SER - übersetzung ins Deutsch

• sein
• werden
• betragen
• Es
• so
• ist
• sind
• war
• wird
• wurde
• wurden

Beispiele für die verwendung von Ser auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ninguna persona puede ser acusada, detenida
Jeder kann nur in den durch das Gesetz bestimmten Fällen

Al ser un estilista líder en la industria de la moda puede ser un trabajo duro a veces como que siempre llamó a todos los desfiles de moda.
Als führender Stylist in der Modeindustrie kann harte Arbeit in Zeiten wie du bist immer auf alle Laufsteg zeigt aufgerufen werden.

Puedes estar en una relación sin futuro, puedes no tener empleo, puedes ser adicto a las drogas,
Deine Beziehung steckt vielleicht in einer Sackgasse, du bist eventuell arbeitslos,

Es- según el gobernador de Sicilia- un marco de incertidumbre puede ser disipado por la intervención directa del Presidente de la Comisión Europea.
Es ist- nach dem Gouverneur in Sizilien- einen Rahmen der Unsicherheit kann nur durch die direkte Intervention des Präsidenten der Europäischen Kommission ausgeräumt werden.

Solo quiero ser la mejor persona que pueda ser, para así poder volver al cielo.
Ja Ich möchte einfach der beste Mensch sein der ich sein kann, damit ich zurück in dem Himmel gehen kann.

Da la apariencia de ser autosuficente y emocionalmente desapegado
Du bist sehr unabhängig und seelich ungebunden,

quienquiera que crea ser, crea también que es una princesa sigilosa.
was immer du denkst, wer du bist, glaube daran, dass du auch die stumme Prinzessin sein kannst.

Entonces si las estrellas de Yao habrían podido solamente ser visibles 700 años después de que Yao entonces esto es 7 X el cambio 1.4° = 10.
Dann, wenn Yaos Sterne sichtbar nur gewesen sein konnten, 700 Jahre nachdem Yao dann dieses 7 X Verschiebung 1.4°= 10° ist..

Que merece una muy breve mención, como quiero ser ni falso ni mentiroso,
Es ist ein sehr kurzer erwähnen, wie ich sein möchte, oder falsche

No solo eso, pero quisiera ser capaces de planificar cross-country viajes sin tener que mirar el mapa.
Nicht nur das, aber ich wäre in der Lage zu planen Cross-Country Ausflüge, ohne jemals Blick auf die Karte.

Cuanto más preciso puedas ser, más autoridad podrás tener en tu industria
Je präziser Du bist, desto kompetenter wirkst Du in Deinem Fachgebiet und desto leichter wird es für Dich sein,

Averiguar quién es el que es y que quiere ser antes de comprometerse a una, una sola persona de un adolescente sitio de citas online.
Finde heraus, wer ist es, du bist und wer du bevor Sie sich auf einen, einzigen Person aus einer Teenager-Online-Dating-Website.

Preferiría ser ese hombre y perderme en el eterno silencio sin sueños.
Ich wäre lieber so ein Mann gewesen...

Quizá antes de perder a John creía ser valiente e intuitiva
Vielleicht war das anders, bevor ich John verloren habe, da dachte ich, ich wäre... mutig

Yo fui la clase de policía que necesité ser en mi época, igual fue tu papá, igual Danny.
Ich war die Art von Cop, die ich sein musste in meiner Zeit.. So war auch dein Vater, so war es Danny.

La consecuencia no puede ser otra que la mejora de la imagen del Parlamento Europeo entre la población
Die Folge kann nur eine Zunahme des Ansehens des Europäischen Parlaments in der Bevölkerung

Si tienes que ser malo, pero quieres verte bien... este es el esmoquin para ti,
Du bist ein böser Bube, willst aber gut aussehen,

Tienes este nuevo trabajo, estas emocionada acerca de ser financieramente independiente
Du hast diesen neuen Job, du bist begeistert von deiner finanziellen Unabhängigkeit...

Este puede ser un trapo para cualquier muerto andante de allí afuera,
Für die lebenden Toten da draußen ist das vielleicht nur ein Fetzen,

De verdad creo que este fin de semana debería ser sobre nosotros tres pasando el tiempo junto,
Ich denke wirklich, wir sollten dieses Wochenende nur für uns Drei haben, zusammen rumhängen,