BERTHOLD - übersetzung ins Spanisch

• berthold
• bertoldo

Beispiele für die verwendung von Berthold auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Von einer Informationsreise durch die USA kehrt der neue Vorsitzende der Geschäftsführung von TRUMPF, Berthold Leibinger, mit einem besonderen Gepäckstück zurück: einem CO2 -Laser.
El nuevo presidente de la Junta Directiva de TRUMPF, Berthold Leibinger, regresa de un viaje informativo por los Estados Unidos con un equipaje muy especial: un láser de CO2.

Gustav Neumann und Berthold Suhle eine bedeutende Spielstärke erlangt.
Johannes Zukertort, Gustav Richard Neumann y Berthold Suhle.

De episcopo Bertoldo beschreibt Ereignisse zwischen 1196 und 1198: die Ankunft des zweiten Bischofs von Uexküll, Berthold, und sein Tod in einer Schlacht mit den Livländern nahe dem heutigen Riga III. Liber tertius.
El segundo libro,«Obispo Berthold» describe hechos entre 1196 y 1198: la llegada del segundo obispo de Ikšķile Berthold de Hanover y su muerte en la batalla contra livonios cerca de lo que más tarde sería la ciudad de Riga.

nicht genug auf seine Schule Arbeit, die sie erzählte Berthold zu finden, einer anderen Schule für Emanuel.
no lo suficiente para su trabajo escolar que dijeron Berthold de encontrar otra escuela de Emanuel.

dem Brunnen mit dem Denkmal für den Mönch und Alchimisten Berthold Schwarz, der, so wird erzählt,
la fuente con el monumento al monje y alquimista Berthold Schwarz, de quien se dice que inventó la pólvora

Berthold Kohler schreibt in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung(FAZ), dass der russische Präsident Vladimir Putin„kein Interesse an der Befriedung und Stabilisierung der Ukraine” hat
Berthold Kohler escribe en Frankfurther Allgemeine Zeitung que el presidente ruso Vladimir Putin“no tiene interés alguno en una Ucrania próspera”,

dem Sauerstoff für die Anlage von Stralsund in den letzten tagen repräsentieren, infrag von den Perspektiven von dem Verkauf von der Werft ankündigt von dem Liquidator von P+S Werften, Berthold Brinkmann(von 18 dem Dezember 2012).
incluso en consideración de las perspectivas de venta del astillero anunciadas los últimos días del liquidador de P+S Werften, Berthold Brinkmann(del 18 de diciembre de 2012).

Gesellschaft P+S Werften und zu einer Woche von der erst Versammlung zu auf den Kopf von dem deutschen Unternehmen gefallen Schwerin von dem Komitee von den Gläubigern mit dem provisorischen Konkursverwalter von der Werft, Berthold Brinkmann.
a una semana de la primero reunión a sobre la cabeza de la empresa alemana Schwerin del comité de los acreedores con provisional del astillero, Berthold Brinkmann curador de quiebra.

Herausgegeben von Paul Naschauer(de iure), Berthold Feiwel, A. H. Reich, Leopold Kahn, Julius Uprimny, Siegmund Werner, Nahum Sokolow, Isidor Schalit, Erwin Rosenberger, Leon Kellner, Isidor Marmorek, Jacob Klatzkin und Martin Buber; Redaktion(u. a.): S. R. Landau, Siegmund Werner, Erwin Rosenberger, Berthold Feiwel, A. H. Reich,
Editado por Paul Naschauer(de jure), ​ Berthold Feiwel, ​ A. H. Reich, Leopold Kahn, Julius Uprimay, Siegmund Werner, ​ Nahum Sokolov, ​ Isidor Schalit, ​ Erwin Rosenberg, ​ León Kellner, ​ Isidor Marmorek, ​ Jacob Klatzkin​ y Martin Buber.​ Fueron sus redactores: Saul Raphael Landau, ​ Siegmund Werner, Erwin Rosenberg, Berthold Feiwel, A. H. Reich,

Herr Sonny BERTHOLD als Nachfolger von Frau Helene LUND.
Sonny BERTHOLD en sustitución de Dª Helene LUND.

Bertholds Herkunft ist umstritten.
Los orígenes de Arnaut son controvertidos.

Bertholds Verzicht auf seinen Anspruch wurde schließlich mit dem Titel des Herzogs von Kärnten
Bertoldo renunció a sus derechos y se vio compensado con el ducado de Carintia

Nachfolgerin von Herrn Sonny BERTHOLD.
en sustitución de D. Sonny BERTHOLD.

Berthold, lauf.
Berthold, corre.

Komm schon, berthold.
Vamos, Berthold.

Joachim Berthold.
Joaquín Berthold.

Berthold muß auf uns warten.
Berthold espera nuestra llegada.

Guten Morgen, Herr Berthold.
Buenos dias señor Berthold.

Berthold, weißt du, wo der Rest der Bande ist?
Berthold,¿Sabes dónde está el resto del grupo?

Sie haben uns im Stich gelassen, Berthold.
No nos abandone, Berthold.