DA MANCHE - übersetzung ins Spanisch

• ya que algunos
• puesto que algunos
• porque algunos
• pues algunos
• como algunos
• dado que algunos
• ya que algunas

Beispiele für die verwendung von Da manche auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Leider laufen diese Beratungsgespräche nicht immer positiv für den Kunden, da manche Verkäufer versuchen die vorrätigen Drohnen zu verkaufen,
Lamentablemente, estas consultas no siempre son positivas para el cliente, ya que algunos vendedores intentan vender los drones en inventario,

Bei einigen Fischereien sind illegale Fangtätigkeiten auch eine Folge der Überkapazität der Flotten im Vergleich zu den vorhandenen Fangmöglichkeiten, da manche Schiffe die für sie geltenden Obergrenzen überschreiten, um ihre Fänge auf einem Niveau zu halten, das die Rentabilität ihrer Tätigkeit weiter gewährleistet.
En algunos caladeros, el exceso de capacidad de las flotas pesqueras, comparado con las posibilidades de pesca disponibles, también genera actividades ilegales de pesca pues algunos buques rebasan sus cupos para mantener un nivel lucrativo de capturas.

Du solltest vor Anwendung dieser Methode mit deinem Arzt sprechen, da manche Würmer, wie Hakenwürmer,
Debes consultar con tu doctor antes de usar este método, ya que algunos parásitos(como los anquilostomas)

Zudem sind Emissionskataster häufig nicht direkt vergleichbar, da manche nur BaP erfassen, während andere auch zusätzliche Verbindungen einbeziehen,
Además los inventarios de las emisiones no suelen poder compararse directamente, ya que algunos se ocupan sólo del BaP,

Allerdings ist mit diesem Verbot nicht unbedingt gewährleistet, dass die Erzeugnisse frei von derartigen Schädlingsbekämpfungsmitteln sind, da manche Schädlingsbekämpfungsmittel die Umwelt kontaminieren
No obstante, esta prohibición no garantiza necesariamente que los productos estén libres de dichos plaguicidas, ya que algunos plaguicidas contaminan el medio ambiente

ich bitte Sie um ein wenig Flexibilität, da manche anderen Mitglieder meiner Fraktion nicht reden werden.
le pido un poquito de flexibilidad, puesto que algún miembro de mi Grupo no va a intervenir.

Bisher wurde argumentiert, die Grundvoraussetzung für diese Steuer sei die Notwendigkeit, sie im internationalen Maßstab einzuführen, da manche meinten, sie könnte zu"Standortverlagerungen"
Hasta ahora, se argumentaba que el condicionante fundamental de este impuesto era la necesidad de que fuera adoptado a escala internacional, pues según algunos podría dar lugar a“deslocalizaciones”

Das ist kein leichtes Unterfangen, sondern eine sehr schwierige Aufgabe, da manche der Meinung sind, die Kommission gehe zu weit,
De hecho, es muy complicado, puesto que hay personas que creen que la Comisión está yendo demasiado lejos,

Manchmal ist es nützlich, einen zweiten Sprachcode anzugeben, da manche Sprachen einen kurzen Code
En ocasiones puede ser útil tener un segundo código de idioma, ya que algunos idiomas tienen,

die Komponente Abgaben und Steuern in Unterkomponenten aufgegliedert.7 Da manche Unterkomponenten(Mehrwertsteuer u. a.)
gravámenes de los datos industriales se desglosó en subcomponentes.7 Puesto que algunos subcomponentes(el IVA

Dies ist jedoch eine notwendige Voraussetzung für das Belassen der Nachrichten auf dem Server. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben,
números de mensaje únicos, pero es un requisito para dejar los mensajes en el servidor. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades,

zu schicken ist auch keine gute Lösung, da manche Administratoren ihre Mail-Konten mit Spam-Filtern schützen, die entweder BCC-Mails blockieren,
tampoco es una buena solución, porque algunos administradores protegen sus bandejas con filtros de spam tanto bloquean

Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von Nachrichten auf dem Server. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben,
cabeceras de los mensajes, pero es un requisito para filtrar los mensajes en el servidor. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades,

Das ist notwendig, da manche Modems stecken bleiben,
Esto es necesario porque algunos modems se bloquean

Daher wurde diese Einstellung deaktiviert. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben,
se ha desactivado esta opción. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades,

Das wird nicht ganz so funktionieren, da manche Organisationen, speziell im Bildungsbereich,
que no será totalmente operativa, ya que algunas organizaciones, sobre todo en el ámbito educativo,

Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von Nachrichten auf dem Server. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben,
mensajes en el servidor. Por tanto, se ha desactivado esta opción. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades,

Da manche Einrichtungen, die sich im gemeinsamen Eigentum mehrerer Organisationen befinden
Dado que algunas instalaciones de propiedad o explotación conjunta pueden

Da manche Menschen nicht in der Lage sind, Müll in den Mülleimer zu werfen
Porque algunas personas no son capaces de tirar basura en la basura

der Qualität der Ergebnisse von Bildung: einige ungelöste Probleme] verweist HS auf die grundlegenden Inkonsistenzen bei der Messung von Bildungsergebnissen in der europäischen Arbeitskräfteerhebung, da manche Länder diese Ergebnisse anhand der absolvierten Schul- und Ausbildungsjahre und manche anhand der erworbenen Qualifikationen messen.
HS ha puesto de relieve incoherencias fundamentales dentro de la medición de resultados educativos que hace la Encuesta Europea de la Mano de Obra, ya que algunos países miden estos resultados partiendo de los años de asistencia a cursos y otros partiendo de las cualificaciones conseguidas.