SON LA - übersetzung ins Deutsch

• sind
• gehören
• ist

Beispiele für die verwendung von Son la auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En efecto, la metodología precisa de una agencia de evaluación-los indicadores elegidos para medir la adecuación a cada criterio-- son la"herramienta" de la actividad económica de la agencia, que se encuentra en una situación de competencia frente a sus homólogos.
Die genaue Methodik einer Bewer­tungsagentur- die Indikatoren für die Messung, inwieweit jedes einzelne Kriterium erfüllt wird- sind ein"Werkzeug" für die Tätigkeit einer Agentur am Markt, und steht daher gegenüber denjenigen, die im gleichen Bereich Bewertungen durchführen, in einem Kon­kurrenzverhältnis.

Hübner declaró que, mientras que las regiones son la"columna vertebral" de la gobernanza europea,"la sociedad civil organizada es a la UE lo que las regiones a un país,
Während die Regionen für das"Regieren in Europa" eine tragende Rolle spielen,"ist die organisierte Zivilgesellschaft für die EU das, was die Regionen für die Mitgliedstaaten sind: ein Relais,

La precisa metodología de las agencias de evaluación exige elegir indicadores para medir la adecuación a cada criterio, y éstos son la"herramienta" de la actividad económica de la agencia,
Die genaue Methodik einer Bewer­tungsagentur- die Indikatoren für die Messung, inwieweit jedes einzelne Kriterium erfüllt wird- sind ein"Werkzeug" für die Tätigkeit einer Agentur am Markt,

También hay una garantía de calidad de componentes que especifica que"los componentes son de la más alta calidad
Es gibt auch ein Wirkstoff von höchster Qualität garantieren, die erklärt, dass"die Wirkstoffe der schönsten und alle PhenQ Titel sind in FDA erstellt Erzeugungsanlagen,

Hay, además, una garantía de calidad de alto componente que especifica que"los componentes son de la más alta calidad y todos los artículos PhenQ se
Zusätzlich gibt es ein Wirkstoff Qualitätsgarantie, die besagt, dass"die Komponenten sind von der feinsten und alle Produkte werden in PhenQ FDA Herstellungsbetrieben,

FOCO:¿Cuáles son la Sintoi y cuánto interés allí es para esta ciudad hicieron excavaciones;
FOKUS: Was sind die Sintoi und wieviel Interesse es für diese Stadt ist machte Ausgrabungen;

Al igual que con otros metales, los estándares más importantes para el aluminio son la EN Europea(Euronorm), SAE
Wie für andere Metalle, sind die meistbenutzten Aluminumnormen die Europäische EN(Euronorm),

Otras medidas de éxito son la"Iniciativa de Excelencia", en cuyo marco se han
Weitere erfolgreiche Maßnahmen sind die Exzellenz­initiative, die eine Vielzahl international orientierter Graduiertenschulen

Hay, además, una garantía de calidad de ingrediente activo que se afirma que"los ingredientes activos son de la más alta calidad
Zusätzlich gibt es ein Wirkstoff Qualitätsgarantie, die erklärt, dass"die Komponenten sind von höchster Qualität

También hay una garantía de calidad de ingredientes que especifica que"los ingredientes son de la más alta calidad
Es ist ebenfalls eine Komponente von höchster Qualität garantieren, die erwähnt, dass"die Zutaten sind von höchster Qualität

Hay, además, una garantía de calidad alto componente que especifica que"los ingredientes activos son de la más alta calidad
Zusätzlich gibt es eine Zutat Qualitätsgarantie, die angibt, dass"die Zutaten sind von höchster Qualität

un towlette que broncea suavemente frotando el producto en su capa de la piel externa, los que son la más eficaces las que enumeran dihydroxyacetone
in Ihrem äußeren Hautschicht, die, die am wirksamsten sind die Liste, dass dihydroxyacetone oder

Estas cosas, dicen, son la"gracia común" de Dios,
Diese Sachen, sagen sie, sind seine"allgemeine Gnade," seine Gnade für alle,

Los documentos más antiguos escritos en albánes son la ― Formula
Die ältesten in Albanisch geschriebenen überlebenden Dokumente sind die Formel e Pagëzimit(Taufformel),

chukotko-kamchatka y esquimo-aleutiana(propuestas representativas son la de un nostrático y la del eurasiático de Joseph Greenberg); también se ha relacionado con el afroasiático, el dravídico,etc.
Chukotko-Kamchatkan und Eskimo-Aleut(repräsentative Vorschläge sind Nostratic und Josef Greenberg's Eurasiatic); oder verbinden Sie zu Afrolook-asiatisch einiges oder alles von diesen, Dravidian und so weiter.

Las especialidades de este último, además de la eliminación de enemigos, son la«guerra no convencional»
Dieser ist außer auf Beseitigung der Feinde, auf"nicht-konventionellen Krieg" spezialisiert,

todas las zonas relacionadas en el artículo 1" de su Decisión de 10 de octubre de 1984 relativa al régimen PAT. Las zonas contempladas son la del Franche­Comté,
Regierung bei der Kommission die Weiteranerkennung aller in Artikel 1 der Entscheidung vom 10. Oktober 1984 über die Raumordnungsprämien(Prime d'aménagement du territoire- PAT) genannten Gebiete als PAT-Zonen. Es handelt sich um Bebiete in Franche-Comté,

Los efectos adversos más comunes de Tasigna(observados en más de uno de cada diez pacientes) son la trombocitopinea(recuentos plaquetarios bajos),
Die häufigsten Nebenwirkungen von Tasigna(beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Thrombozytopenie(verringerte Zahl der Blutplättchen), Neutropenie(verringerte Zahl der weißen Blutkörperchen),

Dos ejemplos son la"Red de Ciudades Sanas" de la OMS(provecto internacional de desarrollo a largo plazo con el que se pretende instar a las autoridades de las ciudades europeas a prestar especial atención a las cuestiones relativas a la salud
Zwei Beispiele sind das WHO-Programm"Gesunde Städte"(langfristiges internationales Entwicklungsprojekt; Ziel ist. die Gesundheit auf die Tagesordnung von Entscheidungsträgern in europäischen Großstädten zu setzen und eine starke Lobby für das Gesundheitswesen auf lokaler Ebene zu schaffen)

Son la mía.
Sie sind meine.