AZNAR - übersetzung ins Deutsch

• Aznar

Beispiele für die verwendung von Aznar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Señor Aznar, no ha nombrado explícitamente a Marruecos en su discurso.
Herr Aznar, Sie haben Marokko nicht ausdrücklich in Ihrer Rede genannt.

Señor Aznar, mi Grupo político ha apostado decisivamente por la Convención.
Herr Aznar, meine Fraktion hat sich energisch für den Konvent eingesetzt.

El Primer Ministro Aznar ha hablado de metas para la"interconectividad.
Ministerpräsident Aznar sprach über die Ziele der Zusammenschaltung.

Fue pronunciada por el Primer Ministro español José María Aznar en 1998.
Es ist ein Satz, den der spanische Ministerpräsident José María Aznar 1998 gesagt hat.

señor Aznar, le convocaron una huelga general.
Herr Aznar, wurde ein Generalstreik ausgerufen.

El presidente Aznar ha hablado del compromiso que hemos adquirido en Monterrey.
Der EU-Vorsitzende Aznar hat die Verpflichtung erwähnt, die wir in Monterrey eingegangen sind.

Y un comentario sobre la famosa conversación telefónica entre los Sres. Prodi y Aznar.
Abschließend noch eine Bemerkung zu dem berühmten Telefongespräch zwischen Herrn Prodi und Herrn Aznar.

Por otra parte, señor Aznar, la situación económica internacional aconseja imaginación y flexibilidad.
Andererseits, Herr Aznar, rät die internationale Wirtschaftslage zu Ideenreichtum und Flexibilität.

Sr. Aznar, pronunciará una alocución.
Herr Aznar, sprechen.

Senyor President Aznar, usted ha colocado su Presidencia bajo el lema"Más Europa.
Senyor President Aznar, Sie haben Ihre Präsidentschaft unter das Motto Mehr Europa gestellt.

El Presidente Aznar ha dicho que la migración es un problema clave
Präsident Aznar hat gemeint, die Migration sei ein Schlüsselproblem,

Esta práctica, señor Aznar, ha hecho muy difícil que usted parezca sincero.
Diese Praxis, Herr Aznar, lässt an Ihrer Aufrichtigkeit zweifeln.

Señor Aznar, como usted ve, he dibujado un panorama de posiciones positivas y negativas.
Herr Aznar, wie Sie sehen, habe ich ein Panorama positiver und negativer Standpunkte aufgezeigt.

Le digo al señor Comisario que Aznar es el Presidente del Gobierno español.
Ich sage dem Herrn Kommissar, daß Aznar der Präsident der spanischen Regierung ist.

Señor Presidente Aznar, nadie puede estar en desacuerdo con la lucha contra la inmigración ilegal.
Herr Präsident Aznar, selbstverständlich kann sich niemand gegen die Bekämpfung der illegalen Einwanderung stellen.

¿Cómo evitar que resulten perjudicados por esta decisión negativa del Presidente Aznar?
Wie kann verhindert werden, daß sie durch diese negative Entscheidung von Präsident Aznar benachteiligt werden?

Por estas razones, señor Aznar, no podemos hacer una valoración positiva de su Presidencia.
Aufgrund dessen, Herr Aznar, können wir keine positive Bewertung Ihrer Präsidentschaft vornehmen.

señor Aznar.
Herr Aznar.

El presidente Bush tuvo un encuentro con el Primer Ministro español José María Aznar.
Ministerpräsident Tony Blair und der spanische Premierminister José Maria Aznar.

Señor Aznar, que la neutralidad de la Presidencia no paralice nuestro legítimo objetivo europeísta de cohesión.
Herr Aznar, die Neutralität der Präsidentschaft darf Sie nicht bei der Verfolgung unseres legitimen, typisch europäischen Ziels der Kohäsion lähmen.