniens und Aserbaidschans, für die Einhaltung des Waffenstillstands durch ihre Truppen vor Ort zu sorgen, damit die KSZE-Beobachter in
lanzando un llamamiento a los Gobiernos de Armenia y Azerbaiyán para que hiciesen respetar este alto el fuego por sus tropas en el campo de batalla

Der Kommission sei gesagt, dass der Reichtum der Energiequellen von Aserbaidschan oder hehre Worte wie Demokratisierung und (geo)politische Stabilität uns nicht zeitweise blind für den fundamentalen Mangel Aserbaidschans und seiner Bevölkerung machen sollten- das Fehlen eines demokratischen Rechtsstaates.
Debo decirle a la Comisión que la riqueza de los recursos energéticos de Azerbaiyán o las bellas palabras sobre cuestiones como la democratización o la estabilidad(geo)política no deberían cegarnos temporalmente e impedirnos ver lo que Azerbaiyán y sus gentes necesitan por encima de todo: un Estado de Derecho democrático.

zum ersten Mal die Minsker OSZE-Gruppe in so einem Format- die OSZE-Vorsitzenden mit den Präsidenten Armeniens und Aserbaidschans und andere Konferenzteilnehmer- zusammentreffen um über eine friedliche Regelung bezüglich des Berg-Karabach Konflikts zwischen Aserbaidschan und Armenien zu diskutieren.
vez en este formato, los copresidentes de la Conferencia de Minsk de la OSCE con los presidentes de Armenia y Azerbaiyán y los participantes de la reunión discuten el tema de la solución pacífica del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj.

Fälle dieser Art stehen im Widerspruch zu dem Engagement Aserbaidschans für Meinungs- und Gedankenfreiheit,
Casos como éste son contrarios al compromiso de Azerbaiyán en favor de las libertades de expresión

Das zweite Problem ist eine erst kürzlich getroffene Entscheidung der Behörden Aserbaidschans, verschiedenen internationalen Radiostationen wie Radio Free Europe,
El segundo problema es la reciente decisión por parte de las autoridades de Azerbaiyán de cancelar las licencias radiofónicas de FM de varias cadenas de radio internacionales,

z.B. der Beitritt Aserbaidschans zur WTO, alternative und erneuerbare Energiequellen
para la sociedad civil, como son la incorporación de Azerbaiyán a la OMC, las fuentes de energía alternativas

Die Region Gobustan liegt im Osten Aserbaidschans und grenzt an den Südhang des Big Caucasus Grat im Norden, den Pirsaat River im Westen,
La región geográfica de Gobustán está situada en el este de Azerbaiyán y limita con la vertiente sur de la cordillera del Gran Cáucaso en el norte,

sicherte Aserbaidschans Bestehen als souveräner Staat,
consolidó la existencia de Azerbaiyán como Estado soberano

Das Hauptinteresse des Westens sind nicht Aserbaidschans Ölreserven, die im Jahre 2004 lediglich 0,06% des weltweiten Öls insgesamt ausmachten, sondern seine geopolitische Lage am Kreuzweg der weltweiten Energie-
Lo que interesa principalmente a Occidente no son las reservas de petróleo de Azerbaiyán, que en 2004 representaban sólo el 0,06 por ciento del total mundial,

das Parlament und die Regierung Aserbaidschans Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Staat und Menschenrechte auf eine seltsame Art und Weise.
el Parlamento y el Gobierno de Azerbaiyán tienen una extraña forma de interpretar la democracia, el Estado de Derecho, el Estado y los derechos humanos.

die Worte"beklagt die Entscheidung der Behörden Aserbaidschans", sollten ersetzt werden durch die Worte"drängt die Behörden Aserbaidschans.
las palabras"lamenta la decisión de las autoridades de Azerbaiyán de no" deben sustituirse por las palabras"insta a las autoridades de Azerbaiyán.