ATOMTESTS - übersetzung ins Spanisch

• pruebas nucleares
• ensayos nucleares

Beispiele für die verwendung von Atomtests auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

müssen vielmehr bei den Vereinigten Staaten Protest erheben und sie zu einem Stopp solcher Atomtests auffordern.
protestar a los Estados Unidos e invitarlos a poner fin a esas pruebas.

den nordkoreanischen Atomreaktor Yongbyon einzufrieren und eventuell ein Moratorium für weitere Raketen- und Atomtests.
planta nuclear norcoreana de Yongbyon y tal vez una moratoria de futuras pruebas misilísticas y nucleares.

Herr Präsident! Die internationale Gemeinschaft wird in wenigen Wochen Gelegenheit haben, mit der Unterzeichnung des Abkommens über das vollständige Verbot von Atomtests einen großen Schritt in Richtung Nichtverbreitung und nuklearer Abrüstung zu tun.
Señor Presidente, dentro de algunas semanas, la comunidad internacional tendrá la ocasión de pasar una etapa importante hacia la no proliferación y el desarme nucleares con la firma del Tratado de prohibición completa de las pruebas nucleares..

Die andere traurige Tatsache ist, daß unser Parlament nach dem Scheitern in der gesamten Frage der französischen Atomtests nicht wirklich den hohen moralischen Anspruch hat, Atomtests zu verurteilen, ebenso wenig wie die Kommission, denn die Kommission hat sich nicht gerührt,
Otro hecho lamentable es que este Parlamento carece realmente de la altura moral necesaria para condenar las pruebas nucleares después de haber fracasado por completo en el caso de las pruebas nucleares de Francia, altura moral que tampoco tiene la Comisión

Der Senat und die Clinton-Regierung haben ihre Unterstützung für die Einschränkung von Atomtests demonstriert, als sie das US-Moratorium über Atomversuche, das unter Präsident Bush 1992 begann,
El senado y la administración Clinton han demostrado su apoyo a las restricciones en contra de los ensayos nucleares manteniendo la moratoria de los EU al respecto,

Europäischen Parlament zur Kontrolle der strategischen Kernwaffen, zur Abrüstung und zum Verbot von Atomtests sowie zum Gipfel G7+1 vom 18. bis 20. April 1996 in Moskau;
la prohibición de pruebas nucleares y la cumbre G7 + 1 del 18 al 20 de abril de 1996;

Herr Präsident, wir alle verurteilen die Atomtests von Pakistan und Indien ausdrücklich, aber wir müssen auch vor unserer eigenen Tür kehren und uns die Verpflichtungen der Europäischen Union vergegenwärtigen sowie die Tatsache, daß Frankreich vor nicht allzu langer Zeit seine Atomtests trotz weltweiter Proteste ausgeführt hat.
Señor Presidente, todos debemos condenar enérgicamente las pruebas nucleares de Pakistán y la India, pero también debemos volver nuestra mirada hacia nosotros mismos-las responsabilidades que tiene la Unión Europea y el hecho de que Francia, no hace mucho tiempo, realizara sus pruebas nucleares, a pesar de la oposición de todo el mundo.

Frau Präsidentin, meine Fraktion würde diese Atomtests gern verurteilen; wenn wir dies täten, würden wir jedoch anerkennen, daß dies eine politische Explosion in Folge eines parteipolitischen Programms ist:
Señora Presidenta, mi Grupo quisiera condenar esas pruebas, pero al mismo tiempo reconocemos que ha sido una explosión política en respuesta a un programa de un partido político

Das ist besonders enttäuschend, wenn man bedenkt, dass ein technologisch ausgereiftes Verifikationsregime besteht, das in der Lage ist, auch kleinere unterirdische Atomtests nachzuweisen- und das US-Außenminister John Kerry jüngst als„eine der großen Errungenschaften der modernen Welt” bezeichnete.
Dada la existencia de un régimen de verificación tecnológicamente avanzado que puede detectar hasta pequeños ensayos nucleares subterráneos-lo que el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, recientemente calificó como"uno de los grandes logros del mundo moderno"- esto es especialmente decepcionante.

zu einem Zeitpunkt, da Indien soeben drei Atomtests durchgeführt hat,
India acaba de realizar tres pruebas nucleares, cuando China continúa sus experimentos,

diese Regierung an die Macht gekommen ist, fünf Atomtests durchgeführt werden konnten, zeigt jedoch deutlich,
el hecho de que se hayan podido realizar cinco pruebas en menos de dos meses tras la llegada al poder de este gobierno,

Atomtest von Nordkorea Aussprache.
Ensayo nuclear de Corea del Norte debate.

REGIERUNG BEENDET ATOMTESTS.
EL GOBIERNO SUSPENDE LAS PRUEBAS NUCLEARES.

REGIERUNG STELLT ATOMTESTS EIN.
EL GOBIERNO SUSPENDE LAS PRUEBAS NUCLEARES.

Die EU anerkennt die Zurückhaltung, die Pakistan geübt hat, indem es selbst keinen Atomtest durchgeführt hat.
La UE ensalza la moderación ejercida por Pakistán al no realizar sus propios ensayos nucleares.

Indien z.B. beschrieb seinen einzigen Atomtest als"friedliche Nuklearexplosion", nutze aber dennoch
Por ejemplo, la India describió su único ensayo nuclear como«explosión nuclear con fines pacíficos»,

Sicherheitspolitik und der Kommission zum Atomtest von Nordkorea.
y de la Comisión, sobre el Ensayo nuclear de Corea del Norte.

Herr Präsident! Pjöngjangs Atomtest vom vergangenen Montag wird ganz offenkundig destabilisierende Auswirkungen haben,
los efectos desestabilizadores del ensayo nuclear de Pyongyang del lunes pasado son evidentes, especialmente en el Noreste de Asia,

Direkt nach dem zweiten nordkoreanischen Atomtest im Jahr 2009 revidierten die chinesischen Funktionäre ihre Nordkoreapolitik
Inmediatamente después de la segunda prueba nuclear norcoreana en 2009, las autoridades chinas

dem japanischen Premierminister Shinzo Abe die zu diskutieren nordkoreanisch Bedrohung folgende Pjöngjangs Januar Atomtest und einer Langstreckenrakete Start im Februar.
Park Geun-hye, y el primer ministro japonés, Shinzo Abe, para discutir la Norcoreano amenaza tras la prueba nuclear de Pyongyang enero y el lanzamiento de un misil de largo alcance en febrero.