BUDA - übersetzung ins Spanisch

• buda
• budapest

Beispiele für die verwendung von Buda auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die die Stadt in zwei Teile einteilt: Buda und Pest.
que divide la ciudad en dos partes: Buda y Pest.

Das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda in Budapest bittet das Europäische Parlament im Zusammenhang mit einem neuen Strafverfahren, die Immunität der europäischen Parlamentsabgeordneten Ágnes Hankiss aufzuheben.
El Tribunal del Distrito Central de Buda, Budapest, solicita al Parlamento Europeo la suspensión de la inmunidad de la diputada Ágnes Hankiss, en relación con el nuevo proceso penal.

Nyaung Wee Island(Buda Island)- Die kleine Nyaung Wee Island sÃ1⁄4dlich der Lampi-Region,
Isla Nyaung Wee(Isla de Buda)- Al sur de Lampi, la pequeña isla

Sie fahren zur mit Eukalyptusbäumen bewachsenen Insel Buda, wo es auch viele Pferde gibt,
carriles bici que te llevarán también a la isla de Buda, llena de eucaliptus

Überblick Die 4-Sterne Buda Apartments Budapest befinden sich in einer ruhigen Gegend von Budapest
Los Buda Apartments Budapest, de 4 estrellas, están situados en una zona tranquila de Budapest

Das 3-Sterne-Hotel Korona Pension, das sich durch sein hervorragendes Restaurant, eine Sauna, einen Garten und einen kostenlosen Parkplatz auszeichnet, befindet sich im grünen Gürtel, der den Stadtteil Buda in Budapest umgibt.
En el cinturón verde que rodea la zona de Buda de Budapest se encuentra el Korona Pension, un hotel de 3 estrellas que destaca por sus excelentes servicios e instalaciones: restaurante, sauna, jardín y aparcamiento gratuito.

das Schloss Buda, die Margareteninsel und das Gellért-Bad sind vom Hotel aus bequem zu erreichen.
el Parlamento, el Castillo de Buda, la Isla Margarita y el balneario de Gellert.

das Donauufer und der Stadtteil Buda.
el Danubio y la parte de Buda.

Der Name der Hauptstadt entstand einfach durch Zusammensetzung der Namen der beiden früheren Städte: Buda, der alten Stadt auf den Hügeln am rechten Ufer mit ihrer reichen Vergangenheit
Su nombre fue creado simplemente por la unión de las denominaciones de dosciudades anteriores: Buda, la ciudad más antigua, situada en las colinas de la orilla derecha,

in Ungarn Beschreibung In Buda 2. â"3. Bezirk Grenze,
en Hungría Descripción En segundo Buda â"tercera límite del distrito,

Kurze Beschreibung Das charmante, familiengeführte Belle Fleur Panzio begrüßt Sie in den malerischen Hügeln von Buda nahe dem Stadtzentrum(7 km) und ist von den Autobahnen M1 und M7 aus Wien
Breve descripción El Belle Fleur Panzio es un establecimiento encantador de gestión familiar situado en las colinas pintorescas de Buda, cerca del centro de la ciudad(7 km),

Und wenn in Buda ein Anstieg von etwa 8% des Verkaufs von Wohnimmobilien zu verzeichnen ist,
Y si en Buda hay un aumento de alrededor del 8% de las ventas de propiedades residenciales,

Das klimatisierte Penthouse-Apartment mit Blick auf die Hügel von Buda verfügt über eine 32 qm große Terrasse,
Apartamento en el ático con vistas a las colinas de Buda, aire acondicionado, terraza de 32 m2,

Budapest breitet sich zu beiden Ufern der Donau aus: die alte Stadt Buda auf den Hügeln am rechten Ufer mit seiner reichen Vergangenheit
Budapest se extiende a ambas orillas del Danubio: Buda, la ciudad anti­gua, a la derecha, en las colinas,

aber am 12. November 2009 ordnete das Oberste Gericht Ungarns ein neues Verfahren an, welches vom Zentralen Stadtbezirksgericht Buda durchzuführen sei.
El Tribunal Supremo de Hungría ordenó que el Tribunal del Distrito Central de Buda incoase un nuevo proceso penal.

2010 gab der Präsident gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung bekannt, dass er ein Schreiben des Zentralen Stadtbezirksgerichts Buda in Budapest vom 6. Juli 2010 mit dem Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Ágnes Hankiss erhalten habe.
el Presidente comunicó que había recibido una carta del Tribunal del Distrito Central de Buda, Budapest el 6 de julio de 2010 pidiendo la suspensión de la inmunidad de Ágnes Hankiss, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento.

Am 6. Juli 2010 übermittelte das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ágnes Hankiss im Zusammenhang mit einem neuen Strafverfahren,
El 6 de julio de 2010 el Tribunal del Distrito Central de Buda, Budapest, solicita la suspensión de la inmunidad de la diputada Ágnes Hankiss,

laut About. com Buda und Dubois-Coyne"ihre eigene brutale Marke von in Sekundenschnelle zum Stehen kommender Präzision spielen,
com dice que Anthony Buda y Phil Dubois"practican su propia marca de cortes rápidos y precisos con una despiadada intensidad",

ist es ein entfernter Verwandter von den vorherigen beiden Städten ist nach Jahrhunderten der Expansion im Jahr 1873 von dem linken Ufer der Donau und historischen Buda rechten Ufer der Stadt und Buda städtischen Pace Fusion.
es un pariente lejano de las dos ciudades anteriores, después de siglos de expansión, en 1873 por la orilla izquierda del Danubio y la antigua Buda a la orilla derecha de la ciudad y Buda fusión Pace urbano.

eine Aufhebung der parlamentarischen Immunität, da das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda in Budapest im Zusammenhang mit einem neuen Strafverfahren, wie dies mit Urteil des Obersten Gerichts der Republik Ungarn
el Tribunal del Distrito Central de Buda, Budapest, solicita al Parlamento Europeo la suspensión de la inmunidad de la diputada Ágnes Hankiss,