COMPUTERGESTÜTZTE - übersetzung ins Spanisch

• informatizados
• asistida por ordenador
• por ordenador
• informáticos
• asistida por computadora
• asistidos por ordenador
• informatizada
• asistido por ordenador
• computarizados

Beispiele für die verwendung von Computergestützte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie kommen ins Labor und sehen diese computergestützte Aufgabe.
Entran al laboratorio, ven esta tarea computarizada.

Computergestützte Reservierungssysteme(CRS) wirken
Los sistemas informatizados de reserva(SIR)

Computergestützte Informationswerkzeuge und Checklisten wurden bei der Beratung in zahlreichen MS unterstützend eingesetzt.
Los instrumentos de información y las listas de control informatizados ayudaron a prestar asesoramiento en varios Estados miembros.

Begutachtung der Software für Spracherkennung und computergestützte Über setzung;
Evaluación de productos en el ámbito del reconocimiento de voz y de la traducción asistida por ordenador;

Computergestützte Zulassungstests: Sie finden in den Zentren statt, die von unserem Auftragnehmer Prometric verwaltet werden.
Las pruebas por ordenador se llevan a cabo en centros gestionados por nuestro contratista Prometric.

Der Rat einigte sich in einer öffentlichen Beratung auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Verordnung über einen Verhaltenskodex in Bezug auf computergestützte Reservierungssysteme.
El Consejo ha alcanzado en deliberación pública una orientación general sobre una propuesta de Reglamento por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva 7047/08.

Dies erfolgt über computergestützte Tests und/oder die Sichtung von Lebensläufen(bei Auswahlverfahren für Spezialisten).
Se realiza mediante pruebas por ordenador y/o una preselección por currículum(en las oposiciones para perfiles especializados).

Computergestützte Systeme für die Buchhaltung, für die Speicherung
Contar con sistemas informáticos para la contabilidad, para el almacenamiento

Recycling und computergestützte Steuerungssysteme.
sistemas de control informatizados.

Light Steel Keel Machine verwendet fortschrittliches computergestütztes Design und computergestützte Fertigungstechnologie, um ein vernünftiges Design gemäß den Kundenanforderungen zu berechnen.
Light Steel Keel Machine utiliza un avanzado diseño asistido por computadora y tecnología de fabricación asistida por computadora para calcular con precisión el diseño razonable de acuerdo con los requisitos del cliente.

Die Kommission hat das entsprechende kalifornische Gesetz über die Meldung von Sicherheitsverletzungen durch Unternehmen, deren verschlüsselte computergestützte Daten personenbezogene Informationen enthalten, zur Kenntnis genommen.
La Comisión ha tomado nota de la correspondiente ley californiana sobre la comunicación de fallos de seguridad por parte de las empresas que disponen de datos informáticos encriptados que contienen información personal.

Alle Spiele führen immer zu zufälligen Ergebnissen, da Spieleanbieter von Drittanbietern immer computergestützte Zufallszahlengeneratoren verwenden, um das Ergebnis der Spiele zu generieren.
Todos los juegos siempre producirán resultados aleatorios ya que los proveedores de juegos de terceros siempre usan generadores de números aleatorios computarizados para generar el resultado de los juegos.

Neue computergestützte Konstruktionsmethoden und der Einsatz von unterschiedlichen, optimal auf den Einsatz abgestimmten Materialien machen ihn noch umweltfreundlicher, geräuschärmer und effizienter.
Los nuevos métodos de construcción asistidos por ordenador y el uso de distintos materiales óptimamente adaptados a su uso hacen que sea aún más ecológico, silencioso y eficiente.

Israel: Computergestützte Schnittstelle zur Bearbeitung von Anträgen auf Erteilung einer Lizenz für medizinisches Cannabis für Patienten.
Israel: Interfaz informatizada para tramitar las solicitudes de licencia de cannabis medicinal para pacientes.

AutoCAD ist die erste computergestützte Software(CAD), die ursprünglich für PC entwickelt wurde
AutoCAD es el primer software de diseño asistido por ordenador(CAD) desarrollado originalmente para PC,

Automobil, computergestützte Konstruktion/ Fertigung
diseño/ fabricación asistidos por computadora y campos basados en máquinas,

Erstellung verschiedener Arten kunden spezifischer Berichte und Kontoauszüge, computergestützte finanzielle Planungs-Tools;
estados de cuenta personalizados, herramientas de planificación financiera asistidas por ordenador;

Computergestützte Schlepper-Steuerungssysteme sind die Zukunft in der Agrartechnik und tragen damit erheblich zum effizienteren Arbeiten bei.
Los sistemas de control para remolques controlados por ordenador son el futuro en la técnica agrícola contribuyendo considerablemente en la eficiencia en el trabajo.

Die Messgeräte von SIDERMES sind computergestützte Einheiten mit Mikroprozessor für die Bestimmung der Temperatur des Flüssigbads.
Los instrumentos SIDERMES son unidades computerizadas con microprocesador para la determinación de la temperatura del baño líquido.

Elektromagnetische Simulation: Computergestützte Simulation und Prognose von elektromagnetischen Feldern
Simulación electromagnética: Simulación y predicción por computadora de campos electromagnéticos y distribución de exposiciones