AUTONOM - übersetzung ins Spanisch

• autónomo
• autonomía
• autónomamente
• autónoma
• independientes
• autónomas
• autónomos
• independiente
• autã3nomo

Beispiele für die verwendung von Autonom auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist seit Januar 2006 völlig autonom.
adquirió plena autonomía en enero de 2006.

Das entwickelte System ist in zwei voneinander unabhängigen Modulen aufgebaut, die je nach Aufgabe und Anforderung autonom eingesetzt werden können.
El sistema desarrollado está formado por dos módulos independientes entre sí que se pueden utilizar autónomamente dependiendo de la tarea y de los requerimientos.

Und wieder ist der Oboist völlig autonom und deshalb glücklich und stolz auf seine Arbeit,
Así que, de nuevo, el oboe es completamente autónomo y, por lo tanto,

Räder ermöglichen die französische Bulldogge mit völlig autonom zu bewegen, nach Deaktivierung durch einen Bandscheibenvorfall.
Las ruedas permiten al bulldog francés moverse con total autonomía tras quedarse inválido por una hernia discal.

Nach einem Fall Idee der Landwirtschaft zusammen mit der vertrauten Tiere und Pflanzen-Arten, die autonom angenommenen Europäischen Jäger-Sammler.
Según un caso idea de la agricultura junto con las especies de plantas y animales familiares adoptadas autónomamente por cazadores recolectores europeos.

Die Bereitschaftspläne sollen ausreichend autonom und flexibel gestaltet werden und damit eine kurzfristige und fallweise Anpassung an die tatsächlichen Risiken ermöglicht werden.
Los planes de preparación deben ser lo suficientemente autónomos y flexibles para adaptarse con la máxima celeridad posible a los riesgos reales.

funktionales Design, das es dem Benutzer ermöglicht, lange Distanzen komfortabel und völlig unabhängig und autonom zu fahren.
funcional que permite al usuario recorrer grandes distancias cómodamente con total independencia y autonomía.

In Russland entscheiden die einzelnen Hochschulen autonom, inwieweit sie ihre Studiengänge nach dem Bachelor/Master-Modell strukturieren.
En Rusia cada institución de educación superior tiene derecho a decidir de modo independiente si aplica o no la estructura Bachelor/Master.

Verkehrs zwischen Brüssel und dem Bestimmungsort hat sie sich für eine dezentrale Agentur entschieden, die autonom arbeiten kann.
la zona de trabajo, la Comisión ha elegido una agencia descentralizada que puede funcionar autónomamente.

Erwachsene haben mehr Erfahrung und müssen Kinder anleiten autonom zu werden.(Das Maß der Anleitung hängt von der Erfahrung des Kindes ab).
Los adultos que tienen más experiencia deben guiar a sus hijos a ser autónomos(el nivel de orientación depende de la experiencia de los niños).

Das stellt sicher, dass die teilnehmenden Bundesstaaten bei der Verwaltung ihrer Wasserressourcen autonom bleiben.
Esto garantiza que los estados participantes mantendrán la autonomía en la gestión de sus recursos hídricos.

Jetzt, in diesen Gemeinden gibt 3.996 Es repräsentiert autonom 28% Tochtergesellschaften der sozialen Sicherheit in der Provinz.
Actualmente, en estos municipios hay 3.996 autónomos lo que representa el 28% de los afiliados a la seguridad social en la provincia.

Entwicklung völlig autonom, wäre eine Quelle des Fortschritts
el desarrollo de una plena autonomía, Sería una fuente de progreso

Die Gruppe von drei autonom fliegenden Pinguinen bewegt sich frei schwebend in einem definierten Luftraum, der von Ultraschall-Sendestationen erfasst wird.
Un grupo de tres pingüinos autónomos vuelan libremente flotando en un espacio aéreo definido que es monitorizado por estaciones de transmisión de ultrasonidos.

Diese Container können durch kleine Industrie verwendet werden, autonom, als Speicher, und sie können an den Ort transportiert werden, wo ihre Bedürfnisse es erfordern.
Estos contenedores pueden ser usados por pequeños industriales, autónomos, como almacén y pueden ser transportados al sitio donde sus necesidades lo requieran.

Daraus ist zu schließen, daß das Reich Gottes denen gehört, die autonom sind, die alle ihre menschlichen Fähigkeiten
De ello se deduce que el Reino de Dios es de los que son autónomos, de los que desarrollan todas sus capacidades

sind völlig autonom.
son completamente autónomos.

Organisationen in die Kategorien autonom, halbautonom oder extern kontrolliert(Tabelle 3.1) eingeteilt.
organizaciones locales en autónomos, semiautónomos y controlados desde fuera cuadro 3.1.

Jugoslawien: Der Rat erklärte sich damit einverstanden, daß die Einfuhrabschöpfung für„Babybeef" autonom wesentlich herabgesetzt wird.
Yugoslavia: el Consejo dio su acuerdo para la reducción substancial, por vía autónoma, del gravamen aplicable a las importaciones de«babybeef» 7.

Die Gemeinschaft gewährt die Hilfe entweder autonom oder in Kofinanzierung mit Mitgliedstaaten,
La Comunidad concederá ayuda bien de forma autónoma o mediante cofinanciación con Estados miembros,