AZNAR - übersetzung ins Spanisch

• aznar

Beispiele für die verwendung von Aznar auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies ist den Protokollen des Parlaments vermerkt. Die Regierung Aznar dagegen führt schon heute mit den führenden Gewerkschaften Gespräche über den beim nächsten Europäischen Rat in Cardiff vorzulegenden Aktionsplan.
El Gobierno del Sr. Aznar, por el contrario, hoy mismo ya está discutiendo con las centrales sindicales el plan de acción que debe presentar en el próximo Consejo Europeo de Cardiff.

Ist der Kommission bekannt, dass die Regierung Aznar 83 spanische Wissenschaftler beauftragt hat, Studien zu diesem Wahnsinnsprojekt anzufertigen, und es eben diese Regierung jetzt ablehnt,
¿Sabe la Comisión que el Gobierno de Aznar mandó realizar estudios sobre este estúpido plan hidrológico a 83 investigadores españoles y que ese mismo Gobierno se niega ahora

Die Wahlniederlage der Regierung Aznar in Spanien, die als islamistenfeindlich galt,
La derrota electoral en España del Gobierno Aznar, considerado hostil a los islamistas,

die frühere Regierung Aznar„illegale“ Beihilfen an die staatlichen Werften in Höhe von 1,1 Mrd. Euro gewährt hat,
el gobierno saliente de Aznar concedió ayudas«ilegales» a los astilleros de titularidad pública que incluían una suma de 1 100

Der spanische Ratspräsident Aznar hat seine Funktion als Präsident des Europäischen Rates gerade dazu benutzt, dem Kommissionspräsidenten vorzuschreiben, die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik hinauszuschieben und den Generaldirektor der Generaldirektion'Fischerei' zu entlassen.
El Presidente del Consejo español, Sr. Aznar, ha empleado precisamente su puesto de presidente del Consejo Europeo para aleccionar al Presidente de la Comisión sobre el aplazamiento de la reforma de la política pesquera común y despedir al Director general de Pesca de la Comisión.

Der amtierende Ratspräsident Aznar hat erklärt,
El Sr. Aznar, Presidente actual del Consejo,

Gipfels durch die spanische Ratspräsidentschaft und das Team von Ministerpräsident und Ratspräsident Aznar uneingeschränkt begrüßen.
felicitar al equipo del Jefe de Gobierno y Presidente del Consejo Aznar.

und Blair und Aznar wählen.
Tony Blair y José María Aznar por otro.

den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, sowie Präsident Aznar und seinen Mitarbeitern, die in den letzten sechs Monaten ein konkrete und tatkräftige Arbeit ermöglicht haben.
miembros del Parlamento, y al Presidente Aznar y a sus colaboradores que en este semestre han hecho posible un trabajo concreto y eficaz.

der spanische Premierminister José María Aznar und der Präsident der Europäischen Kommission Romano Prodi unterzeichneten heute eine gemeinsame Erklärung,
el Primer Ministro español, José María Aznar, y el Presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, han firmado hoy una

Herr Aznar, möchte ich folgende Überlegung anstellen:
señor Aznar, me gustaría hacer la siguiente reflexión:

Das Scheitern dieser legalen Deckung für den unmittelbar bevorstehenden Krieg brachte Bush dazu, mit Blair und Aznar die Durchführung eines Gipfels auf den Azoren für den 16. März 2003 zu vereinbaren. Aznar empfahl diesen Ort als Alternative für die Bermudas-Inseln und begründete das selbst Bush gegenüber wie folgt.
El fracaso de esta cobertura legal de la guerra inminente llevó a Bush a acordar con Blair y Aznar la celebración, el 16 de marzo de 2003, de una cumbre en las Islas Azores, lugar sugerido por Aznar como alternativa a las islas Bermudas por una razón que él mismo explicó a Bush.

José María Aznar im September 2003; Berlusconi erneut im Februar,
José María Aznar, en septiembre de 2003; Berlusconi de nuevo en febrero,

Mit dieser letzten Formulierung kündigen Herr Aznar und die spanische Regierung schon ab jetzt ihre Bestrebung an,
Con esta última formulación, el señor Aznar y el gobierno español anuncian, desde ahora, su aspiración a

Aznar, der gegenwärtige spanische Regierungschef und Alliierter der Supermacht
Aznar, actual jefe del gobierno español

hat die Regierung von José María Aznar Anstrengungen unternommen
el Gobierno de José María Aznar ha hecho un esfuerzo

sein Präsident den Skandal bewerten, den das öffentliche Bekanntwerden der Unterredungen der Präsidenten Bush und Aznar im Jahr 2003 auf der Ranch in Crawford kurz vor dem Einmarsch in den Irak ausgelöst hat.
de su Presidente sobre el escándalo que han provocado el conocimiento público de las conversaciones de los Presidentes Bush y Aznar, en el año 2003, en el rancho de Crawford poco antes de la invasión de Iraq.

von Eduardo Aznar Allejo, Professor für mittelalterliche Geschichte an die Universität von La Laguna in Teneriffa.
por Eduardo Aznar Allejo, profesor de historia mediaval de la Universidad de La Laguna en Tenerife.

wir dürfen ihre sozialen Ausdrucksformen nicht verharmlosen, wie es leider Ministerpräsident Aznar jetzt in Bezug auf die Demonstration, die in dieser Woche in Barcelona stattfinden wird, getan hat.
sociales que la expresan, como, por desgracia, acaba de hacer el Primer Ministro Aznar respecto de la manifestación que va a celebrarse esta semana en Barcelona.

Japans,des Vereinigten Königreichs und Russlands nahmen daran teil, während die Europäische Union durch den spanischen Ministerpräsidenten und amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, Aznar, und den Präsidenten der Kommission, Prodi, vertreten war.
estando representada la Unio'n Europea por el Sr. Aznar, Jefe del Gobierno espan˜ol y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisio'n.