COILS - übersetzung ins Spanisch

• bobinas
• coils

Beispiele für die verwendung von Coils auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Rat hält es daher für angemessen, die geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von warmgewalzten Coils und betreffend die Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken
El Consejo por lo tanto considera conveniente modificar las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de las bobinas laminadas en caliente

automatische Bearbeitung von Blechbändern(Coils) hergestellt.
granallado para el tratamiento, continuo, de chapas de bobina.

Auch die Prüfung des Wettbewerbs zwischen den eingeführten warmgewalzten Coils untereinander sowie des Wettbewerbs zwischen den eingeführten warmgewalzten Coils und der gleichartigen Ware der Gemeinschaftshersteller ergab,
El análisis de las condiciones de competencia entre las bobinas laminadas en caliente importadas y entre las bobinas laminadas en caliente importadas y el producto comunitario

Dagegen verringerten sich die Preise für schwarze Coils zwischen dem ersten und dem dritten Quartal des Unter suchungszeitraums bereits um 10%
Por el contrario, los precios de las bobinas negras disminuyeron un 10 96 entre el primer

then another layer of pipe coils.
then another layer of pipe coils.

Bei der Untersuchung wurde festgestellt, daß die aus den betroffenen Ländern eingeführten warmgewalzten Coils identische oder vergleichbare Güten und Abmessungen aufweisen wie die in der Gemeinschaft hergestellten Waren.
La investigación ha mostrado que las bobinas laminadas en caliente importadas de los países afectados son idénticas o comparables a los productos fabricados en la Comunidad, sobre todo en términos de tipos y dimensiones disponibles.

über die für den Eigenverbrauch bestimmten warmgewalzten Coils als auch über die für den Verkauf bestimmten warmgewalzten Coils ein.
analizado los datos tanto de las bobinas laminadas en caliente destinadas a uso interno como los de las destinadas al mercado libre.

müsse die Entwicklung der Verkäufe der einzelnen betroffenen Typen warmgewalzter Coils, d. h. schwarzer Coils und gebeizter Coils.
deberían analizarse por separado la evolución de las ventas de los diversos tipos de bobinas laminadas en caliente investigadas, a saber, las bobinas negras y las bobinas decapadas.

Die ausführenden Hersteller und die Einführer warmgewalzter Coils in der Gemeinschaft machten geltend, die Beschreibung der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware erstrecke sich auf sämtliche warmgewalzten Coils.
Los productores exportadores y los importadores de bobinas laminadas en caliente en el mercado comunitario alegaron que la definición del producto afectado y del producto similar abarcaba todas las bobinas laminadas en caliente.

Wirral) hat die Kontrolle der Weatherfast Ltd(Great Barr) über deren PVC-Laminierung von Stahlblechen/ Coils erheblich verbessert.
ha mejorado considerablemente el control de Weatherfast Ltd(Great Barr) mediante la laminación PVC de chapas de acero/ bobinas.

then another layer of pipe coils.
de astillas de corteza, luego otra capa de bobinas de tubería.

Warmgewalzte Coils sind ein Flacherzeugnis, das im allgemeinen in Stahlwerken nach Durchlaufen der Fertigwalze bzw. nach Beizen oder kontinuierlichem Glühen durch Warmwalzen von Halbzeug aus Stahl hergestellt
Las bobinas laminadas en caliente se suelen obtener en acerías laminando en caliente productos siderúrgicos semiacabados después de la pasada final de laminación

Obwohl jeder KN-Code einem bestimmten Typ warmgewalzter Coils entspricht, der sich von den anderen Typen unterscheiden lässt,
A pesar de que cada código NC corresponde a un tipo distinguible de bobina laminada en caliente, se constató que todas tienen aplicaciones.

Obwohl jeder KN-Code einem bestimmten Typ warmgewalzter Coils entspricht, der sich von den anderen Typen unter scheiden läßt,
A pesar de que cada código NC corresponde a un tipo distinguible de bobina lami­nada en caliente, se constató que todas tienen caracterís­ticas

Die Kommission prüfte, ob die Einfuhren warmgewalzter Coils mit Ursprung in Bulgarien, Indien, Südafrika,
La Comisión examinó si las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria,

Die betroffenen Ausfuhrländer verkauften ihre warmgewalzten Coils auf dem freien Gemeinschafts markt im wesentlichen direkt an unabhängige Kunden wie Kaltwalzwerke, Rohrhersteller,
Los países exportadores afectados vendieron sobre todo bobinas laminadas en caliente en el mercado comunitario libre directa mente a clientes no vinculados,

Angesichts des hohen Anteils schwarzer Coils an den gedumpten Einfuhren insgesamt deute die Entwicklung der Verkaufsmengen
Alegó que, dada la elevada proporción de bobinas negras importadas objeto de dumping dentro de las importaciones totales,

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlangte eine Differenzierung zwischen den Verkäufen schwarzer Coils und gebeizter Coils und machte darüber hinaus geltend,
Además de la diferenciación entre ventas de bobinas negras y ventas de bobinas decapadas, esa industria alegó que una proporción de sus ventas procedía de contratos de entrega

Während 1995 nur 0,65 Millionen Tonnen warmgewalzter Coils aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft eingeführt wurden, was 17% der Gesamteinfuhren entsprach,
Mientras que en 1995, solamente se importaron al mercado comunitario 0,65 millones de toneladas de bobinas laminadas en caliente procedentes de los países afectados,

Während 1995 nur 8 000 Tonnen warmgewalzter Coils aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft einge führt wurden, waren es 1997 47 000 Tonnen.
Mientras que, en 1995, solamente se importaron al mercado comunitario 8 000 toneladas de bobinas laminadas en caliente procedentes de los países afectados, en 1997 esa cantidad se incrementó hasta las 47 000 toneladas.