BASKISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• vasco
• vasca
• vascos
• vascas
• euskera

Beispiele für die verwendung von Baskischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieses Hotel im typisch baskischen Stil liegt am Fuße des Ispéguy Passes.
Este hotel de estilo típico vasco se encuentra a los pies del paso Ispéguy

Als Repräsentanten der Neuen Baskischen Küche gelten
Como representantes de la Nueva Cocina Vasca, prestigiosos cocineros

Mein Baskischer Freund hat mir erzählt, bevor wir in das Restaurant eingetreten sind, daß Seehecht und Ochsen in der Baskischen Küche sehr viel verwendet werden
Mi amigo vasco me dijo antes de que pusiéramos un pie en el restaurante, que los vascos son buenos con la merluza y el buey

Er war es, der nach Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung„Egunkaria“ vor acht Monaten, einen offenen Brief an die spanische Justiz schrieb, dass diese Tageszeitung nichts zu verbergen, bei Bedarf aber eine Menge zu enthüllen habe.
Cuando se cerró hace ocho meses el, único diario vasco, este escribió una carta abierta a las autoridades judiciales españolas afirmando que dicho diario no tenía nada que ocultar, pero mucho que revelar si así se le solicitaba.

Pionier der modernen baskischen Küche, hat In de Wulf(Dranouter, Belgien)
pionero de la cocina moderna vasca, Azurmendi(Larrabetzu, España), ha destronado a In de Wulf(Dranouter,

Golf Ilbarritz Hause Arbolateia New baskischen Herrenhaus empfängt Sie mit Charme und Einfachheit.
golf Ilbarritz casa Arbolateia Nueva Vasco mansión ofrece el encanto y la sencillez.

Stadt erwartet Sie mit zahlreichen ausgezeichneten Restaurants, in denen Sie die Gerichte der baskischen Küche genau unter die Lupe nehmen können.
de clubs gourmet locales, y hay numerosos restaurantes de renombre en los que degustar platos vascos y de todo tipo.

Der Besuch einer Delegation der unabhängigen baskischen Linken unterstrich, dass die Selbstbestimmung eine zentrale Achse im Kampf gegen den Neoliberalismus
La visita de una delegacià3n de la Izquierda Independentista Vasca subrayaba que la autodeterminacià3n es un eje central de la lucha contra el neoliberalismo

der in der Nähe von Dammarie-lès-Lys vermutlich von der baskischen Terroristenorganisation ETA erschossen worden ist.
ser asesinado por el grupo terrorista vasco ETA, cerca de Dammarie-lès-Lys.

in der Europäischen Union; sie ist eine Form der Erpressung, die darin besteht, baskischen Geschäftsleuten zu schreiben und von ihnen eine Finanzierung ihrer kriminellen Aktivitäten zu verlangen.
es una forma de extorsión que consiste en escribir a empresarios vascos y pedirles la financiación para sus actividades delictivas y criminales.

Die Arbeit mit Holz und Metal beim baskischen Makhila*, mit der Erde für die typische Kachel der Gironde,
Se trabaja la madera y el metal en la makhila* vasca, la tierra para fabricar el típico azulejo de Gironda,

besonderen Schmerz, als mir bewusst wurde, dass der Anschlag das Werk der ultraradikalen baskischen Fanatiker der ETA sein könnte.
a tanto dolor, que su autoría pudiera haber sido obra de unos fanáticos ultrarradicales vascos de ETA.

der regionalen baskischen Polizei, in Hernani durch eine Autobombe getötet.
la policía regional vasca, murió a consecuencia de la explosión de un coche bomba en Hernani.

die produktive Wirtschaft unterstützen, den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen
apoye la economía productiva, acelere la Y vasca e integre nuestro sistema fiscal,

ansässigen diplomatischen Vertretungen und später der aufstrebenden baskischen Schwerindustrie wurde die Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit sehr bald zur Fulltimebeschäftigung.
representaciones diplomáticas acreditadas en Bilbao y posteriormente de la floreciente industria pesada vasca.

das Lizarra-Abkommen, das vor zwei Jahren den Weg zu einer friedlichen und demokratischen baskischen Gesellschaft eröffnete,
que hace dos años abrió el camino para una sociedad vasca pacífica y democrática,

Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung anund ließ mehrere Journalisten einsperren- von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen.
Hace un año, un juez español ordenaba el cierre de, único diario en lengua vasca, y llevaba a prisión a varios periodistas, y algunos siguen en la cárcel.

zwei weitere Finanzhilfen der baskischen Teilregierung zugunsten von Kleinund Mittelbetrieben im Baskenland.
otras dos intervenciones financieras del Gobierno vasco en favor de las PYME del País Vasco.

Ich habe in diesem Parlament häufig abschätzige Beurteilungen der historischen demokratischen nationalistischen Traditionen, wie der baskischen Nation, anhören müssen, wo wir doch
Muchas veces he tenido que oír en este Parlamento calificaciones peyorativas de los nacionalismos históricos democráticos, como el vasco, cuando lo único que pretendemos es salvaguardar nuestra identidad

Innerhalb dieses baskischen Stiles versuchte er aber, weiter zu gehen,
Dentro de éste estilo vasco, intentó ir un poco más lejos,