BIOABFALL - übersetzung ins Spanisch

• biorresiduos
• residuos biológicos
• bioresiduos
• residuos orgánicos

Beispiele für die verwendung von Bioabfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Holz oder Bioabfall.
madera o residuos orgánicos.

deutet die Kommission ihre Absicht an, weiterhin auf die Einführung von technischen Regeln zur besseren Bewirtschaftung von Bioabfall hinzuarbeiten und die Richtlinie 86/278/EWG über Klärschlamm entsprechend abzuändern.
la Comisión indicó su intención de continuar trabajando con vistas a la introducción de normas técnicas para ayudar a la gestión de bioresiduos y, en consecuencia, de corregir la Directiva 86/278/CEE sobre los lodos de depuración.

In beiden Ländern erfolgt die Verbrennung von nicht getrennt gesammeltem Bioabfall in Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen mit Rauchgaskondensation, was zu einer hocheffizienten energetischen Verwertung mit hohem Nettoertrag führt.
En ambos países, la incineración de biorresiduos que no se han recogido por separado se realiza generalmente por medio de la cogeneración de electricidad y calor con condensación de los gases de combustión, lo que da lugar a una eficiencia y una recuperación de energía neta elevadas.

der belgische Ratsvorsitz hat am 21. September eine Konferenz zum Thema Bioabfall veranstaltet, um unter anderem den Inhalt der Mitteilung der Kommission zu erörtern.
propuesta en esta línea, y la Presidencia belga organizó una conferencia sobre bioresiduos el 21 de septiembre para abordar, entre otras cosas, la esencia de la comunicación de la Comisión.

Die Verbrennung von Bioabfall ist in der Abfallverbrennungs­richtlinie geregelt,
La incineración de biorresiduos está regulada por la Directiva de Incineración,

Lebensmittelsicherheit zum Grünbuch der Kommission über die Bewirtschaftung von Bioabfall in der Europäischen Union.
sobre el Libro Verde de la Comisión relativo a la gestión de los biorresiduos en la Unión Europea.

ausgearbeiteten Stellungnahme zu der Bewirtschaftung von Bioabfall in der Europäischen Union wird unterstrichen, dass ein ähnlicher Ansatz beim Recycling verfolgt werden muss.
sobre el tema de" La gestión de los biorresiduos en la Unión Europea" subraya que se necesita un planteamiento similar sobre la cuestión del reciclado.

Zahlreiche Kleinbetriebe in Rumänien recyceln bereits Bioabfall, auch wenn dies nicht im Rahmen eines Sammelsystems offiziell anerkannt wird,
En Rumanía, muchas pequeñas explotaciones ya reciclan los biorresiduos, si bien este reciclaje no sería reconocido

Der Unterschied besteht darin, dass Bioabfall kein Papier enthält
La diferencia es que los biorresiduos no incluyen el papel

Jede Tonne Bioabfall, die der biologischen Behandlung zugeführt wird, kann zwischen 100-200 m3 Biogas generieren,
Cada tonelada de biorresiduos enviada a tratamiento biológico puede producir entre 100 y 200 m3 de biogás,

Initiativen für eine EU-Strategie für die Bewirtschaftung von Bioabfall gegen Ende 2009 vorzulegen.
de sus propuestas o iniciativas acerca de la estrategia de la UE sobre la gestión de los biorresiduos.

Entscheidungsprozes-sen zu den verschiedenen Initiativen eingebracht: Abfall(Bioabfall, Elek- tro-
en el proceso de toma de decisión relacionada con resi- duos(biodegradables, eléctricos y electrónicos),

laufende Forschungsarbeiten dienen der Entwicklung alternativer Methoden in dem Bestreben, Restbiomasse und Bioabfall im Kampf gegen den Klimawandel
en curso tienen por objeto desarrollar métodos alternativos de explotación de la biomasa residual y los biorresiduos para luchar contra el cambio climático

Die Arten der Bewirtschaftung von Bioabfall(und allgemein von biologisch abbaubaren Abfällen)
Naturalmente, los métodos de gestión de los biorresiduos(y más generalmente de los residuos biodegradables)

Der Vorschlag plädiert nachhaltig für die Verwendung aller Arten von Biomasse, einschließlich Bioabfall, für Energiezwecke und verpflichtet die Mitgliedstaaten,
La propuesta apoya firmemente la utilización de todo tipo de biomasa, incluidos los biorresiduos para fines energéticos,

Dem Rat ist bewusst, dass die Kommission in ihrer Mitteilung über künftige Schritte bei der Bewirtschaftung von Bioabfall in der Europäischen Union keinerlei Mängel an der gegenwärtigen Gesetzeslage festgestellt hat,
El Consejo es consciente de que en su comunicación sobre las futuras medidas relativas la gestión de bioresiduos en la Unión Europea, la Comisión no advirtió ninguna limitación de

den Klimawandel durch angemessene Recyclingverfahren abzuschwächen und dazu beizutragen, Bodendegradation dank des Einsatzes von Bioabfall zur Herstellung hochwertigen Komposts zu bekämpfen.
ayuda a luchar contra la degradación del suelo gracias al uso de biorresiduos para producir compost de alta calidad.

d. h. eine verstärkte stoffliche Verwertung von Bioabfällen könnte zur Folge haben, dass weniger Bioabfall für die Verbrennung zur Verfügung steht.
el aumento del reciclado de biorresiduos podría limitar la cantidad de biorresiduos disponible para incineración.

durch andere Maßnahmen untermauert werden, die darauf abzielen, dass mehr Bioabfall der stofflichen und energetischen Verwertung zugeführt wird.
incineración sin recuperación de energía) u otras medidas destinadas a canalizar una mayor cantidad de biorresiduos hacia la recuperación de energía o materiales.

In ihrem Entwurf einer Stellungnahme zum Thema"Bewirtschaftung von Bioabfall in der Europäischen Union" fordert Mona-Lisa Norrman(SE/SPE),
En su proyecto de dictamen sobre"La gestión de los biorresiduos en la Unión Europea", Mona-Lisa Norrman(SE/PSE),