Beispiele für die verwendung von Ceuta auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nr. 1143/96 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern außer Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten.
del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros excepto Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP.Verordnung(EG) Nr. 2117/96 der Kommission vom 4. November 1996 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1143/96 zur Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern außer Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten.
Reglamento(CE) n° 2117/96 de la Comisión, de 4 de noviembre de 1996, por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1143/96 relativo a la apertura de una licitación de la restitución de exportación de trigo blando a todos los países terceros excepto Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP.die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Handel zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft und Ceuta und Melilla.
a los métodos de cooperación administrativa en el comercio entre el territorio aduanero de la Comunidad y Ceuta y Melilla.2005 verdrängt wurde, bis der Ansturm auf die Grenzzäune von Ceuta und Melilla einsetzte.
esta problemática fue relegada hasta los asaltos de las vallas de Ceuta y Melilla.Algeciras und Ceuta online mit sofortiger Bestätigung.
Tánger y Ceuta online con confirmación inmediata.Nr. 1883/97 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten.
del gravamen de exportación de trigo blando a Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP.Warenkontrollen bei der Einreise aus den Sta¨dten Ceuta und Melilla in das Zollgebiet der Europa¨ischen Wirtschaftsgemeinschaft werden nach wie vor nach Maßgabe
viajeros procedentes Doch die autonome Stadtregion Ceuta- 72.117 Einwohner auf einer Fläche von 20 km²- weist nach
La ciudad autónoma de Ceuta, que cuenta con una superficie Diese Verordnung berührt nicht die für Ceuta und Melilla geltenden Sonderregelungen gemäß der Erklärung des Königreichs Spanien in Bezug auf die Städte Ceuta und Melilla in der Schlussakte zum Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zum Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 198514.
El presente Reglamento no afectará a los acuerdos específicos vigentes en Zu einer Zeit, da die spanischen Enklaven Ceuta und Mellila dem Ansturm Tausender von Einwanderungswilligen standhalten müssen
En un momento en el que los enclaves españoles de Ceuta y Melilla están siendo bombardeados por miles die Zollunion integriert ist, ist die zollrechtliche Behandlung der Produkte aus Ceuta viel härter als jene, die bei den Produkten Marokkos zur Anwendung kommt.
en la Unión Aduanera, los productos procedentes de Ceuta cuentan con un tratamiento arancelario mucho más duro que el aplicable a Marruecos.Aus zuverlässigen Quellen wird berichtet, dass hunderte Personen in den Regionen der so genannten spanischen Enklaven Ceuta und Melilla eine unmenschliche Behandlung durch die marokkanischen Behörden erdulden müssen; viele Migranten wurden dort bei dem Versuch, auf spanisches Territorium zu gelangen, erschossen.
Informaciones fidedignas hablan und die Städte Ceuta und Melilla an der afrikanischen Küste.
y las ciudades de Ceuta y Melilla, situadas en la costa die spanische Regierung geltend macht, dass die Bürger von Ceuta und Melilla keine Marokkaner sein wollen,
democrático que el Gobierno español alegue que los ciudadanos de Ceuta y Melilla no quieren ser marroquíesAlgeciras und Ceuta, einschließlich Informationen über die Fährhäfen und nützliche touristische Informationen
Tánger y Ceuta, incluyendo información sobre los puertos de ferrydie Sea Museum von Ceuta und das Ministerium für Umwelt der Kanarischen Regierung Dokumente, zum ersten Mal auf den Inseln,
el Museo del Mar de Ceuta y la Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno canario que documenta,Die Bestimmungen dieser Verordnung berühren nicht die für die Städte Ceuta und Melilla geltenden Sonderregelungen, die in der Erklärung des Königreichs Spanien in Bezug auf die Städte Ceuta und Melilla in der Schlussakte zur Akte über den Beitritt des Königreichs Spanien zum Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985[20] festgelegt sind.
Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán al régimen especial aplicable a las ciudades de Ceuta y Melilla, tal como se define en la Declaración del Reino Die Bestimmungen dieser Verordnung berühren nicht die für die Städte Ceuta und Melilla geltenden Sonderregelungen gemäß der Erklärung des Königreichs Spanien in Bezug auf die Städte Ceuta und Melilla in der Schlussakte zum Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zum Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 198524.
Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a las normas especiales que se aplican a las ciudades de Ceuta y Melilla, según lo definido en la Declaración del Reino über die Maßnahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen, die im Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft, Ceuta und Melilla und den Kanarischen Inseln anzuwenden sind(1),
a los métodos de cooperación administrativa en el comercio entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias(1), las normas deder autonomen Stadt Ceuta ausgewiesen hat.
Canarias y 
