BENCHMARK - übersetzung ins Spanisch

• benchmark
• punto de referencia
• referencia
• referente
• indicador
• parámetro

Beispiele für die verwendung von Benchmark auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das gehandelte Volumen im Benchmark Dezember Vertrag war 13% höher als vor einem Jahr.
El volumen negociado sobre el contrato de referencia de diciembre fue un 13% mayor que el año anterior.

Die Kommission ersucht den Rat, die folgende europäische Benchmark für die Verminderung der Zahl der Schulabbrecher in den Mitgliedstaaten anzunehmen.
La Comisión invita al Consejo a adoptar el siguiente punto de referencia europeo en cuanto a los niveles de disminución del abandono escolar prematuro en los Estados miembros.

Ein Maturity Benchmark analysiert den Ist-Zustand der Anwendungen, ein BIS-Assessment beleuchtet die Business-,
Un indicador maduro sirve para analizar el estado actual de las aplicaciones,

des Rates über Indizes, die bei Finanzinstrumenten und Finanzkontrakten als Benchmark verwendet werden.
del Consejo sobre los índices utilizados como referencia en los instrumentos financieros y los contratos financieros.

Es ist Benchmark für andere spanische Regionen.
siendo referente para otras comarcas españolas.

Welches Benchmark wurde verwendet
¿Qué parámetro se ha elegido

Uber den Investoren zählen Goldman Sachs, Benchmark und Staatsfonds Saudi-Arabien.
Los inversores de Uber incluyen Goldman Sachs, punto de referencia, y el fondo soberano de Arabia Saudita.

Nicht nur das; ich glaube, dass der umfassende Charakter dieses Abkommens als Benchmark für zukünftige Abkommen mit anderen Ländern dienen kann.
No solo eso, creo que el carácter exhaustivo de este Acuerdo puede servir como referencia para futuros acuerdos con otros países.

In unserem Shop haben wir die Loyalität von Hunderttausenden von Kunden in Spanien, sie sehen uns als ihre Benchmark für kommerzielle möbel Einkäufe.
En la venta online hemos conseguido fidelizar a cientos de miles de clientes en toda España que nos consideran su referente en cuanto a compras de mobiliario comercial.

Der Index dient als Benchmark und Basiswert für zahlreiche andere Instrumente
El índice sirve como el punto de referencia y el valor subyacente para numerosos otros instrumentos tales

Es sind also ganz neue Regelungen, die wir als Benchmark für unser Rechnungsführungssystem zugrunde legen.
Por lo tanto, son normas bastante nuevas y las utilizaremos como referencia para nuestro sistema de contabilidad.

sind die Synea Turbinen, Hand- und Winkelstücke von W&H nicht nur Benchmark- sie sind eine technische Sensation.
contra-ángulos Synea de W&H no solo son un referente en su clase, sino también un éxito de la técnica.

Auf dieser Benchmark, wo je höher desto besser
En este punto de referencia, en donde más alto es mejor

diente dieses System als Benchmark.
se utilizó dicho sistema como referencia.

Im Hinblick auf den provisorischen und unvollständigen Charakter der verfügbaren Daten empfiehlt die Kommission in diesem Bereich keine spezifische Benchmark.
Ante el carácter provisional e incompleto de los datos disponibles, la Comisión no recomienda un punto de referencia específico en este ámbito.

Das Ersetzen eines Katamarans, der als Benchmark gesehen wurde, ist keine leichte Aufgabe.
Sustitución de un catamarán que ha llegado a ser visto como un punto de referencia no es tarea fácil.

den Vereinigten Staaten und der Index soll als Benchmark für den US-Aktienmarkt handeln.
objetivo actuar como un punto de referencia para el mercado de valores de Estados Unidos.

Trastevere ist sicherlich einer der belebtesten von Rom, Benchmark für Nachtleben für junge Menschen.
Trastevere es sin duda una de las más animadas de Roma, punto de referencia para la vida nocturna para los jóvenes.

Es hat den Anschein, als ob die EU ihre Zustimmung zu zukünftigen Vorhersagen als Benchmark für die Waldsenken gibt,
Parecería que la UE está dando su aprobación a las previsiones futuras como un punto de referencia para los sumideros forestales,

Nach Einschätzung des Ausschusses sollte es ein als Prozentsatz des BIP ausgedrück­tes europäisches Benchmark auch bezüglich der öffentlichen Bildungsausgaben geben.
El CESE opina que también deben establecerse puntos de referencia europeos para el gasto público en educación como porcentaje del PIB.