BIS GESTERN - übersetzung ins Spanisch

• hasta anoche
• ayer

Beispiele für die verwendung von Bis gestern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

einmal klar und deutlich zu sagen, warum dieser Bericht von Kollege Pex am Freitag voriger Woche in der Dokumentationsstelle noch immer nicht zur Verfügung stand und warum bis gestern die Änderungsanträge nicht zu bekommen waren.
yo le pido que explique claramente porqué este informe de nuestro colega Pex el viernes de la semana pasada no estaba todavía disponible en el reparto y porqué hasta ayer no se podían conseguir las enmiendas.

Herrn Cox anschließen und Sie fragen, ob Sie diesem Hause versichern können, daß es eine Untersuchung dazu geben wird, warum der endgültige Text bis gestern abend, mehr als 40 Stunden nachdem er im Ausschuß angenommen worden war, nicht zur Verfügung stand.
dará usted a esta Asamblea la seguridad de que habrá una investigación sobre las razones por las que el texto final no estuvo disponible en francés hasta ayer por la tarde, más de 40 horas después de que se aprobara en comisión.

Elementen der Bourgeoisie, die bis gestern die Sparpläne unterstützt hat, die SYRIZA vorgibt zu bekämpfen[14].
elementos de la burguesía que hasta ayer aplicaban los planes de austeridad que SYRIZA pretende combatir[15].

dieser nutzlosen kleinen Agentur, die von den Gemeinschaftsorganen geschaffen wurde und bis gestern nichts geleistet hat, eine Aufgabe zu geben.
inútil agencia creada por las instituciones comunitarias y que hasta ayer no desempeñaba ninguna función.

Bourbon FÃ1⁄4rsten bis gestern, Diese waren bis vor ein paar Jahren die sizilianischen Bischöfe,
Príncipes de Bourbon hasta ayer, Éstos eran hasta hace pocos años los obispos de Sicilia,

NATO-Subjekten ganz zu schweigen), um diesen Heiligen Krieg mit- wen sonst?- dem gleichen Haufen von“Terroristen” zu kämpfen, die bis gestern drauf und dran waren, die westliche Zivilisation zu zerstören
podrían tener que pagar por esta sucursal de la Guerra Santa librada con- quién iba a ser- el mismo montón de“terroristas” que hasta ayer se proponían destruir la civilización occidental

auch für diejenigen, die bis gestern waren ihre Favoriten Lefebvre,
incluso a los que hasta ayer eran sus favoritos Lefebvre,

Regierungschefs erwähnen, die ihn, bis gestern Morgen, noch für ihren Bruder gehalten haben,
de Gobierno africanos que hasta ayer por la mañana le consideraban un hermano, le mimaban,

die doch zumindest in diesem Sinne von der Regierung Clinton interpretieren werden, welche bis gestern nur auf die Unterstützung von Kuwait,
de cualquier forma, son interpretadas en este sentido por la Administración Clinton, que hasta ayer únicamente contaba con el apoyo de Kuwait,

so wie es heute in der Kirche geschieht, wo diejenigen, die bis gestern„mehr Dialog“ und„Kollegialität mehr»,
está ocurriendo hoy en día en la Iglesia, donde los que hasta ayer gritó"más diálogo" y"colegialidad más»,

Bis gestern Abend.
Hasta ayer en la noche.

Keine Aktivität bis gestern.
No hay actividad hasta ayer.

Jede Nacht bis gestern.
Todas las noches hasta ayer.

Oder bis gestern war.
O lo hacía, hasta ayer.

Er war bis gestern hier.
Hasta ayer estuvo aquí.

Es blieb unberührt bis gestern.
Permanecía intacto. Hasta ayer.

Bis gestern war ich Allison.
Era Allison hasta ayer.

Wusste ich nicht, bis gestern.
No estaba, no hasta ayer.

Bis gestern hatten wir keine Probleme.
Hasta ayer no había ningún problema.

Wir waren bis gestern im Urlaub.
Hasta ayer estuvimos de vacaciones.