EUSKERA - übersetzung ins Deutsch

• baskisch
• Euskera
• das Baskische

Beispiele für die verwendung von Euskera auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

este es su nombre en euskera, el idioma local.
das ist sein Name in der lokalen baskischen Sprache.

El primer libro publicado en euskera fue Lingua Vasconum Primitiae de Bernard Etxepare en 1545.
Das erste Buch in baskischer Sprache, eine Gedichtsammlung des Pfarrers Bernat Etxepare(Bernard d'Echepare), wurde 1545 veröffentlicht.

Asimismo, ha colaborado en la traducción al euskera de obras filosóficas en la editorial Klasikoak.
Darüber hinaus hat er an der Übersetzung philosophischer Werke ins Baskische für den Verlag Klasikoak mitgewirkt.

gran escritor clásico en euskera, tomó su nombre.
dem großen klassischen Schriftsteller in Euskera, der baskischen Sprache, seinen Namen gab.

Francia: Los currículos también hacen referencia a las siguientes lenguas: euskera, bretón, catalán,
Frankreich: In den Lehrplänen werden ferner die folgenden Sprachen aufgeführt: Baskisch, Bretonisch, Katalanisch,

Uno de estos casos es el de la lengua vasca, euskera, que no es una lengua minoritaria
Einer dieser Fälle ist die baskische Sprache, Euskera, die keine Minderheitensprache, sondern eine Amtssprache ist,

El euskera, el gallego y la lengua que se denomina catalán en la Comunidad Autónoma de Cataluña
Baskisch, Galicisch und die Sprache, die in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien und auf den Balearen

Y luego ni el euskera ni el corso, bretón
Trotz alledem wird weder Euskera noch Korsisch,

Ayegui(Aiegi cooficialmente en euskera) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra,
Ayegui(kooffiziell Aiegi auf Baskisch) ist eine spanische Gemeinde in Navarra, zwei Kilometer von der Stadt Estella-Lizarra

un Vasco con un máximo en euskera y distribuyen principalmente en el Atlántico
ein Baskisch mit einem Maximum in Baskisch und verteilen vor allem im Atlantik

El nombre del pueblo proviene posiblemente del término prerromano nava, que en euskera quiere decir'anchura',
Der Name der Stadt kommt wahrscheinlich von dem vorrömischen Begriff Nava, was im Baskischen Breite bedeutet und darauf zurückzuführen ist,

El bosque o la selva de Irati(Iratiko oihana en euskera) es un bosque repartido entre el norte de Navarra(España)
Der Irati-Wald(auf spanisch"Selva de Irati") ist ein Wald im Norden der spanischen Provinz Navarra

pero todos hablaban euskera, la lengua vasca.
jedoch sprachen alle Euskara, die baskische Sprache.

Las especies comestibles más apreciadas son los boletus aereus(onddo beltza en euskera) que se suelen encontrar en otoño en robledales,
Zu den beliebtesten genießbaren Pilzen zählen der Schwarzhütige Steinpilz(Boletus aereus,"onddo beltza" auf Baskisch), den man im Herbst in Eichen-, Buchen-

de las comunidades y regiones autónomas, como es el caso del euskera en el País Vasco.
was auch für die offiziellen Sprachen der spanischen autonomen Gemeinschaften und Regionen wie das Baskische im Baskenland gilt.

en cinco lenguas castellano, euskera, catalán, irlandés e inglés.
Darbietungen trafen, um 5 Sprachen(Kastilisch, Baskisch, Katalanisch, Irisch und Englisch) zu feiern.

Hace unos días denunciaba desde aquí un caso que ocurrió con el cierre del único periódico en euskera, en España, en el País Vasco,
Vor ein paar Tagen habe ich den Fall der Schließung der einzigen Zeitung in baskischer Sprache in Spanien, im Baskenland, angeprangert, und heute bin ich hier,

en un caso concreto de derechos humanos, relacionada con la utilización del euskera-de la llamada lingua navarrorum- en la Comunidad Autónoma de Navarra, y la Comisión me ha contestado que
ich eine Anfrage in einem konkreten Fall von Menschenrechten im Zusammenhang mit der Anwendung der baskischen Sprache- der so genannten lingua navarrorum- in der Autonomen Gemeinschaft von Navarra gestellt habe,

Estoy aprendiendo euskera.
Ich lerne gerade Baskisch.

El orador continúa su intervención en euskera.
Der Redner setzt seinen Beitrag in Baskisch fort.